水平模式的可用性和狩猎店之前，你可以以较低的价格买鸡的射手。
Pending the availability of the level mode and the hunting shop you can buy the Rooster shooter at a reduced price. During testing and development no animals were harmed.
不同于传统的人行步道，水平模式可直接安装于现有地面，而不需要额外的构建。
Unlike conventional moving walks, the horizontal model can be installed directly on existing floors - with no additional construction work required.
它还包括偏离并交换化学物质喷嘴(68)的位置，以便在水平模式中工作时能够实现两个方向上的改进的沉积。
It also includes offsetting and switching the position of the chemical injection nozzles (68) for allowing improved deposition in both directions, when operated in a horizontal mode.
凯萨还根据技能水平、种族、年龄、阶级和性别详细分析了失业模式。
Keyssar also scrutinizes unemployment patterns according to skill level, ethnicity, race, age, class, and gender.
这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平，从而使平衡发生转变。
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.
适当水平的背景噪音可能会打断我们正常的思维模式，足以让我们发散想象力，而不会让我们无法集中注意力。
The right level of background noise may interrupt our normal patterns of thinking just enough to allow our imaginations to wander, without making it impossible to focus.
设计模式给予我信心，使我能够通过一个原本超越我技能水平之上的急流。
Design patterns gave me the confidence to run a rapid that would otherwise be beyond my skill level.
用户既是资源的需求者，同时也是提供者，以这种模式在短时间内就可以使网站的资源存储量达到一定的水平。
Users are both the information demander and information provider, information quantity of the website can reach a certain level within a short time in this mode.
较高增长率的前提是像罗宾·汉森增长模式理论所认为那样，技术进步达到一定的水平。
The higher growth rate assumes some level of technological advancements like that suggested in the growth modes theory of Robin Hanson.
在云中增加水平可伸缩性的最重要模式可能就是最大限度地减少可变状态。
Perhaps the most important pattern for increasing horizontal scalability in the cloud is the minimization of mutable state.
生理节律情绪以及睡眠模式和精力水平会非常不规则。
(For example, circadian rhythm). Moods, along with sleep patterns and energy levels, can be highly irregular.
复合模式将软件开发的抽象层次提升到了适应特定问题领域的水平。
Composed patterns lift the abstraction of software development to a level that is suitable for particular problem domains.
现在的科学技术使人们能够依据最近的需求模式和存货水平快速升降价格。
Today's technologies allow us to change prices rapidly based on the most recent demand patterns and stock levels.
现在该是高等专科学校和大学重新考虑它们的商业模式、降低成本，并把学费调整到不甚昂贵的水平的时候了。
It is time for colleges and universities to rethink their business models, cut cost, and restructure the tuitions to affordable levels.
虽然所调查区域、国家和社区的消费水平、饮酒模式和社会环境存有显著不同，但总体健康负面影响是很明确的。
Levels, patterns and the social context of drinking differ among regions, nations and communities in studies, but the overall negative health results are clear.
在营养不良的问题尚未解决的情况下，如此饮食模式加之低水平的身体活动导致了儿童期肥胖的数量激增。
These dietary patterns in conjunction with low levels of physical activity, result in sharp increases in childhood obesity while undernutrition issues remain unsolved.
除了原有的模式，我们还确定了若干层服务的相关支持功能，并将它们添加到模型中，垂直覆盖几个水平层。
In addition to the original model, we've identified supporting functions relevant to services in several layers and added them to the model as vertical spans over several horizontal layers.
它还有一个电力封顶模式，这允许用户跨系统配置最高电力水平。
Among other features, it has a power-capping mode, allowing users to actually configure maximum levels of power access across systems.
由于多种形式娱乐活动越来越倾向于久坐不动、不断改变的交通模式和日益增长的城市化，造成身体活动水平下降的趋势。
A trend towards decreased physical activity levels due to the increasingly sedentary nature of many forms of recreation time, changing modes of transportation, and increasing urbanization.
我们虽然能够描述各种模式——营养水平的变化、某种动物数量的增加、另一种动物数量的减少——但是要知道哪些纯属巧合，哪些有必然的联系，可能会很难。
Though patterns can be described — nutrient levels shift, an animal population grows, another shrinks — it can be hard to know what’s coincidental and what’s linked.
选择一种可以满足身体所需营养的饮食模式，一段时间以后可以保持适当的卡路里水平。
Select an eating pattern that meets nutrient needs over time at an appropriate calorie level.
同样如果你与人沟通的模式是在用“客户模式”，那么你很自然地会表现出更高水平。这就像老话说的，心有多大就能走多远。
You'll also find that if you're default mode is "client mode" you'll naturally perform at a higher level over time - it's like the old saying goes - people live up to expectations.
这款应用的一个讨人喜欢的功能就是当你将手机水平倾斜时，它会进入全屏模式。
One neat feature of the app is that it goes into full-screen mode when you tilt the phone horizontally. Whenever you feel like reading a random how-to article, you just have to shake the phone.
为了调查皮肤对双酚a的吸收水平，研究者用放射性同位素对双酚a做了标志，观察放射性标志在猪耳朵皮肤内的活动——这是种广泛应用的代替人类皮肤的实验模式。
To investigate levels of skin exposure, the researchers took radioactively labelled BPA and observed the movement of radioactivity through pig ear skin - a widely used model for human skin.
Android 3.0使得开发者对主屏widget的使用提升到新的水平：提供更多类型的内容和与用户互动的新模式。
Android 3.0 lets developers take home screen widgets to the next level, offering more types of content and new modes of interaction with users.
上面的两个模式都提高了语义互操作性和数据质量，可保证数据服务的服务水平协议(Service - Level Agreement,SLA)，而且降低了总体拥有成本(TCO)。
Both patterns improve semantic interoperability and data quality, guarantee the service-level agreements (SLAs) of data services, and reduce total cost of ownership (TCO).
为了确保一些构架一致性水平，构架师主要对从外部来源的模式进行重新利用，同时还定义应用在这个项目中的他们自己的模式。
Architects typically reuse patterns identified from external sources, and also define their own patterns to be used on the project, in order to ensure some level of architectural consistency.
研究结果显示他的测试结果不仅远远慢于平均水平，而且其模式也十分奇怪。
Not only was he far slower than the average, but the pattern of his results was strange.
研究结果显示他的测试结果不仅远远慢于平均水平，而且其模式也十分奇怪。
Not only was he far slower than the average, but the pattern of his results was strange.
应用推荐