在过去活动中，解释水平效应不受心理控制源的影响，内控者与外控者的解释水平效应无明显区别；
In the past activities, locus of control doesn't affect the effect of construal level, and there are no difference between internal locus of control ones and external locus of control ones;
今年，镍和铅的可用库存量均已降至非常低的水平，这意味着，如果供应出现任何可能的中断，都可能对价格造成放大效应。
Both nickel and lead have seen available stocks shrink to critically low levels this year and this means that any possible disruption to supplies has had an amplified effect on prices.
不过这个效应会随着时间变化，受访的高年级学生中，那些有200或更多好友的人，在社会适应和对学校的热情(“学校精神”)方面，反而表现出了更高的水平。
These effects wore off over time, however, as upper-class students surveyed with 200 or more friends showed higher levels of social adjustment and enthusiasm for their school (" school spirit ").
基数效应预计会在下班见减缓，以把消费价格指数控制在同比低于4%的水平。
Base effects were expected to ease in the second half, capping CPI at below 4% year-on-year.
这一效应在2007年美军人数增加的水平上会尤为明显。
That effect was especially strong in the period after the surge in U.S. troop levels, from 2007 on.
很长一段时间以后(大约超过三年)，一种名为“价值效应”的反方向异常现象就会发生：价格长期位于低水平的股票会发生反弹。
Over long periods (more than three years or so) an opposite anomaly known as the value effect occurs: shares that are depressed in price tend to rebound.
当运输水平提高后，这类点对点飞行不象传统的航空中心及结点系统，不太会受到瓶颈效应的影响。
As traffic levels increase, such point-to-point flights are less prone to bottlenecks than classic hub-and-spoke systems.
的确，只有不断提高资产价格水平，它的财富效应才能起到辅助刺激消费的作用。
Indeed, the wealth effects of higher asset prices will help lift spending. Ample liquidity is therefore likely to continue to stoke asset prices.
一个由37个能降低血胆固醇水平产生有益效应的基因组成的网络系统也被证实。
A network of 37 genes that reduce levels of blood cholesterol to bring about the beneficial effect has also been identified.
用肠促胰岛素的效应来检测口服葡萄糖和同等血糖静脉葡萄糖负荷后胰岛素水平的不同。
The incretin effect was measured as the difference in insulin levels in response to oral and to an isoglycemic iv glucose load.
就竖向和水平荷载效应而言，活载超载的荷载系数相同。
The load factor for live load surcharge is the same for both vertical and horizontal load effects.
一部分问题与房地产行业中的杠杆水平日益上升有关，这加大了房地产销量和价格一旦大幅下滑将通过金融体系造成连锁效应的风险。
Part of the issue concerns rising levels of leverage within the sector, raising the risk of knock-on effects through the financial system from any slump in real estate sales and prices.
然而尚存在引进技术水平不高、增值率低和波及效应差等问题。
However, some problems still exist such as the poor imported technological level, value - adding ratio and spreading effect.
所以细砂岩试样的非线性蠕变程度随加载应力水平的提高而提高，载荷效应明显。
Thus, the degree of nonlinear creep for fine sandstone specimen increases along with loading stress with obvious stress effect.
本文还给出了温度和湿度随水平距离变化的线性关系，并探讨了小气候边缘效应对群落结构、物种分布的影响。
The linear equations of temperature and humidity with distance were developed, and the impact of microclimatic edge effects on community structure and species distribution was also discussed.
这种效应程度的确切大小取决于刚谈到的能量效率的高低与那些消费能量的人的财富水平。
The precise size of the effect depends on both the good in question and the wealth of those consuming it.
由于红利奖金收入可以支持花费开支，经济状况会维持在一个较高的水平上，这种效应能够持续一整年。
Things coasted along at a higher level because of spending from bonus income, and they can coast for a year.
且考虑了屋面活载不均匀效应、雪压堆积效应和水平地震作用的影响，荷载组合复杂。
The load combination is complex with consideration of the effect of asymmetry distribution of live load, snow accumulation and horizontal seismic load.
而每个人都期望超越平均水平，这样就产生了棘轮效应。
Everybody expects to be above average, so you get this ratchet effect.
一般来讲，血箱水平可以间接反映腆岛功能和胰岛素分泌的水平或效应。
Generally speaking, the blood box level may reflect indirectly thrusts out the island function and the insulin secretion level or the effect.
如何使质量管理人员在现代质量管理环境下有效应用和管理质量数据是提高企业质量管理水平面临的首要问题。
How to enable quality manager to utilize and manage quality data efficiently under modern quality management circumstance is a primary issue on improving enterprise quality management level.
相反，资本流入对国内货币供应量有扩张效应，使价格总水平上升。
On the contrary, the capital flow has an expanding effect on the domestic money supply, which increase the price level.
根据瑞利—李滋法，对先张法预应力吊车梁首次提出了预应力水平拉杆作用效应增量的计算公式。
Base on Rayleigh-Ritz method, a calculation formulation of action effect increment of a prestressed horizontal tension rod is firstly presented.
然而，这种效应可能与特殊的细胞剪切应力分界点有关，而不是与绝对剪切应力水平的物理效应有关。
However, effects seem to be related to specific cellular set-points of shear stress rather than to the physical effects of absolute shear stress levels.
此种选择机制在选择对象，选择水平和选择效应等方面都不同于达尔文提出的自然选择。
The selection mechanism is different from natural selecting by Darwen in selection targets, revel, effect and so on.
猪的繁殖性状是一个重要的经济性状，是反映猪场水平和经济效应的重要指标。
Reproductive trait of pig is an important economic trait, which is a crucial index to reflect the productive level and economy efficacy of hogpen.
猪的繁殖性状是一个重要的经济性状，是反映猪场水平和经济效应的重要指标。
Reproductive trait of pig is an important economic trait, which is a crucial index to reflect the productive level and economy efficacy of hogpen.
应用推荐