尽管它很现代风，但这个地方是散发着自然和历史气息的。
这是一个充满生活气息的城市——从路边的小餐馆到男男女女都在里面吸水烟的咖啡馆。
It is a city that is full of life—from the small roadside restaurants to the coffee shops where men and women smoke the shisha.
另外以我对他的了解，这是个有点浪子气息的家伙。我们断断续续地在一起露营了近两年。
I believe, from what I know of him, he was a bit of a rake. We bivouacked together on and off for nearly two years.
凡有气息的，都要赞美耶和华。
展开肚子中所有需要气息的地方。
Expand your tummy at all the places where you need a breath.
这个学术气息的设计并不夸张。
凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了。
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
他们没有任何气息，而一本书是有其气息的。
我指的是，安静地坐着，闭上眼，顺着气息的呼入与呼出沉思。
I'm talking about meditating, which just means sitting quietly, with your eyes closed, following your breath as it enters and then leaves your body.
呼吸的动作是伸展；展开肚子中所有需要气息的地方。
The action of taking a breath is tension; expand your tummy at all the places where you need a breath.
赋有乡村气息的湿地被喷泉和整洁的人造池塘所取代。
Rustic wetlands are replaced with fountains and immaculate arti? Cial ponds.
当她穿过走廊的时候，那带着西班牙音乐气息的空气迎面扑来。
As she proceeded to walk down the corridor, the air, which rose with the musical tingle of Spanish coloring everything that touched it, greeted her.
一个有着艺术气息的年轻人无法拒绝周六晚上购物街涌动的人潮。
A young man with artistic aspirations could not have resisted the crowds of Market Street on a Saturday night.
再下来是，让人确认他们已经死去，和在面前安个镜子好检查气息的迹象。
After that, people wanted someone to "ensure they are dead," and hold "a mirror over the face to check for signs of breathing."
在这个已经充满不信任气息的进程中令人混淆的信号没有任何好处。
In a process already shot through with mistrust, confusing signals do not help.
但必须是一位年轻漂亮、散发着天真与狡黠气息的女孩来扮演多萝西。
But a beautiful, young girl that exudes innocence and intrigue must be cast as Dorothy.
这段情节是这部充满了紧张和死亡气息的两小时电影中最搞笑的桥段。
It's the funniest moment in a two-hour film full of tension and death.
不过，我发现了这块具有乡村气息的美丽土地，人们称它斯达尼斯劳。
But I did discover a beautiful part of the country. It was called "the Stanislau."
去除了工业化气息的街道和林荫路和“校园里的商业街”也相差无几。
” The avenues and boulevards in the less industrial parts of the campus are “like malls.”
舒夫坦这样对我说道：“我意识到它是一首带有浪漫主义哲学气息的音乐。
“I realised that song is romantic philosophy in a nutshell, ” says Schuftan to me.
在进行报道采访的这天，全村女人都不约而同地穿上他们富有民族气息的华服。
On the day of this report all the women were dressed accordingly, in their national attire.
荷兰的确是一个充满艺术气息的国度，也许还得连上那个你需要心向艺术的英格兰。
The Netherlands is a really artistic country as well, maybe together with England the country where you need to be for arts.
就其本身而言，荷兰绝对是个布满艺术气息的国度，许多闻名的艺术家都来自于此。
In itself, the Netherlands is a rather artsy country where many, many famous artists have come from.
在70年代末，潮流趋势转向天然材料、暖调子的充满泥土气息的色彩和木制镶嵌。
In the late 70s, trends shifted to natural materials, warm, earthy colours and wood panelling.
那么接下来呢，作为豪华SUV领域最有狂野气息的路虎会不会推出一款油气混合动力车呢？
So what next, a hybrid petrol-electric version of the most macho of luxury SUVs, the Range Rover?
那么接下来呢，作为豪华SUV领域最有狂野气息的路虎会不会推出一款油气混合动力车呢？
So what next, a hybrid petrol-electric version of the most macho of luxury SUVs, the Range Rover?
应用推荐