从那时起，敬拜月亮的风俗就在民间流传开来。
From then on the custom of worshiping the moon spread among the people.
这种在民间广为流传的说法有好几个不同版本，但却都是错的。
There are several variations on this folkloric statement, and they're all false.
民间流传，猫会欣然吃掉死去的主人，狗却宁可挨饿，难道是一派胡言？
So, is the folk wisdom that a cat will gladly eat its dead owner, but a dog would sooner starve, just bunk?
据了解，这种做法起源于唐代皇宫中的女人，之后才流传到民间。
It is thought that the practice originated with the women of the Imperial Palace in the Tang Dynasty, and later spread to the peasant class.
中国的教育，有许多老话，如“严师出高徒”，民间流传的“打是疼，骂是爱”等等。
In Chinese education, I could think of many sayings like “ Talented students are trained by strict teacher.” And folk wisdom of “ Beating means love, scolding means affection.”
探究这个习俗的来历，在民间流传着一个有趣的故事。
Explore the origins of this tradition, in the civil circulating an interesting story.
其后，唐太宗让人把这两位将军的形象画下来贴在门上，这一习俗开始在民间广为流传。
Subsequently, the two generals Taizong people the image of this painting down affixed to the doors, the practice began in the civil widely circulated.
乐山地区民间流传的苏东坡的传说故事，给人们了解苏轼，提供一个不同的视角。
The folk legend of him in Leshan provides a perspective for people to understand Sushi better from different aspects.
后来，这一小吃流传到了民间，就成了颇受欢迎的北京小吃。
Afterwards, the snack was introduced to the folk and became a popular snack in Beijing.
“清康熙粉彩福禄寿盘口瓶”——瓶中蝙蝠、梅花鹿和竹子分别象征福禄寿，“福禄寿”三字在民间流传为天上三吉星。
"Kangxi pastels Gods Handicap bottle" - bottle bats, deer and bamboo were a symbol of Gods, "Gods," the words in the folklore of the sky three lucky.
民间文学专家认为，镇江、杭州是这一传说的重要流传地。
Experts of folk literature believe that Zhenjiang and Hangzhou are the major area of circulation of this legend.
战时，民间普遍流传，这种恶魔般的精灵经常在空中撕毁战斗机。
The fiendish sprites were often described tearing apart fighter craft in flight in the folklore that spread during the war years.
在娱乐周刊的访谈中，她说她认为有些批评是没有道理的——至少是对这个长期流传的民间版本而言。
In her interview with Entertainment Weekly for our new cover story, she said she doesn't think the criticism fits - at least not this version of the age-old folk tale.
这是民间流传的故事。
哭嫁这种在现代社会还广为流传的民间风俗同样也印证了这一点。
The folk custom of "Kujia" which has been very popular in modern society has the same character.
侗族大歌是广泛流传于侗族南部方言区的一种民间无伴奏多声合唱艺术。
Dong minority chorus is a non-accompany, multi-sound chorus folk art, which is wide spread in Southern Dong minority.
很难确定重阳节的习俗是什么时候形成的，但是民间流传着许多关于重阳节的传说。
It is hard to say when these customs were created. But there are many stories which are closely related.
香市这一民间风俗在乌镇流传已久，其规模仅在杭州的西湖香市之下。
Xiang City, this folk culture has long been circulating in Wuzhen, its size is only fragrant city of West Lake in Hangzhou below.
明清以来，济公传说广泛流传于全国各地，成为家喻户晓的民间故事。
Since the Ming and Qing Dynasties, the Legend of Buddhist Jigong has been circulating so widely all over the country that almost every household knows the folktale.
这个关于月宫仙子的古典传奇故事依然在民间广泛流传。
This classical legend of the Moon Fairy still spreads widely among the people.
《阿诗玛》：流传于云南彝族中的一部民间叙事长诗。
Ashima: a narrative folk epic current among the Yi nationality of Yunnan.
他根据历史记载和民间流传的三国故事创作了这部小说。
This novel was written on the basis of historical records and the stories about the three kingdoms that circulated in public.
尽管历史易被口头流传弄得面目全非，但传说有时的确被当作是民间的史话。
Legends are sometimes referred to as folk history, although history is soon distorted by oral transmission.
唐寅娶秋香的故事在民间流传甚广，特别是“三笑”弹词的演绎更使得这个故事家喻户晓，从而完全淹没了真相。
The story of Tan Yin's marrying Qiu Xiang is so widely spread among the people that the actual truth of the story failed to be revealed.
谚语属熟语中已经定型了的语句，它广泛地流传于民间，是民间文学中的明珠。
As we all know, proverbs are finalized languages in the idiomatic phrases which circulate far and wide among the people just like a bright pearl of folk literature.
谚语属熟语中已经定型了的语句，它广泛地流传于民间，是民间文学中的明珠。
As we all know, proverbs are finalized languages in the idiomatic phrases which circulate far and wide among the people just like a bright pearl of folk literature.
应用推荐