尽管奥巴马声称支持民事结合，但是他反对同性婚姻。
Although Barack Obama has said that he supports civil unions, he is against gay marriage.
罗德岛也可能考虑同性婚姻，并已经认可到别处办理的民事结合。
Rhode Island may consider gay marriage as well, and already recognises unions performed elsewhere.
他说本人将支持同性恋者的民事结合，并促使各州就同性婚姻的合法性问题做出表态。
He said he would support civil unions between gay and lesbian couples, as well as letting individual states determine if marriage between gay and lesbian couples should be legalized.
根据新的法律，两人在多年的“民事结合”后，终于步入婚姻。这项新的法律本月初由国会批准。
The two had had a civil union for years and changed this into a marriage under the new law, which was approved by parliament earlier this month.
尽管悠闲懒散的悉尼是澳大利亚的同性恋之都，但堪培拉却将其甩在了后面，率先引入了全国第一项允许同性恋之间结合的民事结合关系法。
ALTHOUGH laid-back Sydney is Australia's gay capital, it was left to more staid Canberra to introduce the country's first law allowing gay and lesbian couples to form civil unions.
尽管悠闲懒散的悉尼是澳大利亚的同性恋之都，但堪培拉却将其甩在了后面，率先引入了全国第一项允许同性恋之间结合的民事结合关系法。
Although laid-back Sydney is Australia's gay capital it was left to more staid Canberra to introduce the country's first law allowing gay and lesbian couples to form civil unions.
支持同性婚姻的大众则要少些，这就表明奥巴马先生那小心谨慎的中立者式的行为立场(奥巴马支持民事结合但不支持同性婚姻)也可能与大众的意见相近。
Popular support for gay marriage is weaker, which suggests that Mr Obama's careful middle way (he supports civil unions but not marriage for gays) may also be close to majority opinion.
第三是结合我国现实情况，对我国的民事执行力制度的完善进行了设计。
Perfect civil judgment execution system is the executive expansion system to be sound and the basis for implementation.
法官行使民事自由裁量权应注意法律推理、法律解释、法律发现和利益衡量等方式与自由裁量的结合。
When civil judicial discretion is used the judges should pay attention to the combination between law inference, conflict of laws, discovery of law, benefit measurement and judicial decision.
本文结合各地检察机关的实践，对其在民事公益诉讼中的法律地位等相关问题加以论述。
This paper, combined with the practice, talks about related problems with the law position of pro-curatorial organ in civil of public welfare lawsuit.
对筹备中法人法律地位的学说探讨中，与现实问题结合较少，对筹备中法人法律地位问题的定位上，剖析不够深入；此外，从筹备中法人的法律地位回归到民事主体制度方面的研究更少；
But so far there is not clear definition on the preparing corporation in the laws of China and the corporation in preparation has not been endued with the corporate entity status in civil law.
本文立足于审判实践，理论与实践相结合，对困惑理论与审判的三个刑事附带民事诉讼的疑难问题进行了深入剖析。
Based on adjudication practice and combing theory with practice. the present paper makes a deep analysis of three civil claims annexed to criminal cases that puzzle theory and adjudication.
债是一种民事法律关系，其构成要素为权利、义务和责任，债由三者结合而成。
The debt is a kind of civil legal relation, it forms key element as right, obligation and responsibility, the debt was combined for the three.
作者在参考大量文献资料的基础上，结合自己司法实践的体会，对附带民事诉讼若干新问题进行探讨。
The author, on the basis of referring to a great quantity of literature and coupled with his personal understanding of judicial practice, discusses the new problems concerning incidental civil action.
我国道路交通事故民事损害赔偿责任归责原则经历了一个从无过错责任到过错责任与无过错责任相结合的过程。
Our country's principle of compensation for civil damage in road traffic accident has changed from liability of fault to the link of liability without fault and liability of fault.
本文结合当前我国注册会计师审计活动的现状，对注册会计师审计业务及民事责任的基本规定进行了阐述。
The essay expound the basic stipulation of CPA's auditing business and civil responsibility through the analyst of the present conditions of CPA's auditing business of our country.
结合我国《民法通则》和有关司法解释，就法人合伙的民事责任做了进一步探讨。
This article discusses the civil duty of corporation partnership according to the general rule of civil law of our country and relative explanations about laws.
所以笔者结合自己的专业将傣族的民事纠纷解决机制作为研究对象，将视角从主流转向边缘。
So, I selected the Dai civil dispute resolution mechanism as a research object, turning the perspective from the mainstream to the edge.
然后结合有关区域性和国家的实践，就各国在工作权领域给予外国人的主要民事待遇进行阐述、比较。
Then discussion and comparison of foreigners' treatment relevant with the right to work in different countries is made in conjunction with relevant regional and state practice.
本文从理论与实践相结合的角度，运用比较研究、归纳总结等方法，对民事判决书制作这一课题做了比较深入细致的论述。
As viewed from theory and practice, this thesis expounds the sentence reform thoroughly and carefully by applying the methods of comparative study and induction.
在文章的主干部分，结合民事责任制度的研究思路，对票据责任制度进行全面分析，从概念内容、归责原则、构成要件、承担主体、解除和免责事由等诸方面进行探讨；
In the branch part of this paper, the author carries on the overall analysis to the bill liability system, unifying the civil liability system's research mentality.
它把特殊的侵权民事责任与强制责任保险很好地结合起来。
At last, it combines civil tort liability with the compulsive liability insurance.
我国民事诉讼法应结合我国司法实践，并借鉴国外立法以完善我国司法认知立法。
To improve Chinese legislation of judicial notice, it is necessary to learn from other countries experience and lessons, based on the judicial practice in our country.
我国民事诉讼法应结合我国司法实践，并借鉴国外立法以完善我国司法认知立法。
To improve Chinese legislation of judicial notice, it is necessary to learn from other countries experience and lessons, based on the judicial practice in our country.
应用推荐