在20世纪后期，考古学家发现了一个复杂民族的遗迹，他们的居住地可能是一个鲜为人知的文明中心。
In the late twentieth century, archaeologists discovered the remains of a sophisticated people whose settlement might have been the hub of a civilization few people even thought existed.
民族融合并不是推动柏林成为欧洲文化生活中心的唯一助力，艺术家们涌向柏林的另一个原因是这里的生活成本比其他欧洲大城市要更加低廉。
But this alone would not be enough to make Berlin the center of cultural life. So many artists flock to Berlin because living there is cheaper than living in any other big city in Europe.
中心发现，一旦考虑到教育因素，除亚洲人外，最高的首次离婚率在具有大学学位的女性中间，与种族和民族无关。
Once education was factored in, the NCFMR found, with the exception of Asians, the highest rate of first divorce was among women with some college, regardless of race or ethnicity.
中心发现，一旦考虑到教育因素，除亚洲人外，最高的首次离婚率在具有大学学位的女性中间，与种族和民族无关。
Once education was factored in the NCFMR found with the exception of Asians the highest rate of first divorce was among women with some college regardless of race or ethnicity.
一些部族迁徙到了其他的地方从事耕作，然而阿拉伯人却坚守传统的生计——游牧是这一民族文化的中心。
A few tribes drifted elsewhere or took up farming, but the Arab herders stuck to their fraying livelihoods-nomadic herding was central to their cultural identity.
芬兰民族服饰中心是该博物馆的一个构成部分。
The Centre for Finnish National Costumes forms a part of the museum.
她分析道：“目前的政策似乎意图在于将游牧民族驱赶出这些地区，使他们被迫流向人口中心地区。”。
"The ongoing policy seems to be aimed at pushing the nomadic community out of these areas and towards the population centres," she said.
原文翻译为：为防止该现象出现，Dombrovskis可能会和“和谐中心联盟”达成一笔“交易”：在这个最小的联合党派中加入一个全新的，拥有议会8个席位的极端民族主义联盟，（当然）从而也会附带来一些麻烦。
To avert that, Mr Dombrovskis could offer Harmony Centre a deal, perhaps in place of the smallest coalition party, a new ultra-alliance which has eight seats and an unpleasant fringe.
每个人都通过他自我中心的行为在隔绝自己，不管他结婚了没有，不管他是不是谈论着合作、民族、成就和功绩。
Each human being, through his self-centred activities, is isolating himself, whether he is married or not, whether he talks of co-operation, or of nationality, achievement and success.
他的“皇室中心主义”思想在当今日本社会仍有潜在的影响力，是日本新民族主义思潮的思想根源。
In recent years, his "Royalty Centralism" is reviving in Japan and it is considered the ideological roots of new nationalism in modern Japan.
摘要华夏民族最古老的祭祀和统治中心称雒都、雒城、洛阳、广都等。
The oldest centre of sacrificing and ruling for the Huaxia nationality was called Luodu, Luoyang, Guangdu, etc.
她获奖的消息激发了中国人的民族自豪感，也将中外评奖标准的差异推向了舆论的中心。
While the news has stirred China's national pride, it has also highlighted differences in prize-awarding practices between China and the world.
据周四皮尤调查中心发布的研究结果，随着跨种族和跨民族婚姻逐渐被公众所接受，跨种族及跨民族婚姻数量在美国达到了历史最高峰。
Marriage between races and ethnic groups has reached an all-time high in the United States as public acceptance has grown, according to a Pew Research Center study on Thursday.
华夏汉族人名文化源远流长，命名文化有民族传承性，但中心地位却表现出它的社会时代性质。
The culture of Chinese names boasts a long history, but it always displays the characteristics of times.
长期的民族文化优越感，使中国人形成了华夏中心的文化心理。
Long-term national cultural superiority, so that the formation of the Chinese Center for Chinese Cultural Psychology.
芦笙文化是苗族人民在悠久的历史长河创造出的一种以芦笙乐器为中心的独特的民族文化。
Created by Miao nationality in the long history, Lusheng culture is a unique ethnic culture mainly consisting of Lusheng music instrument.
党项是活动在我国西北地区的游牧民族之一，于1038年至1227年间以银川为中心建立了雄强一时的西夏王朝。
As one of the active nomadic nations in the Northwest of China, the Tanguts founded the Western Xia Dynasty centering now Yinchuan from 1038 to 1227 in the history.
华夏民族最古老的祭祀和统治中心称雒都、雒城、洛阳、广都等。
The oldest centre of sacrificing and ruling for the Huaxia nationality was called Luodu, Luoyang, Guangdu, etc.
理论综述部分引入了民族中心主义的概念，因为它是文化相对论的对立面。
Ethnocentrism is introduced in the section of Literature Review, because it is the opposite of cultural relativism.
教学是民族高校一切工作的中心，提高办学水平和教育质量是民族高校永恒的主题。
Teaching is the centre of all activities in the universities and colleges for nationalities. To improve school running level and education quality is the permanent topic.
新加坡的酒楼、餐厅及美食中心遍布全岛，它拥有世界上30多个国家盒民族的风味美食。
Singapore restaurants, cafes and gourmet centers around the island, which has the worlds more than 30 countries boxes ethnic flavor food.
喀什的民族工艺品种类繁多，具有独特的民族风格，这里被中外学者盛赞为“小民间艺术中心”。
Kashgar's national handicraft great variety, has the unique national style, here is highly praised by the Chinese and foreign scholar is "between the civilian the arts center".
彝族被称为火的民族，对火的崇拜贯穿于他们生活的各个层面，火塘是他们生活的中心，各种人生仪礼围绕火来举行。
The Yi people are called the fire nation. The fire worship runs through every field of the Yi peoples life. The clay fireplace is their life center, around which a variety of rites are being held.
翻译是国际文化交流的一种重要方式，在这个文化交流过程中，民族中心主义明显表现在翻译具体操作的诸多方面。
Translation is an important means of intercultural communication, during which process cultural hegemonism and ethnocentrism in intercultural communication are represented through various forms.
以国家、民间权威和族群作为三个能动的主体，以鄂西南土家族地区为中心，考察清代民族边缘地区乡村社会的权力关系。
Taking nation, authority in the countryside and ethnic group as the main body, focusing on Tujia people in Southwest Hubei, this paper makes an analysis of power of ethnic areas in the Qing Dynasty.
奥林匹克公园占地1215公顷，其中包括760公顷的森林绿地，50公顷的国际展览体育中心以及405公顷的中华民族园。
The Olympic Park covers 1215 hectares and includes 760 hectares of woods and grassland, a 50-hectare International Exhibition Sports Center and a 405-hectare Chinese Ethnic Park.
应以提高和普及人民大众的抗日的知识技能和民族自尊心为中心。
This should centre on promoting and spreading the knowledge and skills needed for the war and a sense of national pride among the masses of the people.
民族中心主义使消费者认为国内产品的质量比国外更好的产品，因此，他们更愿意买本地产品。
The ethnocentrism makes consumers think domestic products have better quality than foreign products, consequently, they are more willing to buy local products.
民族中心主义使消费者认为国内产品的质量比国外更好的产品，因此，他们更愿意买本地产品。
The ethnocentrism makes consumers think domestic products have better quality than foreign products, consequently, they are more willing to buy local products.
应用推荐