民族作家应该重新思考族群的表达者与表达生命的感觉之间的关系。
Accordingly, the ethnic writers must develop the habit of reconsidering the relationship between the definition of the group characteristics and the expression of feelings of life.
通过比较研究，旨在使读者从同一时期共同出现的不同国家、不同民族作家、作品中吸取更多的艺术滋养。
It also can make the readers absorb more literary nourishment from different countries, different national writers and works in the same period by the comparative research.
1995年，尼日利亚被这个主要由54个前英国殖民地国家组成的团体暂时取消了成员国资格，此前尼日利亚处决了9名少数民族人权活动人士，其中包括作家肯·萨罗-维瓦。
Nigeria was suspended from the 54-nation group of mainly former British colonies in 1995 after it executed nine minority rights activists, including writer Ken Saro-Wiwa.
现在，著名作家、民族植物学家詹姆斯黄的新书《自己动手种药》带我们走进那古老植物治疗无数现代慢性病的魔幻乐园。
Now, in his new book, Grow Your Own Drugs, famed author and ethnobotanist James Wong helps you tap into the ancient healing powers of plants to alleviate an array of very modern ailments.
1946年，匈牙利幽默作家乔治。麦克斯把排队形容为英国的“民族热情”。
In 1946,the Hungarian humorist George Mikes desccribed queuing as English 'national passion.''On
是我们把他定位在“民族魂”这个高度后，才更多地注意了他作品的现实和批判的精神，而忽略了任何一个伟大的作家内心深处都具有的浪漫主义情怀。
We put him in the "national soul" of this height, only to pay more attention to his works of the reality and critical spirit, and ignore any great writer has a deep heart romantic feelings.
作家个人风格是在时代、民族、阶级的风格的前提下形成的，译者也是如此。
A writer's style is decided by The Times, the nation and his class, so is that of the translator.
固然，艺术大的原则照旧同的，但差别民族、差别作家的体现有所差别。
Of course, the art of great principle is the same, but different nationalities, different writers have different performance.
同时，作家所拥有的文化资源不同，他表达民族意识的方式也不一样。
Meanwhile, the way a writer expressed his national conscious varied according to the culture resources he had.
一些学者甚至断言，根本不存在所谓的凯尔特人，其作为一个民族出现于历史典籍，只不过是古典作家的主观臆造。
Some others even affirm that, there is no so-called "Celts" at all, which as an ethnic group in history books is just an invention of classical writers.
一般而言，作家的立场和民族主义理念差距愈大，他表现这一事件的文本的张力也愈大，包含的信息也愈复杂。
Generally speaking, there were more difference between the standpoint of the writer and the nationalism theory, the works he created to reflect the incidents would have more tension.
文学风格的形成固然同时代、民族、阶级等客观因素密切相关，但更主要地、更直接地来自作家的主观因素即创作个性。
While one's style may be closely related to objective factors such as time, nation and class, it is more likely and directly originated from the subjective aspect, that is, his personality.
后期的哈利、莫里森等作家创作的小说努力追寻美国黑人的文化之根，呼唤黑人民族文化意识的觉醒。
In the later stage, Haley and Morrison strive to look for the cultural roots of black Americans, calling for the awakening of cultural consciousness of black nationalities.
小说文本对每种时间流程的具体安排和叙事操作往往取决于作家内心深层的时间想像和民族国家关怀。
The narrative of time-planning of novels is decided by the time consciousness and the care to the nations of the authors.
运用本民族语言还是运用欧洲语言进行创作，黑非洲的民族主义作家们普遍陷入了语言选择的文化困境。
The choice between using mother language or European languages to create made the nationalist authors of Black Africa fall into cultural predicament of language.
赫尔曼·麦尔维尔是19世纪美国伟大的作家之一，其代表作长篇小说《白鲸》被誉为美国的民族史诗。
Herman Melville, whose representative work Moby Dick is regarded as the national epic of America, is known as one of America's greatest literary figures of the 19th century.
这一过程也包含了作家对文化理想的追寻，反映了其立足现实重铸民族文化的美好愿望。
This is a process he gradually perfected his creating logos and also a wonderful ideal that he wanted to track down and reshaped the whole nation's culture.
新时期家族小说在世纪之交与文化转型的双重紧张的氛围中，表现出作家反思和重新叙述民族历史的自觉意识。
Family novels in the new period showed writers 'reflection and consciousness of re-stating national history in the double tension atmosphere of turn of the century and Cultural Transformation.
从作家的生平经历、创作背景入手，进而深入到各自的民族文化精神中，揭示作品中人物形象的文化内涵。
From the writer's life experience, creative background to start, and then plunge into the spirit of their culture, the works reveal the characters of the cultural connotations.
在浓郁的乡土风俗画的描写中，作家对民族的道德美、情操美、人性美进行了着力的讴歌赞颂。
He draws a vivid picture imbued with rich local colors in which the novelist sings high praises of the beauty of morality, sentiment and humanity of the Chinese people.
黄震遐是民族主义文艺派的重要作家。
Hang Zhenxia is an important writer of nationalism literature and art group.
首先，本文揭示了文艺学者在文化民族主义的影响下刻意区分民间文学与作家文学，建构民间文学所谓“集体性”的过程。
The first part of this Article explains how cultural nationalism influenced literature scholars to construct folklore as "collective created works".
东干作家通过文学的形式反映着本民族的生存。
Donggan writers reflected the survival of their own in Donggan literature.
本民族传统文化、古典文学中的狂欢因素成为中国作家对巴赫金狂欢化诗学理论的心理认同基础。
The carnival factors in the traditional culture and classical literature become the psychological foundation of Chinese writers 'identification to Bakhtin's carnival poetics.
从某种意义上说，正是作家这种不确定的民族身份认同使之具有了不同于主流作家的视角。
In a sense we can say that it is this kind of uncertain identity of the writers that made them have the Angle of view different from those of mainstream writers.
在我国现当代文学的优秀作品中，都不同程度的带有民族色彩，其中，赵树理和老舍可以说是最具代表性的作家，他们创作中的民族风格也最为突出。
Among the excellent literary works of the contemporary era of Chinese writers, Zhao Shuli and Lao She were who can be the representatives. Nationality style is the brilliance feature in their works.
在我国现当代文学的优秀作品中，都不同程度的带有民族色彩，其中，赵树理和老舍可以说是最具代表性的作家，他们创作中的民族风格也最为突出。
Among the excellent literary works of the contemporary era of Chinese writers, Zhao Shuli and Lao She were who can be the representatives. Nationality style is the brilliance feature in their works.
应用推荐