汇率升值本身并不能消除盈余。
Exchange rate appreciation by itself will not get rid of the surplus.
汇率升值本身并不能带来理想的结果。
Exchange rate appreciation cannot, on its own, bring about the desired outcome.
人们更关注人民币汇率升值的外部压力。
It is more concerned about the appreciation of the RMB exchange rate of external pressure.
问题出在：“人民币汇率升值为美国创造了多少就业？”
The question was: “How many US jobs would be created by raising the renminbi exchange rate?”
今年上半年，人民币兑美元汇率升值了6.7%。
The yuan rose 6.7% against the U. S. dollar in the first half.
这是因为汇率升值的影响被美方和中方之间的其它因素所抑制。
This is because the effect of the exchange rate appreciation was overwhelmed by other factors on both the American and Chinese side.
那么现在同1994年相比，人民币的有效汇率升值57.9%。
And since 1994, the real effective exchange rate of the Chinese Yuan has appreciated by 57.9% against the dollar.
相反，汇率升值有可能在外部盈余出现之前导致通货紧缩。
Appreciation is likely, instead, to generate deflation before the external surpluses re-emerge.
有一些理论称，汇率升值可以减少储蓄，但这种做法充其量是收效甚微。
There are some theories that exchange rate appreciation can reduce saving, but the magnitude of the effect is, at best, minute.
它抑制了汇率升值，令债券收益率曲线更为陡峭，由此对银行构成支持。
It has held back currency appreciation and steepened the bond yield curve, supporting Banks.
现在同1994年相比，人民币的实际有效汇率升值57.9%。
Since 1994, the real effective exchange rate of the Chinese yuan has appreciated by 57.9% against the dollar.
人民币汇率运行平稳，海外市场继续保持对人民币汇率升值预期。
RMB exchange rate kept stable, and the expectation of RMB appreciation continued in offshore markets.
我的结论是，要求中国实际汇率升值，从全球的视野来看，是有道理的。
My conclusion is that the case for an appreciation of the Chinese real exchange rate has merit, from a global perspective.
贸易顺差会导致汇率升值，这是许多人从西方经济学理论中得到的认识。
Trade surplus will lead to exchange rate appreciation, which is the understanding many people get from the Western economic theory.
2008年初人民币兑美元汇率升值是一些中国出口企业破产的原因之一。
The rise in the yuan's value relative to the dollar in early 2008 was a reason why some Chinese exporters went bankrupt.
他们没有公布的是，两国间最具争议的问题实现了突破-人民币对美元汇率升值。
What they did not announce was a breakthrough on the most contentious economic issue between the countries: the value of China's currency in relation to the dollar.
我国一直采取的自愿出口限制、出口税等措施，在人民币汇率升值后应适当调整。
China has been adopting the measures of voluntary export restraints and export duties to cope with trade frictions, but such measures should be adjusted to suit the exchange rate appreciation.
周二日本股市领跌全球股市，由于日元对美元汇率升值15年来新高，导致跌幅超过1%。
Japanese stocks led the way lower Tuesday, falling more than 1 percent as the yen hit a fresh 15-year high against the dollar.
当前关于人民币汇率的问题很受人们关注，国际社会要求人民币汇率升值的呼声日益高涨。
The issue of the exchange rate of RMB has invited a lot of attention and the demand for the appreciation of RMB from the international community has been on the rise.
尤其是2002年开始人民币汇率升值压力凸显以来，关于人民币汇率的走向问题备受世人瞩目。
Since 2002, under the appreciation pressure of RMB, economists and policy designers have been focusing their attention upon the moving trend of RMB exchange rate.
由于中国经济持续高增长，利率水平较高，汇率升值空间大，因此中国市场可能会成为部分国际游资的觊觎之地。
International fluid capital may target China, due to its higher economy growth, higher interest rates and a likely appreciation of the yuan.
自从2002年日本财政大臣盐川对人民币汇率问题发难以来，关于人民币汇率升值的争论此起彼伏，高潮迭起。
Since 2002 Japanese Chancellor started revolt about RMB rate of exchange problem, the disputation concerning revalue of RMB rate of exchange is increasing.
人民币实际有效汇率与经济增长的关系体现为人民币实际有效汇率贬值促进经济增长，而不是经济增长导致人民币实际有效汇率升值。
The depreciation of RMB 'real effective exchange rate promotes economic growth, while economic growth doesn't bring the appreciation of RMB' real effective exchange rate.
人民币实际有效汇率与经济增长的关系体现为人民币实际有效汇率贬值促进经济增长，而不是经济增长导致人民币实际有效汇率升值。
The depreciation of RMB 'real effective exchange rate promotes economic growth, while economic growth doesn't bring the appreciation of RMB' real effective exchange rate.
应用推荐