这次演说旨在为大家提供一些有关阿根廷民法典的信息，并且希望始终对中国民法法典化进程有所裨益。
The purpose of this lecture is to give information about the Argentine Civil Code. Moreover, we expect this lecture could bring advantage all along the civil codification process in China .
中国《民法典》会给你答案。
《民法典》将它们整合为一份统一的文件，并加以改进。
The Civil Code gathers them into one unified document and makes improvements.
通过《民法典》，中国希望建立一个法治国家，更好地保护公民权利。
With the Civil Code, China hopes to set up a country under the rule of law with better protection for civil rights.
5月28日，全国人民代表大会通过了中国第一部民法典。
On May 28, the National People's Congress agreed China's first-ever Civil Code.
众所周知，中华人民共和国成立后，曾在1954年、1962年、1979年和2001年多次尝试起草民法典。
As we know, after the founding of the People's Republic of China, there were several attempts to draft a civil code in 1954, 1962, 1979 and 2001.
各种类型的反译码运动，在一定程度上表明民法典的编纂思想是伟大的。
The recodification movements of one kind or another against the decodification process indicate that the codification idea of civil code is great.
她们及支持者们说这是挑战日本民法典对姓氏规定的第一桩法律诉讼。
They and their supporters say the case is the first lawsuit to challenge the surname requirement in Japan's civil code.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
玻利维亚、秘鲁、波多黎各和新近的阿根廷民法典草案对这些权利作了规定。
The draft Civil Code of Bolivia, Peru, Puerto Rico and the last Argentine draft regulate these rights.
民事习惯的特性和功能，决定了民事习惯与民法典的密切关系。
The characteristics and functions of civil custom decide the close relationship between the civil custom and the civil code.
本论文系一篇学术探讨与实务结合的论文，旨在对正在编纂的民法典提建议。
This thesis with academic discussion and practice is for the purpose of giving some suggestions on the compiling Civil Code of China.
然而，在论及制定颁布民法典的原因时，多数学者往往忽视法律的统一这一因素对其的影响。
However, when the reason that those countries made and promulgated Civil law Code is discussed, most scholars ignored the influence of Unified law upon the process.
中国已经开始着手制定民法典。
我国未来的民法典中应承认除法律有特别规定外，无权处分他人财产的合同有效。
The contract of ex right disposition should be regarded as effective in the future Civil Law of(China).
自19世纪以来，大陆法系各国纷纷制定颁布了自己的民法典，掀起了制定民法典的浪潮。
Since the 19th century, many countries of civil law system have made and promulgated their own civil law Code.
最后的四个阿根廷民法典草案都统一了契约与非契约责任制度。这种趋势也强烈地体现在秘鲁的学说中。
The last four Argentine Draft Civil Codes unify both contractual and non contractual liability systems. There is also a strong tendency among the Peruvian doctrine.
在构建我国民法典的过程中，时效制度是学界存在着较多争论的基本问题之一。
In the course of constructing our civil law, prescription is one of the basic questions which have been more disputed by many scholars in law research.
并对我国在《民法典》制定中怎样规定诉讼时效提出了看法。
The paper also gives several Suggestions on the time system prescribing in the making of Chinese Civil Code.
整部阿根廷民法典属于罗马法的直系传人。此外，西班牙和法国法律对它的贡献在某种程度上也就是罗马法的贡献。
The whole Argentine Civil Code is in a straight line of the Roman law. Moreover, the contributions made by Spanish and French laws are in some way Roman law.
民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。
The drafting of the Civil Code will offer a rare opportunity for bettering the system on marriage and family (kinship) in our country.
作者提出的我国民法典基本结构包括人身关系法和财产关系法两大部分。
The author suggested that the draft of China's civil code should include two parts, the law of personal relations and the law of property relations.
我国民法典应吸收和借鉴大陆法系和英美法系之成果，对这一制度加以完善并规定之。
The civil law code of our country in the future should enact and perfect it, based on the achievement the civil law system and common law legal system had gained.
同时，该法典也体现了法国人改进自己民法典的许多设想。
Meanwhile, this civil code embodied a tentative idea that the French wants to reform their civil code.
目前，我国并没有一部完整的民法典，只有以“准法典”形式出现的《民法通则》。
At present, there are only general principles of civil law appearing in form of the quasi code, there is not a complete Livil code in our Country.
在南美洲，2003年巴西民法典和波多黎各民法典草案与1998年阿根廷民法典草案就引入了总则。
In South America, the Civil Code of Brazil of 2003 and both Drafts of Puerto Rico and Argentina of 1998 have just introduced a general part.
我国制定民法典时，应废除《民法通则》第121条的规定。
In adopting the Civil Code of China, the provision of article 121 should be abolished.
有序推进民法典编纂工作，完善财产保障制度。
Forging ahead with the compilation of the Civil Law Code in an orderly manner and improving the system of property protection.
另外， 1998 年阿根廷草案和2003 年生效的巴西民法典在合同法和财产法的中都设有小总则。
Moreover, there are small general parts within the regulation of Contracts and Property Law in the Argentina Draft of 1998 and the Brazilian Civil Code in force since 2003.
另外， 1998 年阿根廷草案和2003 年生效的巴西民法典在合同法和财产法的中都设有小总则。
Moreover, there are small general parts within the regulation of Contracts and Property Law in the Argentina Draft of 1998 and the Brazilian Civil Code in force since 2003.
应用推荐