西甲冠军是毫无疑问的货真价实，而曼联赢得国内联赛冠军要多亏面对更弱对手时的一系列顽强表现。
The Spanish champions are unquestionably the real deal, while United won their domestic league thanks to a series of gritty performances against lesser clubs.
并且如果美国不行动，欧洲将毫无疑问地在某一时刻放弃其绿色主张。
And if America does not act, Europe will undoubtedly, at some point, give up on greenery.
欧洲领导人毫无疑问希望他们做足了工作，当他们在度假时市场能保持平静，然而他们再次做的太少且太晚。
European leaders no doubt hoped that they had done enough to keep markets calm while they went on holiday; once again they had done too little, too late.
毫无疑问，人们可以用一台智能手机充当他们记忆力不够时的后备，而为了这个目的，我自己也确实有在用。
No question, one can use a smart phone as an aid to memory, and I do use one myself for that purpose.
她老了，毫无疑问，可能因为服用可的松的缘故，她的身体有些胀鼓鼓的。但她依然擦着7岁时的那种口红，和她在朗诵课上扮演斯嘉丽小姐时一模一样的一抹红唇。
She had aged, certainly, and could have been puffed with cortisone, but she had on the same lipstick she wore at 7, the same red smear, when she was the Scarlett O’Hara of her elocution class.
14岁时，他最后的家庭教师使他取得了突破——“我为不做作业编的借口每日翻新，毫无疑问令他大开眼界”——通过开稿费让他写随笔，进而写小说。
The breakthrough came aged 14 when his latest tutor—“no doubt amazed by my increasingly inventive excuses as to why I hadn’t done my homework”—commissioned him to write essays and then a novel.
毫无疑问，金融业规模需要缩小；菲利蓬表示，按照企业对资金的需求来说，目前一个正常的金融业规模应该大体和1996年时的规模相当。
There’s no doubt that the financial sector needs to be smaller; Philippon suggests that, given the demands of businesses for capital, a normal financial sector would be about the size it was in 1996.
就像韦斯利和艾利斯在接受采访时说道，不是所有人都赞同这一改变，但毫无疑问的是这一角色的戏剧张力很强。
Not everyone has approved of the change, as Wesley and Ellis explain in this interview, but there's no doubting her impact.
当年长工人退休时，毫无疑问公司也就失去了他们的知识和经验。
Older workers' knowledge and experience can easily be lost to the company when they retire.
他对重罪犯的仁慈看起来并没有影响他的人气；而且有一点毫无疑问，在他2010年重选时，那些数以千计、来自获释重罪犯的额外投票自然非他莫属。
His kindness to felons does not seem to have hurt him; and indeed, when he runs for re-election in 2010, those thousands of extra ex-felon votes will only do him good.
毫无疑问，在试图执行sql语句时，您会得到一个异常，告诉您该连接是一个只读连接。
Sure enough, when you try to execute the SQL statement, you get an exception telling you that the connection is a read-only connection.
毫无疑问在填简历或在面试时提供任何不实信息将会随时被取消面试资格。
Any lies appearing in a résumé or told to an interviewer will automatically disqualify the candidate at any time.
当人们期望我做些相关工作时或者我需要温故或查阅一些东西时，我毫无疑问地先计时，然后我的效率就会突飞猛进。
When I am supposed to be doing something work related or if I need to review or look up something, I go straight to Tick Tock Timer and my productivity skyrockets.
光，这种毫无疑问沿直线行进的东西也会在经过一个如星系的大质量物体时被弯折而走一条弯曲路线。
Light, which normally and famously travels in straight lines, thus appears to follow a curved path when it passes near a heavy thing such as a galaxy.
当研究者继续测试塑料对我们身体的影响时，毫无疑问的减少这类材料对环境有好处。
As researchers continue to examine plastic's impact on our bodies, there's no doubt that cutting down on the material will help the environment.
你毫无疑问是一个性格外向的人并且你的桌子可能成为办公室中大家喝咖啡时的聚集地。
You are a doubtless an extrovert and your desk is probably the coffee hub of the office.
其他大的科技公司的老板们，虽然没有坦率的说出来，但是毫无疑问当他们的公司也面对这种反托拉斯指控时，他们也会持有相似的观点。
The chiefs at other big technology firms, even if they were not quite so outspoken, doubtless held similar views when their companies were targeted by trustbusters.
毫无疑问，你已经千百次地被告知，在编写代码时一定要添加注释。
I'm sure you have been told a number of times that you should write comments in your code.
当面试即将结束时，招聘经理毫无疑问地会询问你是否有问题要问。
When the interview comes to a close, the hiring manager will undoubtedly ask if you have any questions for him or her.
毫无疑问，在请求时，一个网站能够打开要比打开的速度快慢更重要。
A site that actually loads when requested is, of course, even more important than a site that loads quickly.
毫无疑问，在衡量SOA成功时，最明显的尺度当然是服务重用。
Certainly if you were measuring SOA success, and you should of course, then an obvious measure is service reuse.
毫无疑问，当诸如此类的事情发生时，哪怕消费者本来会需要很多，但警惕原则会先入为主。
"Consumers, doubtless, when they hear about something like this, the cautionary principle kicks in," he said.
毫无疑问，有细微差别的微格式是很实用的，构建它时考虑了有关开发的大致共识和现有的运行代码。
Certainly nuance microformats are useful, and build on classic respect for rough consensus and running code.
从十四世纪末开始，毫无疑问，当人们讲到黑死病造成对该世纪中叶丝绸工业的破坏时， 该工业有向更不昂贵的技术转变的一种总倾向。
Starting at the end of the 14th century, no doubt on account of the devastation caused mid-century by the Black Death, there was a general shift towards less expensive techniques.
等到他们读高中时，毫无疑问，他们会使用谷歌（Google）搜索，也会在Facebook上与朋友们分享各类信息，而且他们很可能会在亚马逊（Amazon）上大量购物。
When they enter high school there's no doubt that they'll search on Google, they'll share with their friends on Facebook and they'll probably do a lot of shopping on Amazon.
“毫无疑问，当诸如此类的事情发生时，哪怕消费者本来会需要很多，但警惕原则会先入为主。”他说。
"Consumers, doubtless, when they hear about something like this, the cautionary principle kicks in," he said. "Even if you'd have to drink an oil tanker of this."
汇丰资产管理部门的RajParmar谈到，“毫无疑问在过去的5到7年时间里亚洲的财富表现超乎寻常的优异而且比世界上其他地方的表现都要好。”
Raj Parmar of HSBC wealth Management says there was "little doubt that the Asian wealthy did exceptionally well in the past five to seven years and better than their counterparts around the world."
毫无疑问，大部分检察官做选择时都很明智。
我们不敢以示弱去诱惑他们。因为只有当我们的武力无可臵疑地壮大时，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用武力。
We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.
我们不敢以示弱去诱惑他们。因为只有当我们的武力无可臵疑地壮大时，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用武力。
We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.
应用推荐