麻生太郎的民众支持率近日跌至新低。
Public support for the prime minister has plunged to new lows.
菲科先生正在赢得破纪录的民众支持率。
他的民众支持率连续第二月大幅度下降。
His popularity has fallen sharply for a second successive month.
而菅直人的民众支持率也从去年上任以来降低到了最低点。
Mr Kan has slumped to his lowest level of popularity since he took office just over a year ago.
但他仍然需要民意的追随，而其民众支持率仅在40%上下浮动。
But he still needs public opinion behind him, and his approval rating is hovering at around just 40%.
拥有近50%民众支持率的普京想要继续当权的事实并不令人惊讶。
That Mr Putin, who enjoys approval ratings of nearly 50%, wants to stay in power is not surprising.
几天前的一项民调显示，即将卸任的普京民众支持率达84.7%。
A few days ago a poll showed that the outgoing Putin's public support rate of 84.7 percent.
然而，最近的一次投票显示，民众支持率去年8月为58%，如今下降到只有38%。
Yet a recent poll shows popular support dropping from 58% last October to only 38% today.
这个星期公布的几项民意调查显示，奥巴马的民众支持率明显领先于麦凯恩。
Several polls released this week show Obama opening up a significant lead over McCain.
但以其36%的持票率，他确实缺少能使其避免次轮决定性选举的压倒性民众支持率。
But with 36% of the vote, he fell well short of the absolute majority needed to avoid a run-off.
最近几项民调显示，奥巴马的民众支持率平均得分只有接近50%，大大低于去年同期的得分。
Mr. Obama's approval ratings average just below 50 percent in recent polls, down sharply from this time last year.
在本周调查报告新闻出炉之前，竞选双方内部都有着不同的心理活动，这如同双方的民众支持率数字一样显而易见。
Before this week's poll news, the different mood inside the two campaigns was as palpable as the gap in the Numbers.
令批评家深感不安的是，绝大多数俄罗斯的民众似乎喜欢这个游戏，而且支持普京，他的民众支持率也持续保持在百分之七十以上。
Disconcertingly for critics, the vast majority of the Russian population seems to like the game and to support Mr Putin, whose popularity rating is consistently above 70%.
民意调查表明民众对总统的支持率为39%。
The poll gave a popular approval rating of 39% for the President.
但是当向民众指出那些政策的不利因素后，政策支持率就会直线下降。
But, when the downsides of those policies are pointed out to them, support drops off sharply.
好说风凉话的人骂希拉里和我，说这是哗众取宠，目的就是提高本来反对加税的民众对我们的支持率。
Cynics accused Hillary and me of grandstanding to increase our popularity among people who would otherwise oppose any tax increase.
民众对于欧盟的支持率已经从两年前的惊人的80%(或者更多)锐减到不足50%。
Public support for the EU has already dropped to well below 50%, down from highs of 80% or more two years ago.
反过来说，如果认为美国处在正确轨道的民众比例下降，那么奥巴马的支持率也会随着下滑。
And the flip side is that if the right-track number falls, Mr. Obama's popularity likely follows.
去年十月美国民众对核能的支持五五开分，现在支持率降到了39%，52%的人反对。
Last October the American public was evenly split over an expansion of nuclear power; now it's 39 percent in favor and 52 percent opposed.
12月7日的一项民意调查显示该党支持率(59%，仍较为强劲)下降的主要原因是民众认为他缺乏领导能力。
In an opinion poll on December 7th, the main reason given for the party's falling popularity (still a robust 59%) was his lack of leadership.
受伊战所累，布什的民意支持率一路下滑，他也希望抓住民众关心的问题来提升自己的支持率，而全球气候变暖显然就成了这样一个问题。
His poll ratings sinking under the weight of Iraq, Mr Bush is grasping for popular issues to keep him afloat; and global warming has evidently become such an issue.
皮尤研究中心在日本核危机后进行的民意调查显示，民众对增加核能的支持率下降。
A Pew Research Center poll after the Japanese nuclear crisis found support for increased nuclear power melting down.
皮尤研究中心在日本核危机后进行的民意调查显示，民众对增加核能的支持率下降。
Pew Research Center poll after the Japanese nuclear crisis found support for increased nuclear power melting down.
凯恩先生由于一项削减9%个人税的计划而支持率一度领先；佩利先生主张为非法移民的孩子提供教育，失去了民众支持。
Mr Cain surged briefly to the front of the pack because of a plan that would cut personal taxes to 9%; Mr Perry lost support for wanting to educate the children of illegal immigrants.
但民众对他们的支持率却很低。
随着加沙地带炮弹数量的增加，哈马斯的支持率似乎也在不断的提升，相应的巴勒斯坦民权机构——这个本就被认为是远离民众的腐败者越来越不得人心。
The more bombs in Gaza, the more Hamas’s support seems to be growing at the expense of the Palestinian Authority, already considered corrupt and distant from average Palestinians.
而民众对美国采取直接军事干预的支持率达到了32%，比上周翻了一番。
Support for direct military intervention had more than doubled, to 32%.
而民众对美国采取直接军事干预的支持率达到了32%，比上周翻了一番。
Support for direct military intervention had more than doubled, to 32%.
应用推荐