就一个人对整个民族感情的判断来说，慷慨的行为和友好的回应之间有没有任何明显的联系？
So far as one can gauge the feelings of the whole nation, is there any apparent connection between a generous deed and a friendly response?
我们得顾及到人民的民族感情。
近代诗歌是一个特殊历史时代民族感情的记录，它有着独特的情感线索。
The modern poetry is a note of nation's feeling in a special historic times and it has a special emotion clue.
在某些方面，土耳其人让我想起美国人，他们非常好客，但是也有强烈的民族感情。
Turks remind me in some ways of Americans in that they are extremely welcoming but also fiercely nationalistic.
改了国籍，不等于就改了民族感情，而且没有一个民族像我们这么依恋故土的。
The change of nationality doesn't mean the change of national feeling. No other nation has such a strong attachment for the native land as we Chinese.
如果不了解对方国家的文化准则和文化习俗，在交流很容易会伤害交际对方的民族感情。
We are likely to hurt the national feeling of whom we lack relevant knowledge about social rules and customs of the countries they are from.
文化是维系民族感情的纽带，对文化的阐扬是精神文明建设和年轻一代人力战略的必然要求。
Culture maintains the nation's feelings, it's an inevitable demand of constructing spirit civilization and manpower strategy.
齐白石的绘画为人民大众所喜爱的另一个原因是因为他的作品表达了深厚的民族感情，鞭挞时弊。 收藏。
Qi Baishi's paintings have won great favor among the Chinese people because he reflected their national sentiments and criticized malpractice.
而且，这种感情还超越了民族的范围，东方诸国大都受了感染。
And this feeling has gone beyond the national boundary to affect most of the eastern countries.
新的数据让人放心了，我们不是一个到处睡觉和敢冒感情风险的民族。
These are actually quite comforting figures. We are not a nation that sleeps around or takes risks.
进步不是扰乱一个感情激动的民族，也不是提出某种承诺。
It is not the perturbation of a people passion-wrought nor a promise proposed.
长期以来，我从事这个职业，又如此热爱这个民族，能获得这样的荣誉简直使我无法表达我的感情。
Coming from a profession I have served so long, and a people I have loved so well, it fills me with an emotion I cannot express.
在调解现存的或可能发生的争端和冲突时，应表现出一个强国所具有的宽容而不能以一个英雄民族所固有的感情用事。
In the adjustment of may differences that may exist or arise to exhibit the forbearance becoming a powerful nation rather the sensibility belonging to a gallant people.
二汉教学中应当注意和尊重其他民族的语言感情。
Attention and respect should be paid to the feelings of other nationalities.
他们刻板保守，缺乏感情，认为大和民族与日本文化都高人一等。
They are formal, reserved, have no feelings and consider themselves racially and culturally superior to foreigners.
情感因素存在于语言和文化之中，它是民族文化心理在文本中的体现，包含了感情、态度、情绪、心境、信仰等因素。
It is the sentimental factors existing in the language and culture that embody the national psychology, including emotion, attitude, mood, mentality and belief.
同样的。如果我不同意中国人民的民族主义感情，我就是在试图摸黑中国。
If I do not agree with 'the nationalistic feeling of the Chinese people' then I must be trying to denigrate China.
“这是一种最难以动摇的信念——一种感情上融入了民族骄傲的信念” （康纳·克鲁斯·欧希赖恩）。
"It is the most formidable kind of faith—the kind that is emotionally fused with national pride" (Conor Cruise O'Brien).
以鸟、鱼、兽等为题材的工艺品增多，对玉器的碾琢融入了本民族的生存意识和乡土感情。
Take the bird, the fish, the beast and so on increase as the theme handicraft, ground to the jade carving carves has integrated this nationality's survival consciousness and the local sentiment.
陈氏把个人的回忆、感情以至民族的情怀融入其艺术创作中。
Chen then translated his own memories, emotions, and patriotic sentiments into artistic creativity.
文学是人类感情的最丰富最生动的表达，是人类历史的最形象的诠释，一个民族的文学，是这个民族的历史。
Literature is human feelings of the most abundant of the most vivid expression of human history, is the image of the annotation, the literature of one nation, is the nation's history.
扩大文化交流，增强民族认同。 密切人民往来，融洽同胞感情。
We should expand cultural exchanges to enhance a common sense of national identity, and further people-to-people contacts to cultivate mutual goodwill.
扩大文化交流，增强民族认同。 密切人民往来，融洽同胞感情。
We should expand cultural exchanges to enhance a common sense of national identity, and further people-to-people contacts to cultivate mutual goodwill.
应用推荐