只有很少土生土长的企业有这种气魄。
这需要社交智慧，社交气魄或自信。
It requires social intelligence, and it takes social verve or confidence.
从这里看，陵墓更加有气魄。
你有那永不会消失的气魄。
这是真正的斗士的气魄。
全部宝鼎古朴凝重，气魄弘大，非常宏伟。
他是个有气魄的人。
这就是唐代的气魄。
慨然表现出他作为统帅的无畏胆识与雄大气魄。
Generously to show him as commander in chief for the fearless courage and great spirit hung.
画中人的姿态和表情展现出毫不在乎他人看法的气魄。
Posture and facial expressions suggest that these people are beyond caring what anyone else thinks of them personally.
这样气魄雄伟的工程，在世界历史上是一个伟大的奇迹。
It is so magnificent that is known as the wonder of the world.
千万年过去了，千万人的大城市也改变不了这种恬淡与气魄。
Thousands of years have past, but the huge city with thousands of people still remains this kind of verve and indifference to fame or gain.
现在虽只剩下大半个骨架，但其雄伟之气魄、磅礴之气势犹存。
Although now only is left over the skeleton, but its grand breadth of spirit, the boundless imposing manner still save.
特别有气魄，有让人羞愧的力量，因为它表现了希望和善意的弱点。
A special force, a humbling power, because it shows the vulnerability of people of hope and good will.
大海没有波澜就没有气魄，人生没有坎坷就没有希望，就不能成长。
The sea without waves, there is no spirit, life without rough, there is no hope, will not be able to grow.
但是，首先你必须要有胆识、有气魄，必须要与众不同、精益求精。
But, first, you must have the courage, boldness, must be out of the ordinary, refine on.
这样一件体量并不算大的陶塑，竟产生出非凡的气魄和雄强的力量感。
It is amazing that such a small piece of pottery can convey so much vigor and boldness.
以征服了宇宙的那种精神、那种气魄开创经济强国建设的转折性局面！
Let us bring about a radical turn in the building of an economic giant with the same spirit and mettle as were displayed in conquering space!
而且一旦市场趋于平稳，我们更加没机会看到一个大气魄的计划出台。
The chances of a bold enough plan will shrink if markets stabilise.
Swinburne的男子汉气魄是他借以摆脱刻板的性别角色的方式。
Swinburne's masochism was a way for him to step out of stereotypical gender roles.
而今我们没关系看到这一部《哈利波特》也一连了前几部的偏漆黑气魄…
Now we can see the "harry potter" is and a continuine of the former severing partworkiing dark style.
与其报复他人造成伤害，不如原谅较为高尚，鄙夷更是比较有气魄的做法。
It is more noble to forgive, and more manly to despise, than to revenge an injury.
但是，相比私营部门将自己的后备资源用于重建，那么公共部门略显有失气魄。
But if the private sector is putting its back into reconstruction, the public sector is being less heroic.
在北约陷入阿富汗泥沼之时，俄罗斯正以与日俱增的气魄在中亚重新树立它昔日的影响力。
Russia has been moving to reassert its own influence in central Asia with increasing vigor as NATO appears to grow ever more bogged down in Afghanistan.
海，是平凡的，是普通的，但海又是那么富有气魄，有着一种神韵而又有着与世无争的感觉。
The sea is ordinary, is ordinary, but the sea is so full of spirit, with a charm and an aloof feeling.
海，是平凡的，是普通的，但海又是那么富有气魄，有着一种神韵而又有着与世无争的感觉。
The sea is ordinary, is ordinary, but the sea is so full of spirit, with a charm and an aloof feeling.
应用推荐