町屋是日本中世以来城市住宅的典型样式，具有丰富的民族文化内涵。
Base on a profound culture background, Machiya becomes the model of Japanese urban residence in the middle age.
往往只注重表面形式，而缺乏民族文化内涵，缺乏本土文化特征，地域特点。
Tend to focus only on the surface of the form, and the connotation of a lack of national culture, the lack of local cultural identity, geographical characteristics.
他们在向读者展示民族独特的历史进程过程中，丰富的民族文化内涵也跃然纸上。
They show forth in ones writing too in abundant cultural intension of nationality in the course of showing nationalitys unique historical process to reader.
文化意象寓于语言当中，并在具体的词汇上得以体现，它承载着丰富的民族文化内涵。
Words are the most active part in a linguistic system, and the cultural imagery implied in language is expressed in concrete word which contains abundant national cultural connotation.
《红楼梦》是我国的一部古典名著，书中语言生动形象，具有丰富而深邃的民族文化内涵。
Dream of Red Mansions, a famous classical literary work in China, is noted for its vivid language as well as its unique national and cultural connotation.
鼓与土家人的生产、生活和生命紧密地联系在一起，具有丰富的民族文化内涵，具有强大的社会功能。
Drum is closely connected with the production and life of Tujia ethnic minority. It possesses abundant cultural connotations and powerful social functions.
英语中的颜色词除了表示大自然中的绚丽色彩外，同时也体现着不同的民族文化内涵，给人以不同的联想和想象。
Color words in English express different cultural connotations in addition to the colors in nature, and give people different association and imagination.
由于汉民族文化与西方文化在各个方面存在差异，使得汉英词语文化内涵意义没有完全、决定的对应。
The difference exist in many ways which leads to the different cultural connotative meaning between Chinese and English words.
一种语言会在一定程度上受本民族文化的影响，反映其独特的文化内涵。
One kind of language is influenced by its national culture and represents for its special cultural connotations.
从作家的生平经历、创作背景入手，进而深入到各自的民族文化精神中，揭示作品中人物形象的文化内涵。
From the writer's life experience, creative background to start, and then plunge into the spirit of their culture, the works reveal the characters of the cultural connotations.
一旦没有了自己的文化内涵，传统的武术就显示不出她是我们民族文化的强项、我们的优势、我们的形象、我们的力量。
If the true cultural connotation of Wushu is neglected, the traditional Wushu will not show the strengths of our culture, our advantage, our image and strength.
这些数字词语由于民族文化、地理环境、经济生活和认知思维的差异而具有不同的文化内涵。
These numerical words have different cultural intention because of the differences in national cultural, geographical environment, economic life and cognitive thinking.
揭明通过栀子的文化内涵可以从文化的角度认识民族文化心理。
By revealing the cultural meaning of Gardenia Flower, we can realize the national cultural psychology from the viewpoint of culture.
语文学科漫长的历史为我们积淀了深厚的文化内涵，作为文化的载体，语文承载着延续民族文化精髓的使命。
The long history of philological discipline has accumulated profound cultural intension. As a cultural carrier, the philology bears the mission to continue national cultural quintessence.
习语是一个民族文化的精髓，承载着民族地方独特的文化、内涵。
The idioms are the essence of any national culture, carrying the unique culture and connotation of a nation or a region.
语言的历史是民族文化历史的见证，语言中蕴藏着民族文化的内涵。
The history of language is a testimony of the history of national culture, language contains the connotation of national culture.
服装是人类物质文明与精神文明的缩影，更是民族文化与个人内涵的体现。
Costume is the epitome of material civilization and spiritual civilization of human being, and also the representation of national cultures and personal characters.
屋脊兽是中国传统建筑艺术的重要组成部分，它以其特定的形式和深刻的内涵，成为地域文化、民族文化识别和认同的象征性符号。
As a part of traditional Chinese architecture, animal ornaments on house-ridges have become the symbol of the local and ethnic cultures and identities.
本文将从一些具有代表性的数字入手，探讨其在英语习语中所体现的西方文化内涵和民族文化心理。
This essay discussed the cultural connotations and the ethnological cultural psychology reflected by some typical English numerical idioms.
首先，从文化价值取向方面入手，寻找优良的民族文化与调解的实质内涵的契合点；
Firstly, researching from the orientation of culture value, the article finds out the joint point of the perfect national culture and the essential intension of mediation.
方言于民族习俗之中折射出民族文化的深层内涵。
The Story of "The Mouse Marries Its Daughter" and the Cultural Meaning of its Custom;
方言于民族习俗之中折射出民族文化的深层内涵。
The Story of "The Mouse Marries Its Daughter" and the Cultural Meaning of its Custom;
应用推荐