“民工荒”有其深刻的社会原因。
“民工荒”问题背后隐藏着深层次原因。
The problem of "peasant laborer shortage" has its deep causes.
而“‘民工荒’既是机遇，也是挑战。”
我国现阶段持续出现的＂民工荒＂有悖于经济学常理。
Shortage of migrant workers goes against economic common sense, is continuously appearing at present in our country.
2004年一季度以来我国沿海一些地方出现了民工荒。
Peasant workers' shortage in some coastal areas of our country has become a public issue since the first quarter of 2004.
本文从劳动经济学的角度对我国“民工荒”现象进行研究。
This article conducts the research in "the scarcity of peasant workers" from the labor economic Angle.
其实早在2004年，“民工荒”就开始在东南沿海地区出现。
In fact, "labor shortage" appeared in the south-east coastal areas as early as in 2004.
大学生就业难与民工荒的并行出现，显示了劳动力供给与需求的结构性失衡；
The difficulty in employment for college graduates and the shortage of migrant workers reflects the structural imbalance on labor supply and demand.
因此，“民工荒”的背后，也隐藏着加快对农民进行劳动技能培训的迫切要求。
Therefore, behind the "labor shortage", there also exists urgent requirement to speed up labor skill training for farmers.
佛山洪福山庄首席执行官郭金雄认为民工荒已在一定程度上造成某种形式的危机了。
Guo Jinxiong, chief executive officer of Hongfu Shanzhuang, a restaurant in Foshan, agrees the labor shortage is reaching some form of crisis.
珠三角则是“民工荒”集中显现地区，有大约80%的企业招收普通工时感到困难。
Almost 80% enterprises in Pearl River delta find the difficulty in employing rural labors.
然而2003年开始，中国各地陆续出现了“民工荒”，许多工厂招不到足够的劳动力。
However, lack of enough farmer-turned-workers arose from 2003 and became more and more severe in the coming years.
从某种意义上讲，“民工荒”的问题，已经成为危及当代中国经济发展前景的关键问题。
Speak up from a certain meaning, the problem of "the farmer work" has already become the key problem that endangers the contemporary Chinese economy to develop the foreground.
从产生“民工荒”的直接原因入手，分析其根本原因在于城乡分割的二元社会保障体制。
This text starts with producing the immediate cause "the neglect of peasant worker", it is analyzed that its basic reason lies in a dual system that cuts apart in urban and rural areas.
民工荒现象引出的民工的待遇问题，让我们有了重新审视民工价值和社会贫富差距的机会。
The wage issue of the laborer with laborer barren derivative phenomenon, let us have the opportunity that examines laborer value and difference of social the rich and the poor afresh.
“民工荒”与我国劳动力依然过剩现象并存，折射出我国经济社会生活中许多深层次的问题。
The phenomenon of Shortage of migrant workers and labor surplus still co-exists, and reflects many deep-rooted problems existing in our social and economic life.
“2004年以来的民工荒并非一时之事，而是大拐点即将到来的标志，是趋势性的改变，”巴曙松写道。
“The shortages of rural migrant workers since 2004 have been no passing blip, but the signal that a major turning point is at hand — a transformational trend,” Ba wrote.
自2004年春开始，曾引起社会各界关注多年的民工潮逐步被以农民工短缺为特征的民工荒所取代。
From the spring of 2004, the migrant worker tide which is paid close attention to has been substituted by the migrant worker shortage.
“民工荒”现象是对过去农村地区劳动力的边际产出被过分压低的修正，我国劳动力的流动趋势没有改变。
"Shortage of migrant workers" phenomenon is the amendment that the marginal labor force in rural areas were too low output in the past.
本文以珠三角“民工荒”现象为切入点，从理论上分析“民工荒”现象，揭示“民工荒”现象是我国的一个制度现象。
This thesis arises from shortage of rural labors in Pearl River delta and reveals that shortage of rural labors in essence is a phenomenon of system which is peculiar to China by theoretical analysis.
从去年下半年开始出现的“民工荒”打破了我国劳动力“无限供给”的神话，对我国未来经济增长产生了不容忽视的影响。
The shortage of peasant labors, which appeared in the second half year of 2004, breaks the mythology of the limited supply of labor and greatly affluences the economy development of China.
民工荒的出现，并不意味着农村存在着大量的剩余劳动力的状况已经得到了改变，也不意味着农村劳动力转移的大趋势发生了逆转。
The shortage, does not mean that there is a lot of rural surplus labor in the situation has been changed, also do not mean rural labor transfer trend reversal occurred.
制度环境和支农政策是形成“民工荒”的背景因素；企业的用工环境和错误观念是形成“民工荒”的重要因素；农民工的自身变化和观念转变是形成“民工荒”的根本原因。
Its main reason is the working environment and incorrect conception of the enterprises and its fundamental cause is the transition of the peasants themselves and their conception.
但以往对“民工荒”问题产生原因的研究，都是从单一的某一个角度，或是从经济原因，或是从社会原因等进行分析，缺乏对“民工荒”问题产生原因和相关对策的综合、系统的分析。
But former research on the reason why the problem of lacking rural migrant laborers happened was all from single certain aspect, for example, the economic reason or the social reason, etc.
但以往对“民工荒”问题产生原因的研究，都是从单一的某一个角度，或是从经济原因，或是从社会原因等进行分析，缺乏对“民工荒”问题产生原因和相关对策的综合、系统的分析。
But former research on the reason why the problem of lacking rural migrant laborers happened was all from single certain aspect, for example, the economic reason or the social reason, etc.
应用推荐