他将于下个月底开始担任民事法庭的庭长。
He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month.
帕迪拉被送到民事法庭，判决有罪。
本案件将在民事法庭进行判决。
英格兰和威尔士的民事法庭。
在加拿大有些地方，财产问题已经闹到民事法庭。
Elsewhere in Canada, the property issue has already entered the civil courts.
郡法庭主要是民事法庭。
肖医生的反应是把方博士多次告到民事法庭。
Dr Xiao's response was to take Dr Fang to court for libel-frequently.
在民事法庭中，司法判决极少会引起众多争论。
RARELY has a judicial verdict in a civil court set off so much argument.
什么是民事法庭？
还不如一开始就把他送到民事法庭，这一点确定无疑。
It would surely have been better to send him through the normal courts in the first place.
民事法庭被军事法律替代，这对军人和平民都产生了影响。
The civil courts were replaced with military law and this impacted both military personnel1 as well as civilian2.
他反对。他说，如果他违反了法律，他应该由民事法庭审判。
He objected. He said if he had broken a law, he should be tried by a civilian court.
据白宫发言人的说法，帕迪拉案中，民事法庭的审判公平，裁决公正。
In Mr Padilla's case the civilian court provided a fair trial and a just verdict, according to a White House spokesman.
这个结果被认为是在世界上首次通过民事法庭为恐怖事件的受害者家属获得赔偿。
This is thought to be the first time anywhere in the world that relatives of terrorists' victims have obtained redress in a civil court.
竟然有如此多的家长考虑给孩子改名，有的甚至不惜向民事法庭提交文件以达到这一目的。
A surprising number of parents have considered changing their children's names and some have even filed the paperwork and made the trek to civil court to do so.
对于那些已经被起诉的人，问题又回到了对他们的审判应在军事法庭亦或民事法庭进行上来。
For those who have been charged, the question remains whether they should be tried in the tribunals or in the civilian courts.
在放弃继续上诉民事法庭后，主教练德尚方面已经用开赛后五战四胜的佳绩迅速填补罚分。
After ruling out an appeal through the civil courts, Didier Deschamps' side have made quick inroads into the penalty by winning four of their first five games.
然而在6月8日奥马1998年爆炸事件遇难者家属最终满意于看到了有人为此承担责任-虽然仅是从民事法庭。
Yet on June 8th the families of victims of the 1998 bombing in Omagh finally had the satisfaction of seeing someone held accountable-if only by a civil court.
有一个案例，上诉委员会否定了曼哈顿民事法庭的一位法官，其坚持要求变性人在改变名字案例中提供医生证明解释原因。
In one case, an appeals panel overruled a Manhattan civil court judge who had insisted on doctors' notes giving reasons for name changes in transgender cases.
这位母亲拥有孩子的抚养权。民事法庭声称，该女士的恼怒痛骂侵犯了孩子和父母双方拥有健康关系的权利。
The mother had custody over their youngster and a civil tribunal claimed the woman's ranting breached the child's rights of having a healthy relationship with both of his parents.
一名25岁阿富汗移民当庭否认罪名。该移民曾在丹佛机场工作过，被民事法庭怀疑曾于去年密谋在纽约地铁站制造爆炸案。
A 25-year-old Afghan immigrant who used to work at Denver airport pleaded guilty, in a civilian court hearing, to plotting to bomb the New York subway last year.
除了犯罪记录、劳工保险索赔、民事法庭记录外，这些公司的核心产品之一是信用信息，而这种信用信息却并非总是准确的。
Besides criminal history, workers' insurance claims, and civil court records, one of their core products is credit information, which isn't always accurate.
“我们已经证明了”Gallagher先生这样说道，“如果刑事审判系统无法显示一些公平的话，至少民事法庭会那么做。”
"We have proven," said Mr Gallagher, "that if the criminal-justice system is not capable of delivering some justice, at least civil law is."
包括其它事情的那一揽子计划使得在民事法庭对土耳其好干涉的将军们提起公诉成了可能。58%的土耳其人赞成这些计划，其中许多人为虔诚的民族主义者行动党(mhp)的选民。
That package, which among other things makes it possible to prosecute Turkey's meddlesome generals in civilian courts, was approved by 58% of Turks, many of them pious MHP voters.
当欣德·奥黛比在利雅得的PersonalStatusCourt（类似于国内的民事法庭，处理离婚等案件）请求去除父亲的斡里或监护人的身份时，法官们似乎很同情。
WHEN Hind Al-Otaibi went to the Riyadh Personal Status Court to have her father struck out as her wali, or guardian, the judges seemed sympathetic.
当欣德·奥黛比在利雅得的PersonalStatusCourt（类似于国内的民事法庭，处理离婚等案件）请求去除父亲的斡里或监护人的身份时，法官们似乎很同情。
WHEN Hind Al-Otaibi went to the Riyadh Personal Status Court to have her father struck out as her wali, or guardian, the judges seemed sympathetic.
应用推荐