“民族过程”是前苏联学术界最先使用的一个学术概念。
The conception of ethnic process is first used in academia of the former Soviet Union.
文章认为，“民族过程”是一个民族学概念，它凸显民族文化的作用，在实际运用中应对该术语加以规范。
The article holds that as an ethnology concept, "ethnic process" stresses the effect of ethnic culture and we should standardize the using of this terminology.
在创造我们民族身份的过程中，种族对于美国人性格和品质的塑造起了至关重要的作用——美国人被定义为“白人”。
Race has functioned as something necessary to the construction of American character and quality in the creation of our national identity—American has been defined as "white".
格拉德尼将此过程称为“民族创始说”。
“俄罗斯可能已经有民族国家的迹象，但是在这个过程中它同样也可能会变的丑陋、民族主义化”。
“Russia may yet emerge as a nation state, but in the process it could also turn ugly and nationalistic, ” he says.
他加入了更多时下阿拉伯人的关注焦点，这不但使全书在结构上得以完善并增添阅读的趣味性，而且更深刻地展现了阿拉伯民族的情感变迁过程。
The more closely focused views of Arab contemporaries add not just texture and sometimes fun, but also give a deeper sense of changing Arab sensibilities.
通过这个过程，我不仅学习了他们的语言，也学到了不同民族人们的思维方式、价值观念、生活方式、文化艺术、风土人情，等等。
Through this very process, I have learnt not only a foreign language, but also different nations' ways of thinking, their values, life styles, culture and art, local conditions and customs, and so on.
因此词汇隐喻在认知过程中还表现为一种语言文化现象，它不可避免地受到各自鲜明的民族文化特征的影响。
During the course of cognition, lexical metaphors demonstrate themselves as a kind of cultural phenomenon, and receive unavoidable effect from national cultural characteristics.
第二部分梳理了民族主义传入中国并在中国趋新知识分子群体中传播的过程。
The second part analyse the spread of the nationalism in neoteric intellectual after it had introduced into china.
广告的价值在于实现其呼唤功能，这一实现过程与目标人群的文化背景，民族情感密切相关。
The value of Ads lies in the fulfillment of their vocative function, which is closely related to the cultural background and national feelings of target people.
武术不单单是传授动作技术，以达到锻炼身体为目的肢体活动，还是弘扬民族优良传统文化的教育过程。
The aim of teaching Martial Arts is not only teaching fighting skills and improving body health but to develop the national traditional culture.
节日是一个在当下唤起过去然后回到当下的过程，节日的设置通常反映了民族国家在当下叙说过去的立场。
Festivities are thought of as the process of evoking the past and returning to the present, so how to set up a holiday system reflects the standpoint from which a nation state narrates the past.
学习语言不是一个孤立的学习过程，一种特定的语言总是和使用这种语言的民族或国家以及其历史、文化、社会背景等因素息息相关的。
Learning language is not an isolate learning process. A specific language is always connected with the people and nation of the language and history, culture, society background.
作为语言背景的深层文化，在民族性和国民性的形成过程中均起决定性作用。
As the background to language, the deep going culture plays a decisive role in the formation of ethnicity and nationality.
它告诉人们，在解决民族争端的过程中，宽容、灵活是一种非常重要的态度与方法。
That tells people that lenience and flexibility is a very important attitude and means during the process of settling ethnic disputes.
民族文化是在传播的过程中形成的，本身就是跨文化传播的结果。
The nation culture that is taken form during the process of transmission is the result of across culture.
同时在社区参与旅游过程中泸沽湖社区居民的自我意识和民族意识、环境意识正在被塑造或重新塑造着。
And in the process of community involved in tourism Lugu Lake community residents self-consciousness and national awareness, environmental awareness are being shaped or reshaped.
旅游开发促进了民族传统文化的挖掘和展现，民族传统文化的价值在旅游开发过程中得以体现。
It should be taken seriously how national traditional cultures become the vital force in people's real life during the process of tourism development.
而在不同民族文化的交流过程中，双语甚至多语的民族语文教育模式，必将起到极其重要的促进作用。
While in the process of blending with different cultures of other nationalities, bilingual or multilingual education modes of ethnic languages will surely play an important role.
传统民族情感在近代经历了一个由失衡到畸变的过程。
Traditional national feelings have gone through the process from loss of balance to distortion in modern times.
这种古老的民族传统艺术在与现代融合重组的过程中散发着独特的个性，焕发出新的生命。
Such an old traditional national art is sending out its distinctive individuality and taking on a new life in its course of mingling with modem elements.
中国被裹胁进入近代国际体系的历程，也就是中国向民族国家转型的过程。
The process of China being propelled into the modern international system was in effect a symbol of China's transformation to a nation-state.
本文通过对当代泰国节日体系的形成过程和表现形式的分析，展现了一个现代民族国家的连续的历史时间观。
Through analyses on the formation of holiday system in modern Thailand, this paper tries to show a concept of continuatively historical time.
揭示出民族的现代属性和建构过程中的想象特质。
Reveals a modern nation building process attributes and characteristics of the imagination.
因此，同化也就是一个不同民族文化之间不断冲突、不断整合的漫长过程。
So, assimilation is a very long process in which is full of cultural conflict and conformity.
而文学和其他叙事文本在民族的建构过程中起到了推波助澜的作用。
The narrative text and other literature in the process of nation building played a role in adding fuel to the flames.
读书，这个我们习以为常的平凡过程，实际上是人类的心灵与上下古今一切民族的伟大智慧相结合的过程。
Reading, an ordinary process which we are accustomed to, is actually a process of combining human spirit with the great intelligence of all the nations of all time.
读书，这个我们习以为常的平凡过程，实际上是人类的心灵与上下古今一切民族的伟大智慧相结合的过程。
Reading, an ordinary process which we are accustomed to, is actually a process of combining human spirit with the great intelligence of all the nations of all time.
应用推荐