虽然对于人们大批地离开津巴布韦，去往国外尤其是南非这一现象，并未受阻，但今年近42万民众已被遣送回国。
The exodus of Zimbabweans abroad, especially to South Africa, has yet to be stemmed, though nearly 420,000 people have been helped to return this year.
因此，专家一说话，民众就发笑，也就不是什么怪现象。
Thus, it is not strange that folks laugh at experts' speeches.
周日，甚至有好几千人游行反对罢工——这真是个奇怪的现象。在法国，罢工一般都会激起民众的团结一致来对抗权威。
On Sunday, several-thousand protesters even demonstrated against the strikes - an oddity in a country where walkouts usually evoke sentiments of "solidarity" against the authorities.
非典的突然出现，给民众心理带来了很大冲击，产生了许多消极的心理现象，主要有恐慌心理和传言心理两种。
The sudden emergence of SARS has strong impact on public psychology and produces negative psychological phenomena, mainly two kinds:panic psychology and hearsay psychology.
而自那以后，生育率的进一步滑坡可能更多需要归功于民众对多要一个孩子这件事并不那么感冒，在城市，这种现象尤其明显。
Since then, much of the further decline may well have been the result of a lack of desire, in the case of urban couples especially, to have more than one child.
关羽崇拜现象与中国传统文化、民众心理等密切相关。
Guanyu cult is closely connected with Chinese traditional culture and people's psychology.
本文从四个层面考察《醒世姻缘传》和北方民众的世俗生活，其一，梳理该书中的各种世俗生活场景和民俗现象，使其条理和清晰化；
The papers made a research of The Legendary of Waking Marriage and worldly life of northern people in four aspects:Firstly, I combed the worldly life and folklores clear in the novel.
研究这一特定的文学文化现象，有助于我们更好地了解明清民众的一般知识与信仰。
It is useful for us to understand general knowledge and faith of the common people of the Ming and the Qing Dynasty better to research the literary and cultural phenomenon specified.
巴勒斯坦的民众已经颠沛流离半个多世纪，始终没有建立起自己的家园，这种不公平、不合理的现象不能再继续下去。
The refugees of Palestine have been displaced for over half a century, unable to build their own homeland. Such an unfair and unreasonable phenomenon cannot be allowed to persist.
近年来，看病难和看病贵的现象在我国越来越严重，民众就医压力越来越大。
Difficulty getting medical service and high cost was more and more serious in current years.
人类历史上，工业发达国家的民众，再也无须集中心思于劳动，将其视为自身生计之首要因素，这是世界历史前所未有的现象。
For the first time in the history of the world, masses of people in industrially advanced countries no longer have to focus their minds upon work as the central concern of their existence.
人类历史上，工业发达国家的民众，再也无须集中心思于劳动，将其视为自身生计之首要因素，这是世界历史前所未有的现象。
For the first time in the history of the world, masses of people in industrially advanced countries no longer have to focus their minds upon work as the central concern of their existence.
应用推荐