民俗音乐是斯拉夫马其顿的最珍贵的文化财富之一，每年都举行一些民间节日。
Folk music is one of the most cherished areas of Slavic Macedonian culture, and several folk festivals take place each year.
富有瑰丽文化色彩的民间玩具充分体现了中国传统文化的民俗信仰。
Chinese folk customs and beliefs are to a certain extent embodied in the culture-rich Chinese folk toys.
禁忌，是民间传承极为普遍的一种文化现象，它属于人类精神文化中的心意民俗范畴。
Taboo is one of the universal culture which has been handed down by ordinary people, and it belongs to folk category.
从民间美术与现代包装设计的历史渊源和当代关系入手，研究了现代包装设计民俗风的文化背景和时代价值。
Starting with the historical origin and modern relations of the folk arts and the modern packaging design, it studied the culture background and modern value.
北大《歌谣周刊》不仅是中国第一个民间文学刊物和民俗学刊物，还是中国最早的和惟一的专门的歌谣研究刊物。
The ballads Weekly published by Beijing University was not only China's first periodical on folk literature and folklores, but also the only periodical then that focused itself on studies of ballads.
民俗文化还是整个社会文化的基础，并且具有极强的生命力，上层文化往往是对民间文化选择、改造和精致化的结果。
Folk culture or the culture of the whole community foundation, and has strong vitality, culture is often the top of folk culture selection, adaptation and refinement results.
洛川县灯棚会与民间信仰的结合是地方乡土民俗的一种特殊形式。
The integration of Lantern Fair in Luochun County and folk belief is a special form of local folk customs.
民间剪纸伴随着劳动人民的生活，从而成为当地民俗活动的重要组成部分。
It is one part of the laboring people's life and an important component of folk custom.
云南民族剪纸实质就是云南的民间剪纸，它如同中国其他地区的民间剪纸一样具有民俗性、实用性以及变异性的艺术特征。
Like the paper-cuttings in other places of China, Yunnan ethnic paper-cuttings are local folk paper-cuttings with the traits of folklore, practicability and diversity.
童话的题材大多植根于民间题材背后，蕴含着深厚的民俗基础。本文就从童话常见题材来考察它与民俗之间的关系。
Fairy tales topics are usually rooted in folk customs. This article explores the relationship between fairy tales topics and folk customs based on the common fairy tale materials.
钟敬文既是著名的民间文艺学家和民俗学家，又是资深的教育家。
Zhong Jingwen is both a famous folklore specialist and a senior and qualified educationalist.
作为乡村民间文化的主要传承者，道士往往通过包括清醮在内的各种醮事活动，传承着乡村民俗与文化。
As the main carriers of folk culture, Taoist priests spread the folk customs and culture through the Taoism activities.
本文通过对哈萨克族民间文学文本的分析，就其中禁忌民俗对于民族认同和社会整合的作用作一阐述。
This paper discusses the Kazak's folk literature, which analyze ta boo folks in the literatures. The author set forth the taboo folk function of social conformity and nationality identity.
中阳民俗剪纸作为民俗文化的载体在民间独自顽强地生长，延续到今天，显示着它旺盛的生命力。
Zhongyang folk paper-cut folk culture as the carrier of the civil own tenaciously growth, continue to this day, displaying its great vitality.
这个被喻为“中国式狂欢节”的节庆活动，多年来作为民俗、民间文化活动深受宾阳县广大群众的喜爱和欢迎。
Binyang firecracker dragon festival was called "Chinese carnival", for many years as a folk activities welcomed by people deeply.
一方面，民俗习惯凝结了民间的实践理性，从理论上说，它多少能弥补国家法的不足，能发挥某些积极作用。
On the one hand, folk customs condensation of the civil practice rational, theoretically, how much it can make up for the lack of national law, can play a certain positive role.
对民俗文化在长期传承中主题的衍化问题，文章通过对具体事例的分析也作了简要论述，同时指出了蕴涵在民间美术形象符号中民俗文化长期以来对广大民众的影响。
The subject evolved the question to the folk custom culture in the long-term inheritance, the article through has also made the brief elaboration to the concrete instance analysis.
在温州传统节日民俗中，最具地方特色的莫过于近年来逐渐恢复兴旺起来的“拦街福”民间祈福活动。
Of Wenzhou's traditional festivals, the one exceptionally rich in local features is the "street prayer", an occasion to pray for good fortune, which has been gradually renewed in recent years.
千百年以来，流传在这里的民风民俗，民间信仰和神话传说形成了丰富的神秘文化，在中原大地远近闻名。
For thousands of years, the folk down here folklore, folk beliefs and myths and legends of the mysterious formation of a rich culture, the land known in the Central Plains.
蒙古族图案美术是蒙古传统民间美术的一部分，它和民俗学，民族学、社会美学有密切的关系。
Mongolian pattern art which is closely related to folklore, ethnology and socio-aesthetics, is a part of the Mongolian traditional folk art.
作为民间民俗活动的重要组成部分，剪纸也就成为实用性与艺术性完美结合的民间美术形式。
As an important component part of the folk art, paper-cutting has become the perfect combination of practicality and artistic folk art form.
并积极借鉴人类文化学、民俗学、社会学、民间美术研究等学科的学术思维，来完善手工艺课题的研究。
And actively learn from human culture, folklore, sociology, folk art on the academic disciplines, such as thinking, to improve research projects in the arts and crafts.
最早这个创作系列概念性和仪式感居多，都有一个封闭的圆圈，这也是一个神秘古老的圆圈，这个魔力的圆圈在无数的民俗和民间传说中都有提过。
The earliest stage of this series is more conceptual and ritual. There is a closed circle, a mysterious and ancient one. Countless tellings of myth and folklore have mentioned this magic circle.
从民俗文化载体上，本文选取的是民间婚爱繁衍的主题。
From folk custom carriers, the article chooses the subject which is about marriage, love and multiply of life.
二是建立相关文化数据库，为后人的民间民俗学习研究提供一副“活色声香”的音乐卷。
Second, culture data base should be established as soon as possible. That will pave a road for our future generations to further explore folk music and culture.
普罗普是前苏联著名的民俗学者，举世公认的民间文艺学研究的一代宗师。
Propp is the famous scholar of Russian folklore. He is well known all over the world.
戏曲与绘画的结缘，最早应出现在民间民俗的艺术之中，它们的存在与我们民族的记忆有着千丝万缕的关系。
To begin with the link between Chinese opera and painting probably, first appeared in the folk arts, a cultural category whose existence is intimately connected with our national memories.
在民间文学和歌谣学因长期走文学化的道路而陷于困境的今天，该刊物从民俗学和文学的双重视角研究歌谣便具有更深的启发与指导意义。
At a time when Chinese folk literature and folklores in general are in predicament today as a result of their being too literary, the periodical shows an inspiring and guiding significance with its d…
将记忆概念引入民俗学研究，不但为我们分析民间传承的本质提供了新的方法，而且能够将民俗学研究与当下的社会文化现象结合起来。
To borrow the concept of memory, we gain a new method to analyze the folk inheritance, and could relate the folklore study to the contemporary social and cultural phenomenon.
将记忆概念引入民俗学研究，不但为我们分析民间传承的本质提供了新的方法，而且能够将民俗学研究与当下的社会文化现象结合起来。
To borrow the concept of memory, we gain a new method to analyze the folk inheritance, and could relate the folklore study to the contemporary social and cultural phenomenon.
应用推荐