在现代民法理论上，人格与人格权两者具有不同的含义，在概念体系中，它们分处不同层次；
In modern civil Law theory, persona and personal rights have different meaning and they get different status in the system of concept.
履行不能主要是大陆法中合同法的一个概念，各国民法一般在履行障碍法中对其进行规定。
Impossibility of performance is mainly a concept of the contract law in Civil Law, and is generally regulated in performance obstacles in the civil laws of many countries.
物在民法学上是一个被广泛使用的概念。
所有权不仅是物权法，而且是整个民法中最重要的概念之一。
The property is one of most important conceptions not only in the law of property but also in the civil law system.
第一部分分析了动产抵押制度的概念、特征及其在民法物权制度中的地位。
The first part: analyzes the concept and the characteristics of the chattel mortgage system, then its status in the civil law real right system.
借鉴罗马、法国和德国民法上关于物的概念，将实物出资中的物界定为有体财产。
Drawing lessons from Rome, France to ascend the concept concerning thing with the Germany civil law, the definition of the real object in the contribution is tangible assets.
权利概念虽然在构建德国民法体系时起到了核心作用，但德国民法典采纳的权利主导模式面临着一些困境。
Though right concept has played a key role in constructing the German Civil law system, but it faces some predicaments in adopting the right leading mode.
第一章题为“民法主体的概念基础”。
The first chapter is titled"The basis of the concept of legal person".
在德国民法中，同时存在一对容易引起混淆的概念，即“法律交易”和“法律行为”。
There is a pair of concepts, legal transaction and legal action, caused confusion easily, in Civil Law of German.
民事责任能力是民法中的基础性概念。
援用抗辩权是民法学上的一个概念，票据法学则没有确立这种制度。
The counterargument right of adduction is a nation of the science of civil law, but this kind of system not established in the science of negotiable instruments law.
法律行为是大陆法系民法中最具基础性的概念，也是我国民法的重要内容。
Under civil law system, legal act is the most essential concept, also the important part of Chinese civil law.
从罗马法到当今民法，对人的法律塑造始终受到理性主义哲学传统的影响，近代人格权概念的承认亦然。
From Roman law to civil law in history, the laws all put person into shape under the influence of rationalism traditions, and so is the acceptation of personality right concept.
孳息是民法中最基本、细微但又重要的概念之一。
Fructus is one of the most basic and smallest yet an important concept in civil law.
会计学的负债概念既包括具有优先权的税费之债和工薪之债，也包括民法的合同之债和侵权之债。
Accounting liability not only includes the obligation of the tax liability and the salary with one's priority, but also includes the contracts obligation and tort obligation in the civil law.
精神损害问题作为一个法律概念出现在世人面前可以追溯到1896年的《德国民法典》，迄今为止已经有100多年的历史了。
The energetic harm question took a legal concept to appear in front of the common people may trace to 1896 "the German Code civil", until now already had more than 100 years history.
婚姻的法学概念应当与民法学中的民事行为概念相对应，并能在婚姻法学体系中始终如一。
The juridical concept of marriage must correspond to the concept of "civil conduct" in civil jurisprudence and must be consistent within the system of marriage jurisprudence .
法律概念是民法典体系构成的基本细胞。
Legal concept plays an important role in the system constitution.
请求权，形成权，抗辩权是民法的枢纽性概念。
Right of claim, right of formation and right of plea are hinge concepts in Civil law.
尽管占有的概念充满歧义 ，但在各国民法中 ，占有一直占有重要的位置。
Although this concept may cause misunderstanding, it has an important position in civil law.
民事权利是民法学的核心概念。
The concept of civil right is the key concept of civil law discipline.
而我国的《民法通则》和《婚姻法》却未见有居住权的规定，其概念仅存于离婚判例的司法实践中。
The civil act and marriage law of our country haven't the provision of resident right, which just exists in judicial practice of divorce case.
目前，理论界对身份权的概念、我国民法中是否存在身份权等问题存在不同认识。
At present, law theorists are divided as to their understanding of rights of status under Chinese civil law.
在我国，隐私权一直是法律上缺位的概念，学者们多从民法人格权保护的角度讨论隐私权法律保护的问题。
In China, privacy has been a vacancy on the concept of law. Scholars always discussed legal protection of privacy issues on civil law.
请求权概念的创造，是民法从诉讼秩序到权利秩序演进的需要。
The creation of the concept of Claim (Anspruch) was rooted in the needs aroused by Civil Law's progress from the order based on litigation to the order based on right system.
法律行为是大陆法系民法中的一个重要概念，作为法技术的拟制物，它在法技术上具有特别的意义。
The legal act is an important civil law concept in the mainland legal system. As the drawn-up thing of the law technology, it has the special significance in the law technology.
现代民法中的法律行为概念和系统的法律行为理论被认为是19世纪德国民法中最辉煌的成就。
In 19 century, the most splendid achievements in the modern civil law are the notion and the theory of the legal ACTS in Germany.
现代民法中的法律行为概念和系统的法律行为理论被认为是19世纪德国民法中最辉煌的成就。
In 19 century, the most splendid achievements in the modern civil law are the notion and the theory of the legal ACTS in Germany.
应用推荐