在我们国家，民间规则同样可以通过国家法律的认可得以进入到司法中去。
In our country, the folk rules can also enter into the judicial process by the approval of national law.
一方面，民俗习惯凝结了民间的实践理性，从理论上说，它多少能弥补国家法的不足，能发挥某些积极作用。
On the one hand, folk customs condensation of the civil practice rational, theoretically, how much it can make up for the lack of national law, can play a certain positive role.
通过对四类案例中民间法适用情况的分析，我们可以看出民间法是实然存在的，并且能够在国家法的规制范围内发挥其有利作用。
Through the analysis of customary law applied in the four cases, we can see that customary law exists in reality and can play its role in the field of national laws.
这一历程表明，国家法必须以民间习俗为基础，只有与民间习俗协调统一，国家法才具有生命力。
This process shows that the law must be based on folk customs, only with folk customs harmonization, it has vitality of the law.
随着社会变迁，它经历了由古代国家法至民间习俗，再由民间习俗回到国家正式制度的变化。
As society changes, it has experienced from ancient folk customs to the law, by the folk customs to the state system changes.
在随之而来的国家法与民间法关系的理论探讨中，已有许多学者就二者的相互关系、如何协调等方面作了充分的分析。
In the following theory discussion about relation of national law and folk law, many scholars have made full analysis about the relation of them and how to correspond.
在农村社区，国家法与民间规则存在着互动与冲突，正确的方法是要对国家法与民间规则进行必要的互动与整合。
In rural community, there are interaction and conflicts between the national law and folk rules. The correct way is to achieve necessary conformity between these two things.
在法社会学领域，民间法是相对于国家法而言的一种法律形态。
In the law-sociology realm, folks law is a kind of law comparative to the national law.
民间法与国家法不同，但是也具有国家法某些特征。
They are different from national laws, but they show some characteristics of the latter.
文章从国家法与民间法的关系入手，对两者作用进行辨析，并提出整合办法。
This article has analyzed the functions of the state law and the popular law regarding their relationships, and put forward ways to integrate the two laws.
民间法与国家法既存在矛盾冲突，但又具有可以消解和转化的条件。
There are conflicts between the two, but these conflicts can be solved.
对国家法及民间法在解决纠纷中各自的作用进行了具体分析。
The roles of the state law and civil law in resolving disputes are analyzed.
在现代社会中，无论是国家法还是民间法，都不是自足的规范体系，它们各有其存在的价值和局限性。
In modern society, neither of them is the self-supply regulated system, but they all have their own value of existence and limits respectively.
完整的法律是国家法和民间法的有机统一。
The complete law is the unification of state law and folk law.
国家法与民间法相互作用，共同起着规范、协调、整合社会秩序的作用。
National law and civil law worked together to formalize and coordinate the social order.
在法社会学领域，民间法是相对于国家法而言的一种法律形态。
Research on the People's Mediation as Dispute Resolution Based on Sociology of Law;
在法社会学领域，民间法是相对于国家法而言的一种法律形态。
Research on the People's Mediation as Dispute Resolution Based on Sociology of Law;
应用推荐