他们真正相信他们自身汉族文化的优越性，他们不尊重那些不同民族的差异性。
They really believe in their own superiority, and they are disrespectful of those who are not.
在种族、地域、信仰和地位的差异之下，我们是一个民族。
That beneath all the differences of race and region, faith and station, we are one people.
这种观点上的差异使许多少数民族工作人员感到不安，他们认为应根据既定的商业考虑来判断少数民族企业家和企业。
Such differences in viewpoint have produced uneasiness among many minority staff members, who feel that minority entrepreneurs and businesses should be judged by established business considerations.
教皇说，提倡一种团结，以便确保尊重民族差异和不同的文化传统，这一点非常重要。
Benedict said it is important to promote a unity that is able to guarantee the respect for national differences and different cultural traditions.
但对日本人，一个经常对自己熟悉范围以外的事务感到不舒服的民族，这种显微镜式的差异寻找是很普遍的。
But microscopic vision for sniffing out differences is a common trait among the Japanese who are often uncomfortable with dealings outside of their familiar zones.
从理论上来讲，他们是相同的民族，因为他们讲相同的语言、属于相同的文化，他们的差异（职业的和物质的）是由德国和比利时的殖民者所加深和操纵的。
Technically the same people—they speak the same language and belong to the same culture—their differences, occupational and physical, were deepened and manipulated by the German and Belgian colonists.
志愿者之爱跨越了国界、职业和贫富差距，是没有文化差异，没有民族之分，没有收入高低的平等之爱，它让社会充满阳光般的温暖。
The love of volunteers goes beyond nationality, profession, wealth, culture, and race. It is a love of equality, and it fills society with warmth of sunlight.
我对民族主义的定义是一种信念，即认为拥有共同语言、遗产和文化的人们应该能够保持他们与其他群体的差异。
I define nationalism as the belief that people with a common language, heritage and culture should be able to maintain their differences from other groups.
国家和民族是拘泥于差异思维，还是我们能够找到应对共同挑战所必需的共同点，并给予每一个人应有的尊严？
Will nations and peoples define themselves solely by their differences, or can we find common ground necessary to meet our common challenges, and to respect the dignity of every human being?
不同民族思维方式的差异，也会反映到图形中。
Different nationalities have different modes of thinking, which is reflected in figure.
文化负迁移是由不同民族文化之间所存在的差异而产生的。
The negative transfer of culture is produced by the existed differences of different ethnic culture.
这一悖论根植于民族语言文化差异在翻译中必然产生的矛盾和困难中。
The paradox roots in the inevitable contradictions and difficulties arising in the process of translating and caused by the differences between national languages and cultures.
研究者说：由种族和民族，年龄组和教育程度的差异，中风发病率也是不同的。
Stroke prevalence also differs by race and ethnicity, age group and educational level, the researchers said.
英汉两个民族文化的差异反映到语言层面上表现为语言差异。
The cultural differences between English and Chinese nations, on linguistic level, reflect on their lexical differences.
任何特定民族或特定文化内部的人们之间的差异常常要比群体间的差异大得多。
Differences between people within any given nation or culture are much greater than differences between groups.
目的：探讨血清细胞角蛋白19片段(CYFRA21 - 1)在不同民族食管癌患者中的差异。
Objective to investigate the serum levels of cytokeratin 19 fragment (CYFRA21-1) in Chinese people of different nationalities with esophageal cancer.
通过对满语谚语、蒙古语谚语内容及其民族文化特色的比较，可明显看到两种民族文化的共性与差异。
Through the comparison of the contents and the national cultural characteristics of the proverbs in these two languages, the difference between the two cultures can be clearly exhibited.
她获奖的消息激发了中国人的民族自豪感，也将中外评奖标准的差异推向了舆论的中心。
While the news has stirred China's national pride, it has also highlighted differences in prize-awarding practices between China and the world.
中西方民族在哲学观和思维模式上存在的差异对汉语和英语这两种不同的语言体系产生了巨大的影响。
The disparity between the different philosophies and modes of thinking of the Chinese as well as the Western people has exerted great influence on the two corresponding linguistic systems.
这一限度根植于语言和民族文化差异以及在翻译中必然产生的矛盾和困难之中。
It takes root in the differences between languages and national cultures and is caused by the inevitable contradictions and difficulties arising in the process of translation.
语言与文化的差异归根到底是由民族心理差异造成的。
The difference in language and culture can be ultimately attributed to the discrepancy in national psychology.
尽管有民族差异，但某些可笑的情景还是有普遍感染力的。
In spite of national differences, certain funny situations have a universal appeal.
译者显然是了解这些差异产生良好的工作，使民族优秀文化的传播。
The translator is clearly aware of these differences to produce good works, make the nation's outstanding culture spread.
虽然中风的患病率男性（2.7%）与女性（2.5%）相近，但在种族和民族上还是有很大的差异。
While the prevalence of stroke was similar among men (2.7 percent) and women (2.5 percent), there were great differences among racial and ethnic groups.
因此，各个不同的民族或地域之前会存在文化差异，因为其中的人会受到教育、社会和工作经验的影响。
Therefore, there are differences between various nations or regions, because people are affected by education, society and work experience.
除了择业观、择业技巧、专业限制、综合素质等因素的制约外，地区、生活环境、教育环境的差异，是民族预科生就业难的深层原因。
Besides restricting factors of employment technique and special limit and synthesize quality, the difference of area and environment in life and education is the deep cause in under employment.
英汉民族深厚的哲学背景和文化传统，形成英汉民族思维方式的差异，这种差异反映在语言上，给双语转换造成诸多的困难。
The profound philosophical background and cultural tradition of English and Chinese peoples result in the differences in the mode of thought which lead to many obstacles in the process of translation.
民族间主观性很强的区别和差异意识，形成了民族自我意识的两种基本形态：民族优越感和民族自卑感。
The subjective disparity and different awareness between nations constitute two fundamental nodes of national self_awareness: sense of national superiority and national inferiority.
民族间主观性很强的区别和差异意识，形成了民族自我意识的两种基本形态：民族优越感和民族自卑感。
The subjective disparity and different awareness between nations constitute two fundamental nodes of national self_awareness: sense of national superiority and national inferiority.
应用推荐