第三种主要的民间故事是滑稽故事。
挪威民间故事的第二种类型是超自然。
The second category of Norwegian folk tale is the supernatural.
这就是为什么我们说民间故事是公共的。
在挪威的民间故事中会有一些鲜明的挪威特色。
There was something distinctly Norwegian in folk tales from Norway.
浪漫主义者认为民间故事是人们灵魂的一种反映。
Romantics looked at folk tales as sort of a reflection of the soul of the people.
它们也存在于大多数文化中，但它们与民间故事有什么不同呢？
They also are found in most cultures, but how are they different from folktales?
这与通俗故事的另一个主要分支——民间故事形成了鲜明的对比。
That's distinct contrast from the other main branch of popular storytelling, which is folk tales.
如果不先讲民间故事，我们就不能讲童话因为这两种类型的故事之间有很强的联系。
Now we can't really talk about fairy tales without first talking about folktales because there's a strong connection between these two genres, these two types of stories.
它们似乎没有民间故事那么真实，包含一些不太可能发生的事，比如一只青蛙变成了王子。
They seem to be less realistic than folktales, like they have something improbable happening—a frog turning into a prince, say.
但首先让我们回顾一下不同类型的民间故事，并特别关注挪威民间故事，因为它们很好地说明了这种多样性。
But first let's go over the various types of folk tale and focus specifically on Norwegian folk tales since they illustrate the variety pretty well.
它们纯粹是想象出来的，我认为它们揭示了大量关于文化的信息以及民间故事和文化之间的联系，我们稍后会谈到。
They are purely imaginative and so quite revealing, I think anyway, about the culture and the connection between folk tales and culture, which we'll talk about.
在民间故事中，每个讲故事的人都会指定一个特定的地点和时间，尽管时间和地点会因讲故事的人不同而发生改变。
In the case of folktales, each storyteller would specify a particular location and time, though the time and location would differ for different storytellers.
杰克来自美国，但他知道许多关于中国节日的传统民间故事。
Jack comes from America, but he knows many traditional folk stories about Chinese festivals.
就像民间传说一样，民间故事是从古至今口耳相传的想象力丰富的故事。
Folktales are imaginative stories that like folk legends, they've been passed down orally from storyteller to storyteller since ancient times.
除了是一个转型故事的好例子，这个故事也有很多在民间故事中常见的东西。
Besides being a good example of a transformation story, this one also has a lot of the common things that tend to show up in folk tales.
民间故事是像民间传说那样的幻想的故事，它们也是口耳相传的，从一代故事讲述者传给下一代。
Fairy tales are imaginative stories that like folk legends, they have been passed down orally, from storyteller to storyteller.
守岁的传统源自于一个有趣的民间故事。
The tradition of staying up late to see New Year in originated from an interesting folk tale.
如下是一个民间故事。
关于这个节日有很多的传统民间故事。
There are many traditional folk stories about this festival.
他给我讲了个令人毛骨悚然的民间故事。
几乎每个山谷或是山麓都不乏关于掳掠的民间故事。
There is hardly a valley or mountainside where folk cannot tell you of some one pillaged from amongst them.
很多传说和民间故事都在灯里，吉祥的谚语也都在灯里。
Lanterns contain many, legends and stories and auspicious idioms.
其它民间故事则关于历史英雄和他们的伟大事迹。
Other folk tales are about historical heroes and the good things they did.
透过台湾民间故事，您总能学习或发现一些新的事物。
There is always something new to learn or discover through Taiwanese folk tales.
这就是民间故事能让我们深入了解其文化渊源的原因所在。
That is why folktales give us many insights into the cultures from which they spring.
民间故事是一种浓缩的智慧文学，每看一次都能获取更多信息。
Folklore is 5 compacted wisdom-literature that yields more information with each reading.
常听人说，假如您想了解某个文化，您就应该聆听他们的民间故事。
It is often said that if you want to understand a culture, you should listen to their folk tales.
这个卷轴图标表示该种动物来自于民俗民间故事、传说或者神话里面。
This scroll icon indicates that this creature exists in folklore, legend, or mythology.
在上世纪90年代初期，有人想到要用类似音乐剧的形式来表现当地的民间故事。
In the early 1990s someone had the bright idea of performing local folk-tales as musicals.
在上世纪90年代初期，有人想到要用类似音乐剧的形式来表现当地的民间故事。
In the early 1990s someone had the bright idea of performing local folk-tales as musicals.
应用推荐