伏羲氏得之，他获得了永生的秘密；
Fu Xi obtained it, and was able to reveal the secrets of immortality.
王子杰氏虐待他的下一位妻子，自身备受抑郁症折磨，这抑郁症得靠[雇请]一群年轻人专门每日对其殴打三次才得以缓解。
The prince abused his next wife, and was subject to fits of melancholy that could be lifted only by thrice-daily beatings from a team of young men retained for the purpose.
我问过蔡氏很多问题，比如她是怎么做到永远保持得这么有创造力而且还拥有一个平衡的生活。
I asked Celes several questions about how she manages to stay so productive and still keep her life in balance.
即使调查人员已经找到沙门氏菌源头，你可能会好奇，这种病菌是怎样破壳而入得。让我们看看吧。
Even if investigators have indeed found the salmonella source, you may wonder, how can the bacteria get inside the hard shell of an egg? Let us count the ways.
即使调查人员已经找到沙门氏菌源头，你可能会好奇，这种病菌是怎样破壳而入得。
Even if investigators have indeed found the salmonella source, you may wonder, how can the bacteria get inside the hard shell of an egg?
“我得说这确实是一张真实的照片，照片中的原型机，很快就要进行它的首次试航，”《简氏防务周刊》的编辑彼得·费尔斯特德（PeterFelstead）说。
"I'd say these are, indeed, genuine photos of a prototype that will make its maiden flight very soon," said Peter Felstead, the editor of Jane's Defence Weekly.
“我得说这确实是一张真实的照片，照片中的原型机，很快就要进行它的首次试航，”《简氏防务周刊》的编辑彼得·费尔斯特德（PeterFelstead）说。
"I'd say these are, indeed, genuine photos of a prototype that will make its maiden flight very soon, " said Peter Felstead, the editor of Jane's Defence Weekly.
在未加工的牛奶中的糖是消耗的慢的，而经高温消毒的牛奶（巴氏消毒奶）中的糖是消耗得快的。
The sugars in raw milk are slow, the ones in pasteurized milk (known as beta glucose) are fast.
尽管伯尼•马道夫国涉嫌650亿的庞氏骗局而被判入狱150年，但另一个做同样坏事的人可能会被判得轻些。
AS Bernie Madoff begins a 150-year prison sentence for his part in a $65 billion ponzi scheme another corporate wrongdoer may get off more lightly.
开发了雷氏盐选择性沉淀分离SAM的新工艺，使SAM的硫酸盐得率在60%以上，硫酸对甲苯磺酸盐得率在50%以上。
Exploited the new craft to separate the SAM by the reinecke salt, making the recovery rate of the sulfate of SAM above 60% and the recovery rate ofp-toluenesulfonic acid salt above 50%.
几年前，当全世界的人都因为可能得致命性禽流感变得紧张不安的时候，罗氏公司开始加快生产其抗流感药物Tamiflu，作为抗击广泛流行的防护堤。
A few years ago, when the world got nervous about the possibility of deadly bird flu, Roche moved to crank up production of its anti-flu drug Tamiflu as a bulwark against a pandemic.
我得开始今天的工作——55张巴氏异常片等着发报告。
笔者从现存文献中辑得吴氏集外文二篇、词一首，或可补《全集》之不足。
The author finds two articles and one piece of ci poetry from extant literature, in the hope of supplementing the corpus.
分别用积分变换法和奇异摄动法，导出了数学模型在拉氏域内的解和时间域内的近似解析解，并用导得的解进行模型参数估值。
Parameters are evaluated by using an integral transform technique and a single perturbation technique. An improved method of moment is provided to treat experimental data.
分别用积分变换法和奇异摄动法，导出了数学模型在拉氏域内的解和时间域内的近似解析解，并用导得的解进行模型参数估值。
Parameters are evaluated by using an integral transform technique and a single perturbation technique. An improved method of moment is provided to treat experimental data.
应用推荐