重阳在民众生活中成为夏冬交接的时间界标。
In the Chung Yeung public life into summer and winter time of the handover landmark.
可见，在传统社会里，民众生活秩序是依赖着民俗进行调节的。
Visible, in traditional society, people life order is dependent on folk adjusted.
由于受这一灾难影响的大多数民众生活在资源匮乏的国家，因而难以提供援助。
As most people affected by this disaster live in resource-poor countries, the provision of assistance is difficult.
我将探讨一些在这个变化的时代影响我们两国全体民众生活的问题。
I am going to talk about issues which affect all our lives at a time of change for both our nations.
近年来农产品质量安全事件层出不穷，给民众生活造成了巨大影响。
In recent years, growing incidence of quality and safety of agricultural products has caused tremendous impact on people's living.
在近代中国，茶馆与民众生活紧密相连，并承担着广泛而又复杂的社会功能。
In modern China, the teahouse was closely related to the life of the public and bore extensive and complicated social functions.
饮食器具是民众生活用器，包含食器、酒器等，具有极强的群组性和依附性。
Served as People's Daily use, catering utensils are endowed with strong dependency, which include tablewares and wine sets etc.
在中国民间，与广大民众生活息息相关的民俗文化正是通过各种媒介传承和被接受的。
In the Chinese folk, lives each kind of folk custom culture with the general populace which is closely linked through each kind of medium inheritance and is accepted.
巫蛊术、祝诅术、降神术都与民众生活息息相关，是人们生活中的一个有机组成部分。
Witchcrafts which aimed to confuse people, to bring disaster upon people and to contact with spirits were closely linked with and became a part of people's life.
我们应充分认识低碳经济对普通民众生活的重要价值，认真研究低碳生活的基本途径。
We must be fully aware of the importance of low-carbon economy in common people 'life and make a serious study of basic ways of low-carbon life.
该国55%的民众生活贫困，因为今年的雨季迟来且没有规律，他们的生活境况更为窘迫。
Some 55% live in poverty, their plight worsened this year by a late and sporadic monsoon.
民间崇拜根植于民众生活，它是民众生活的一部分，已全面渗透到民众生活的各个方面。
The worship is rooted in people's lives, it is the part of local life, has permeated into all aspects of public life.
她希望能有助于塞尔维亚和科索沃之间进行关于实际问题的合作的谈话，使两国边界上的普通民众生活能有所改善。
She wants to help start talks between Serbia and Kosovo on practical matters of co-operation, with the aim of making life easier for ordinary people on both sides of the border.
在网络社会，互联网成为广大民众生活中不可或缺的重要组成部分，是网民获取知识和信息的重要渠道。
In the network society, Internet has become an indispensable part of popular life, it becomes an important channel for Internet user to acquire knowledge and information.
我们对民众生活中更庞大、更坚固和更正直的事物之坚持，就如同一只特洛伊木马，只会导致更高的税收，以及传统价值的流失。
They claim that our insistence on something larger, something firmer and more honest in our public life is just a Trojan Horse for higher taxes and the abandonment of traditional values.
一个这样罕见的潜在的灾难性事件，一个肯定会影响到百万民众生活，将上百亿资产置于危险中的灾难，媒体绝对是应该给予关注的。
An unusual, potentially disastrous event that was certain to affect millions of Americans and put billions of dollars of property at risk is just the sort of thing the media should be covering.
一个这样罕见的潜在的灾难性事件，一个肯定会影响到百万民众生活，将上百亿资产置于危险中的灾难，媒体绝对是应该给予关注的。
An unusual, potentially disastrous event that was certain to affect millions of Americans and put billions of dollars of property at risk is just the sort of thing the media should be covering.
应用推荐