要创建民族特性，考古学是一种非常便利的工具。
Archaeology is a very convenient tool for creating national identities.
幽默感与民族特性神秘地结合在一起。
The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.
那是一种民族特性，他们认为，那是种美德而不是弱点。
It is a national trait, and they view it not as a weakness but as a virtue.
实际上，英国在民族特性方面与其他欧洲国家相比并没有太大的差异。
In reality, Britain is not very different from other European countries in terms of national characteristics. They are polite, neat, orderly and confident.
第三部分是对西方现代主义影响下的当代草原文学民族特性的保存的思考。
The third part is a thinking for Western modernism of contemporary literature grassland preservation of national identity under the influence.
现行的面向5至14岁孩子的历史课程至少提供了一些体现英国社会多民族特性的剪影。
The present curriculum for children from five to 14 offers an image of Britishness that pays at least some attention to the multiethnic composition of British society.
畬族的民族特性是艰苦奋斗、热爱自由、豁达坦荡、善于学习其他民族文化。
She people's characters are diligence, love of freedom, open-mindedness and good at learning from other nationalities.
这篇论文主要分析的是，多民族文化在不断交融后，遗留下来的一些民族特性。
This main analytical thesis being, after multinational culture mingling unceasingly, a little a little nation characteristic property left over from nation characteristic property.
加拿大“多元一体”的民族特性是经历了很长的历史时期才得以形成和被承认的。
The development and recognition of Canada's national character of 'pluralistic integration' have experienced a long historical period.
作为一个“系统整体”的文化，由于其具有的强烈民族特性，而使中西文化具有差异性。
Culture, as a systematic wholeness, being strong national characteristic, has many differences between China and the west.
美国文学具有建构民族特性和国家形象的传统，而“美国信念”则是美国特性的核心因素。
There is a long tradition of constructing national identity and images in the history of American literature with "American Creed" as the core of American character.
随着全球性网络变得更为广泛，艺术和文化实际上会失去其民族特性，这似乎是一个自然进程。
It would seem to be a natural progression for the arts and culture to actually lose national identity as global networks become more widespread.
散手的普及推广应致力于发掘其民族特性，其当务之急是提高观赏性。因此必须注重规则的完善。
To popularize Sanshou, it essential to explore its national characteristics and promote its visual art. Consequently, emphasis should be laid on perfecting the regulations.
民族特性是民族国家公民最深层次的情感体验，外化为民族文化，保护民族特性就是维护民族利益。
National identity is the most persistent and far-reaching feeling of the citizens of a nation state, which has been externalized as national culture.
牛津、剑桥大学 学院制的形成基本上是一个自发的过程，它与英格兰的民族特性和文化传统有关。
To some extent, the formation of the collegiate system of Oxbridge was an automatic process, and it related to the characteristics and the cultural tradition of English nation.
这本书被认为是日本学的入门，以及了解日本的必读经典，书中对日本的文化传统和民族特性有深入的分析。
The book is regarded as an introduction to Japanology, and a must-read classic to get to know Japan, with its deep analysis of Japanese cultural tradition and national characteristics.
不可否认，由于高度适应日本民族特性与社会文化，日本式的企业治理模式为振兴日本经济发挥了重要作用。
Undeniable, due to high Japan national characteristic and social culture, Japanese enterprise management mode for the Japanese economy has played an important role.
对于画家来说，所谓传统，是先天性地存在于自身内部的，只有无意识地表现在作品里的民族特性，才是有价值的。
For the artists, so-called tradition congenitally exists inside themselves, and only unintentional representation of national characteristics is valuable.
由于其受法律文化传统和民族特性所影响，不同国家的法律术语并不简单等同，故在法律术语的翻译上应该发挥译者的主体性。
Law terms are not equivalent in all countries due to the impact of the ethical characteristics and the cultural traditions of law in each country.
中国钢琴作品的旋律、节奏和乐感有其深刻的民族特性，在演奏中把握了民族的表现手法，定能使作品展示出深刻的艺术魅力。
The Chinese piano adapted works are important constituents of Chinese piano works, which are hot loved by the people for their full-bodied Chinese character.
其个中因素固然很多，但有一点不能不引起我们的关注：一个民族、国家惟有保持本国文化的民族特性，才有可能屹立于世界民族之林。
There are many reasons behind it, but one point reminds us that: A nation can stand among nations only when the nation keeps the cultural characteristics of its own.
说到做生意，每个民族都有它自己独有的一些特性。
Each nation has its own peculiarities when it comes to doing business.
他们有着先进的移动设备，精彩的文化，奇异的美食以及整个民族的古怪特性，如果没有语言障碍的话，我们也想在那里生活。
Their advanced mobile devices, awesome culture, sublime cuisine, and overall quirkiness, make us want to live there if it wasn’t for the language barrier.
事实上，我们可以说，几乎所有后来的民族主义作了关于独特性或对自己的社会例外类似索赔。
In fact we could say that virtually all later nationalisms made similar claims about the distinctiveness or the exceptionalism of their own society.
事实上，我们可以说，几乎所有后来的民族主义作了关于独特性或对自己的社会例外类似索赔。
In fact we could say that virtually all later nationalisms made similar claims about the distinctiveness or the exceptionalism of their own society.
应用推荐