现在正在形成的欧洲正是由各民族以及他们的文化和民族认同感构成的。
The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities.
语言的复兴，尤其是在年轻人当中的复兴，是席卷这个自豪的小国的民族认同感复苏的一部分。
The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation.
民族认同感如斯滋长，久而久之必然可以称呼为国号。
As a sense of national identity grew so did the use of national names.
对很多以色列人来说，这个问题触及了他们的身家性命及民族认同感。
For many Israelis, the issue touches their personal lives and their sense of identity.
另外，传统语言的习得会加强文化背景知识，从而强化民族认同感和文化自豪感。
In addition, heritage-language retention provides access to the cultural knowledge base and undergirds a strong(er) ethnic identity and cultural pride.
这样，我们就能加强人民在国家建设中的参与感，民族认同感和自豪感。
This way, we will be able to enhance people's sense of participation in national building, as well as their sense of national identity and sense of pride.
从夏朝(到现在)4000多年来，中国的民族认同感从来没有减弱过。
Never the less as a national identity China has been around since the Xia dynasty over 4000 years ago.
这样的要求实际上是在呼唤一种满是庆祝的历史：否则它如何能成为民族认同感的基石？
The demand, really, is for a celebratory history: how otherwise could it serve as the cement of national identity?
具备“中国”的创意设计元素，才能获得民族认同感，才能被国人广泛接受。
Has "China" the creativity design element, can obtain the national sympathy, can widely accept by the people.
她曾写过一本很成功的著作叫作《大不列颠人》,在其中她探讨了英国人民族认同感的形成
She made an argument in her very successful book called Britons, the construction of British identity.
所有这些问题的根源是一种意义深远的关于民族认同感由何组成或者应该由何组成的意见分歧。
What lies at the root of all this is a profound division of opinion over what constitutes, or should constitute, national identity.
它将《沙纳玛》放进历史和文学的背景下，强调它在伊朗的民族认同感中的核心地位。
It places the "Shahnameh" in its historical and literary context, stressing its centrality to Iranian identity.
然后“丰富且喧闹的冲突”终将以胜败者告终，如果我们只允许拥有一种民族认同感，无疑将贴上胜者的标签。
But 'rich and rowdy discord' still ends up with winners and losers, and if we have a single national identity, then it will be that of the winners.
近代以来，随着中国民族国家的建构和民族之间交往的频繁，促使其民族意识逐渐觉醒和强化，民族认同感越来越强烈。
Since modern time, with the establishment of nation-state of China, the Lisu people have had a stronger sense of national identification along with their strengthened national sense.
拉脱维亚几百年来一直受到各种外来势力如德国，瑞典和俄罗斯的统治，对于这样一个国家，歌声总是一种维系民族认同感的重要手段。
Singing has always been a crucial means of maintaining a sense of national identity in a country which for hundreds of years was controlled variously by Germans, Swedes and Russians.
这种外表上的却别不可避免地会减少孩子对本民族的认同感。
The different appearance will inevitably cause a lack of identification with the baby's own race.
这种民族的认同感很重要，它关乎他的爱尔兰人特性和读者群，他的目标是成为第一个最重要的，用英语写作的爱尔兰诗人。
The nationality of that identity is important that is Yeats's Irishness and so is Yeats's audience His ambition is to become the first major Irish poet writing in English.
为了维护自身的利益以及增强克伦民族的认同感，某些克伦族精英提出了建立克伦邦的设想。
To maintain their benefits and strengthen the identity of Karen people, some Karen elites intended to found a Karen state.
在同学们挥动着手里的篆刻刀中，一种对民族文化的认同感油然而生。
In the hands of the students waved the carving knife, a sense of identity with national culture began.
佤族对本民族音乐文化表现出的强烈自我认同感，也是佤族民间音乐文化传承中的积极因素。
Their strong identification with their own musical culture is also the positive factor in this inheritance.
同源文化是一个民族文化认同感产生的基础，两岸同源文化的交流则是两岸民众加深这种文化认同感和归属感的重要途径。
Homologous culture is the root of a nation's identity, cross-strait homologous cultural exchanges and development are important ways to improve cross-strait cultural identity and belongingness.
基于对祖国国力强盛带来的自豪感，对于民族文化的认同感逐渐深化，使得这一批未来藏家将更多的关注本土的艺术作品。
Based on the national prosperity and the deepening cultural identity, these future collectors will pay more attention on the local artists and their works.
基于对祖国国力强盛带来的自豪感，对于民族文化的认同感逐渐深化，使得这一批未来藏家将更多的关注本土的艺术作品。
Based on the national prosperity and the deepening cultural identity, these future collectors will pay more attention on the local artists and their works.
应用推荐