民间地域文化的积淀、独特的生活经历与外来文学因素的影响，构筑了李劼人独特的民间历史叙事模式。
In a word, the culture of folk region, unique experience of life and influence of heterogeneous build Li's unique folk history narrative mode.
本论文试图从民间历史性这一角度研究“大河小说”的叙事内容与形式，力求更“真实”地走进作家独特的文学世界。
This thesis attempts to study the narration content and form of 'great river novel' from the Angle of folk history in order to come into writer unique literature world more truly.
剪纸是中国一种历史悠久的著名民间艺术。
Paper-cutting is a famous folk art with a long history in China.
大斋节期前狂欢嘉年华在某些情况下标志着冬天的结束。该节日被写入历史和文化民间故事，本周末在世界各地拉开序幕。
Carnivals before Lent that in some instances mark the end of winter and incorporate historical and cultural folk tales, kicked-off around the world this weekend.
在一个无时无刻不怀旧的年代，新鲜出炉的新闻事件在有可能成为历史之前，先会化身为民间传奇。
In these days of instant nostalgia, current events pass from journalism into folklore before they have had a decent chance to become history.
可以是民间传说，也可以是历史书。
像邪恶本身的概念，他们历史悠久，并且在世界上所有民间传说和文艺作品中都有出现。
Like the notion of evil itself, they have ancient origins and appear in folklore and literature across the world.
感到宽慰的是，在这里他找到了一个远离狗仔队的避难所。由于着迷于这个拥有丰富历史、神话和民间传说的地方，杰克逊最终在这里度过了2006年余下的时间。
Relieved he had found a sanctuary away from the paparazzi and enchanted by an area so rich in history, myth and folklore, Jackson ended up staying for the rest of the year.
千百年来，中国的传统民间绘画艺术，有着悠久的历史和丰富的内涵。
For thousands of years, Chinese traditional folk arts of painting, has a long history and rich connotations.
瑞典文学院宣布：中国作家莫言因为其融合了民间传说、历史和当代社会的写作，今天获得诺贝尔文学奖。
CHINESE author Mo Yan today won the Nobel Literature Prize for writing that mixes folk tales, history and the contemporary, the Swedish Academy announced.
山东大学的民间文学研究有着悠久的历史。
The research of folk literature in Shandong University has a long history.
其它民间故事则关于历史英雄和他们的伟大事迹。
Other folk tales are about historical heroes and the good things they did.
可爱的玩具是民间传统艺术中不可或缺的一部分，玩具是一个长期、不间断的中国历史的独特表达。
Lovely ToysAs an indispensable part of traditional folk art, toys are a unique expression of the long and uninterrupted Chinese history.
莫言原名管谟业，出生于1955年，“魔幻现实主义融合了民间故事、历史与当代社会，”陪审团说。
Yan, whose real name is Guan Moye and was born in 1955, "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," the jury said.
皮影戏中，有历史演义戏、民间传说戏、武侠公案戏、爱情故事戏、神话寓言戏、时装现代戏等等，无所不有。
There are Shadow shows of historical stories, folk legends, martial arts and legal cases, romance, myths, and fashion modern dramas.
瑞典皇家科学院称赞他的作品是“历史和当代幻觉现实主义融合的民间神话”。
The SwedishAcademy praised his work which "with hallucinatory realism merges folktales, history and the contemporary".
这三种民间理念在不同历史情境和不同作家创作中又有不同的表现。
These three manifest themselves differently in different historical contexts, and with different writers.
第二部分，历史的具体书写：“大河小说”的民间世界。
The second part, the folk world of 'great river novel' is to look for concrete history.
在我国历史上，不论是在宫廷宴会还是民间宴饮，音乐和酒常常都是如影相随。
In Chinese history, no matter in the court banquets or in countryside dinner tables, music and wine usually came hand in hand.
从民间美术与现代包装设计的历史渊源和当代关系入手，研究了现代包装设计民俗风的文化背景和时代价值。
Starting with the historical origin and modern relations of the folk arts and the modern packaging design, it studied the culture background and modern value.
自人类出现伊始，民间故事也就出现，它仿佛就是历史投下的一道长影。
Tales are as old as humanity, like a long shadow thrown by our history.
它不同于与人类同样历史久远的民间文化，是为现代都市里的“大众”所享用的文化。
It is spared by the popular in the modern city and is different from folk culture with long history.
2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。
The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan "who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".
她的艺术品包含了终极街头经历的概念式探索；民间及历史的艺术原素都能从她的艺术作品显露出来。
Elements of historical art and folk sources transpire through her work, and her art embraces a conceptual exploration of the ultimate street experience.
他根据历史记载和民间流传的三国故事创作了这部小说。
This novel was written on the basis of historical records and the stories about the three kingdoms that circulated in public.
黄河流域的民间美术有着悠久的历史与广泛的民众心理认可和审美感知基础。
Folk fine arts of the Yellow River Basin has long history and extensive people approving psychology and the examine aesthetic feeling foundation.
我国是一个统一的多民族国家，各个民族民间文化历史悠久、丰富多彩。
China is a unified multi-ethnic country, the various ethnic folk culture has a long history, rich and colorful.
中国古代民间调解传统历史悠久，积累了丰富的经验。
The civilian intermediation in ancient China has a long history and accumulates plenty of experience.
中国古代民间调解传统历史悠久，积累了丰富的经验。
The civilian intermediation in ancient China has a long history and accumulates plenty of experience.
应用推荐