但是传闻他的愤怒他的嚣张气焰。
我得要好好打消一下你的气焰了。
而这样的滋生又会助长无为与不为的气焰。
And this will encourage the breeding of doing nothing and not of arrogance.
他炽灼的气焰让在座的人敢怒而不敢言。
His power was so great that the people present had to swallow their anger.
托马斯爵士归来后，对克劳福特的气焰有所压制。
After Sir Thomas comes back, he tries to control the Crawfords' force.
经后来确认座位无误，男子仍骂骂咧咧，气焰嚣张。
Do not have via confirming a seat later by accident, man still be foul-mouthed, arrogance aggressive.
突兀的声音突然响起，气焰一愣，随即嘴角抽得更欢了！
Suddenly of the voice suddenly ring out, the blaze of rage is one Leng, and immediately the corner of mouth took out more a delights!
他试图掩盖和粉饰其犯罪行为的嚣张气焰是不可原谅的。
The blatancy of his attempt to whitewash the crime was unforgivable.
“开膛手杰克”气焰十分嚣张，甚至多次给警方发来恐吓信。
"Jack the Ripper" was swollen with arrogance, or even several times sent threatening letters to the police.
打掉北极熊的嚣张气焰，让它在法兰西的刺刀下瑟瑟发抖吧！
Abort embolden the polar bear and let it shivered under the bayonet in France!
不能在地主面前去打击或批评群众团体及其干部，以致增高地主气焰。
We cannot criticize or attack mass organizations or their cadres in front of the landlords, lest we inflate their arrogance.
加州摩根山爸爸说它也帮助他们学习怎样影响别人、开发情商和遏制他们的气焰。
It also helps them learn how to interact with others, to develop empathy and to rein in their aggression, says the Morgan Hill, Calif., dad.
忽略所有咄咄逼人的气焰，只有一个非常明显的答案，那就是：你说的东西太好笑了。
Ignoring any aggressive intent, the answer is obvious: I am laughing because something you said amused me.
忽略所有咄咄逼人的气焰，只有一个非常明显的答案，那就是：你说的东西太好笑了。
"Ignoring any aggressive intent, the answer is obvious: I am laughing because something you said amused me."
这次谋杀激励了反自由堕胎的气焰，结果是蒂勒诊所的关闭证明了威胁行径的确管用。
The murder emboldened the radical anti-choice movement, as it resulted in the closure of Tiller's clinic and proved to them that terrorism does work.
在1984年的比赛中，卡尔波夫开局连赢五局，有效的遏制住了卡斯帕罗夫的嚣张气焰。
In the 1984 match Kasparov was losing five games to nil after his aggressive starts were effectively countered by Karpov.
如果狮子和水瓶在一起，狮子得不到对方的赞美与合作，而水瓶又讨厌狮子嚣张跋扈的气焰。
Leo can't get the cooperation or the admiration it requires, and Aquarius resents Leo's attempt to rule.
愤世嫉俗者们异口同声地断言我们做不到，在未来几个星期里他们的气焰会更嚣张、更猖狂。
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant in the weeks and months to come.
最后，他这股气焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的说，我感激你特地来支加哥，告诉我这件事。
When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: 'I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this.
最后，他这股气焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的说，我感激你特地来支加哥，告诉我这件事。
When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: 'I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this.
应用推荐