在附带民事诉讼和妨害民事诉讼行为中应适用惩罚性赔偿责任。
And it should be applied in collateral civil action and obstruction of civil proceedings.
他说，针对管理层的民事诉讼和更加严苛的公司治理不足以也不太可能抑制合法的冒险行为。
Civil litigation against managers and stricter corporate governance might be less costly and less likely to discourage legitimate risk-taking, he says.
在去年的民事诉讼宗卷中，摩托罗拉控告金以及其他13人和两家公司的阴谋盗用商业机密和其他非法行为。
In a civil lawsuit filed last year, Motorola accused Jin, 13 other individuals and two companies of conspiracy, misappropriation of trade secrets and other alleged misdeeds.
此法律采用于1789年，可能以盗印者作为适用目标，也允许对做出“违反国家法律和美国条约”的不当行为的外国人提起民事诉讼。
Adopted in 1789, possibly to target pirates, the statute allows for civil actions by aliens for wrongful ACTS "committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States".
诉讼行为问题在民事诉讼领域是一个重大理论问题，涉及民事诉讼的性质和原则以及程序保障等民事诉讼领域的核心问题。
As a major theoretical issue in the field of civil litigation, ACTS of litigation involve such core matters as the nature and principles of civil litigation and procedure guarantee.
作为民事诉讼保障制度之一的先予执行，是一种兼具先行给付和行为保全性质的制度。
As a kind of civil litigation guarantee systems the prior execution is the system that has a paid in advance and behavior preservation.
对妨害民事诉讼的行为采取强制措施是大陆法系各国的一种通常的作法。
It is a usual practice of each country of continental legal system to take forced measures for the act of impairing the civil action.
关于民事诉讼的地点和法律顾问的行为都有相关的规定。
There are rules on how civil litigation is to take place and how counsel should conduct themselves.
但是我国现行民事诉讼法未对行为保全作任何规定。
But there isn't any prescription on preservation of act in the civil procedural law in effect of our country.
在当事人主义诉讼模式下，当事人乃为民事诉讼之程序主体，享有辩论权和处分权，其行使权利的途径主要须经由一定的诉讼行为。
In the adversary litigation pattern, the parties are the subject of civil procedure, who are entitled to argue and dispose of their own benefit through some suit actions.
反垄断法私人执行是指受垄断违法行为影响的私人主体通过向法院提起民事诉讼的方式执行反垄断法的整个过程。
Private enforcement of Anti-monopoly is a process in which people are affected by the illegal monopoly action and perform Anti-monopoly by the way of filing a civil lawsuit.
最后一项是海事强制令对我国《民诉法》立法的影响，认为类似的行为保全的规定也应扩大到民事诉讼中。
The last one is the impact of the Maritime Injunction to the lawmaking of the civil Procedure law. Similar preservation of behaviors should be extended to the civil action.
目前对民事伪证只能根据民事诉讼法的规定，按照妨害民事诉讼的行为进行处理。
At present only on the basis of civil perjury civil law, and others participated in the proceedings for perjury, and according to prejudice the conduct of civil litigation handled.
侵权行为故意或过失进行造成损害、伤害或非法的行为，或虽未违反协议，但涉及严重责任，它可以引起民事诉讼。
Damage, injury, or a wrongful act done willfully, negligently, or in circumstances involving strict liability, but not involving breach of contract, for which a civil suit can be brought.
对未经反垄断行政执法程序认定的涉嫌垄断的行为提起反垄断民事诉讼，法院原则上应予受理。
If an action is brought against behavior suspected of monopoly which is not yet confirmed by the administrative procedure, the court should accept the case in principle.
法律赋予自认行为能产生一定的法律效果，符合民事诉讼平等性和私域性的基本特征。
The admissions endowed with the law can give rise to effect certainly and fits the basic characteristics of equal nature and personal domain of civil litigation.
针对这个问题，笔者提出设立行为保全制度，完善商业秘密民事诉讼保障体系。
In order to settle the problem, the essay suggests set up custody of act system and perfects litigation security system.
民事诉讼中的禁令，意指在民事诉讼过程中，法院作出的要求当事人为或者不为特定行为的命令。
The injunction of civil procedure, which refers to an order made by the court to demand the parties to do or not to do specific act in the course of civil proceedings.
由于这些请求不是指向某一财产，而是直接指向人的某种行为，不能适用我国民事诉讼法中关于的财产保全的规定。
These claims don't aim at certain property but directly at certain act of somebody, so applying the property preservation in our country's civil litigation law can't solve them.
日本的判例与学说认为，在因环境公害纠纷而引起的民事诉讼中，被害人可以以公害为理由请求侵权人承担损害赔偿和请求停止行为民事责任。
Japanese judicial precedent and studies make the agreement that the victim can claim for damages and demand for the stoppage in the civil action that caused by the environmental pollution.
刑事附带民事诉讼制度是一项解决与犯罪行为相关联的民事责任的诉讼制度，是一项颇有争议的制度。
Civil lawsuit system attached to criminal lawsuit system, which is a rather controversial issue aims at solving the civil responsibilities relevant to criminal ACTS.
基于这种现状，加强对民事诉讼突袭行为的法律规制刻不容缓。
Based on this present situation, strengthening the legal regulation of civil litigation surprise is urgently required.
这样，具体行政行为合法性的确定往往成为民事诉讼审理和裁决的先决条件。
So, whether the specific administrative act is legal or not becomes a prerequisite for the inquisition and finding of common pleas.
最后，笔者在第四章里提出了构建商业秘密民事诉讼中的行为保全制度的设想。
Finally, in chapter 4, the author makes a proposal of how to set up custody of act system.
最后，笔者在第四章里提出了构建商业秘密民事诉讼中的行为保全制度的设想。
Finally, in chapter 4, the author makes a proposal of how to set up custody of act system.
应用推荐