事实上，从生产水平方面来讲，在美国直到1930年才完成这一转变。
At the production level, in the United States the conversion was virtually complete by 1930.
这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平，从而使平衡发生转变。
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.
与此同时，期望储蓄水平也在下降，中国正尝试转变成为一个消费主导型的形态。
Meanwhile, the level of desired savings is set to decline as China attempts to switch to a more consumption-led model.
这种转变包括从用前肢划水到身体波动再到尾巴摆动，就像现代鲸鱼的水平尾鳍。
This transition to living in the sea involved changes from paddling with limbs to undulating the body to oscillating a tail, such as the horizontal tail flukes in modern whale species.
猪油可以和植物油一起转变成生物柴油，该厂的年生产能力预计可达到用3000万磅猪油生产出3000万加仑生物柴油的水平。
The plant is expected to turn 30 million pounds of lard into 30 million gallons of biodiesel a year.
更快的速度(也许策略管理软件可以同时帮助保持服务水平)会使VoIP成为对于现在的传统语音手机来说，一次真正的转变。
Faster speeds (and maybe that policy software that can help guarantee levels of service) could make VoIP a real alternative to actual voice handsets.
随着研究水平的不断提高，基因治疗最终将会从默默无闻的转变成为声名大振的临床实践。
Given the pace of progress on these and other fronts, gene therapy is at last ready to mature from a soundbite into sound clinical practice.
他们在巧妙的适应变化形势的同时坚持这条政策，从而提高了数百万人民的生活水平并转变了整个国家的面貌。
They stuck to that strategy while adapting skillfully to changing circumstances. They improved the living standards of hundreds of millions and transformed the face of the country.
全面推进素质教育，不仅需要教师转变教育思想和观念、更新知识、提高教育教学水平，更需要教师具备良好的职业道德。
It asks not only the teachers turn the education meanings and ideas and get new knowledge to rise the education level, but also have good professional ethics.
提高标准供给能力和水平，推动主要消费品标准由跟随者向创新者、领跑者转变。
To improve the standard of supply capacity and level, promote the main consumer standards change from follower to leader and innovator.
最近在设计界有一股大的趋势：各个层次和水平的设计师们纷纷开始转变成自由职业者。 这股趋势之强超乎人们的想像，很快整个行业都被自由职业化了。
There’s been a big trend in the design industry lately, with people from all levels of design turning to freelancing.
它不会真的是一个陌生的转变，因为你们中的许多人都曾经在我们的水平。
It will not really be a strange transition as many of you were once at our level.
肠道菌把我们摄入的化学物质转变成有益的、无害的或者是有害的化合物，因而可以影响人体接触的具有药物活性的化合物的浓度水平。
The gut inhabitants transform chemicals we consume into beneficial, harmless, and harmful compounds, thereby influencing the level of human exposure to pharmaceutically active compounds.
我把垂直广告转变成水平位置。
I converted the vertical advertisement into horizontal position.
影响企业产品质量、服务质量和质量管理水平的因素很多，但确立与转变质量观念是关键。
There are many factors that influence an enterprise's product quality, service quality and quality management level, but the key is to establish and change quality ideas.
在水平和垂直支管中，诱导激波出现由规则反射向马赫反射转变。
The transition of leading shock from regular reflection to Mach reflection respectively happens in the horizontal and vertical branches.
当前，我国消费正经历着消费水平、消费体制上的双重转变，消费在国民经济运行中已处于主导地位。
At present, China is going through the dual changes of consumption level and consumption institution, the consumption has been playing a lead-role in national economy.
为了提高学生的阅读水平，这要求在教学观念与方法的转变。
It needs a major shift in teaching of reading in order to develop students' reading level.
这可以帮助他们在学习写作的时候提高口语水平，将弱势转变为优势。
This helps them to improve their speaking at the same time they are learning to write, turning a weakness into a strength.
从而，促进了护理质量、护理人员、护理队伍整体水平的提高，逐步实现了功能制护理向整体护理的转变。
Hence the improvement of the quality of nursing and the level of the entire nursing staff and the gradual realization of the transformation from functional nursing to holistic nursing.
随着人们生活水平的提高及消费观念的转变，洗手液已逐渐成为传统洁手用品的替代品，市场前景十分广阔。
With enhancement of People's Daily life, the hand lotion has become the substitutes of hand washing products, and the perspective is much brighter.
在一种灵性的水平这也将形成一种共通的理解，由于一直保持着对于灵性的坚定信仰将使得那些明智的结论与必要的转变为你们敞开大门。
On a spiritual level there will also be a coming together in understanding, as where strong beliefs were held these will be opened up to sensible discussion and changes if necessary.
教师的成长过程既是一个由新手型教师向专家型教师的转变过程，也是教学设计水平不断提高的过程。
Teacher professional development is both a transformation from a novice teacher to a expert teacher and a continuous improvement of the level of teaching design.
在这种情况下，我们必须转变思路，以竞争换技术则成为促使外资企业提高在华技术水平，以及提高本国企业自主创新力的战略选择。
In this case, we should change our mind and adopt the strategy of absorbing the technology by fair competition so that we can improve our ability of innovation.
我们已经在进入这个“转变的时节”，因为我们正在接近水平年代的转换这大约从2011年11月11日直到2012年夏至。
We have been going through these seasons of change as we approach the Aquarian Shift around 11/11/2011 and the first summer solstice of that shift in 2012.
金融市场的运作也发生了变化，市场异常现象预示着隐藏的结构性转变，许多资产价格被哄抬到危险的高水平。
The functioning of financial markets has also changed, with market anomalies indicating hidden structural 12 shifts, and many asset prices bid up to dangerously high levels.
在中国的城市和农村地区，由于城市化，体力活动水平已经显著转变。
Due to urbanization, physical activity levels have shifted dramatically in both urban and rural areas of China.
在中国的城市和农村地区，由于城市化，体力活动水平已经显著转变。
Due to urbanization, physical activity levels have shifted dramatically in both urban and rural areas of China.
应用推荐