他跪下来，在离地面不远处，用他的刀向那根看上去毫无生气的树枝砍了下去。
He knelt and with his knife cut the lifeless-looking branch through, not far above the earth.
虽然教科书可能不像iPad 那样是动态的，但它们也不是被动的或毫无生气的。
While they may not be as dynamic as an iPad, textbooks are not passive or lifeless.
诺基亚的步伐刚从2004年初的一次绊倒中恢复过来，当时一条毫无生气的生产线致使其市场份额下降到低于30%。
Nokia's pace has just recovered from a stumbling block in early 2004, when a lifeless production line reduces its markets share below 30%.
一座毫无生气的购物中心对面就是少有的几个别具特色的建筑物之一：市政厅。
A soulless shopping centre stands across from one of the few buildings with character, the town hall.
我无法过这种毫无生气的生活。
我可不想去一个毫无生气的花园。
玛丽穿着同一件毫无生气的灰色裙子。
它试着向前迈了几步，嗅了嗅毫无生气的空气。
但大多数学生进的都是些毫无生气的公立大学，或者就是私立的“文凭工厂”。
But most students study at lacklustre public universities or at private diploma mills.
我想起了他画的那些毫无生气的景物，穿得花花绿绿的农民、丝柏树和橄榄树。
I thought of those cold scenes of his, with their picturesque peasants and cypresses and olive-trees.
当研究人员组织了头脑风暴小组(通常是大学本科生)，那些讨论也是沉闷而毫无生气的。
When researchers formed brainstorm groups (typically of undergraduates), the sessions were dull and lifeless.
我所认识的大多数夫妻，处于一种毫无生气的婚姻之中，或者离婚，或者更糟糕。
Most of the couples I knew were either getting a divorce or, even worse, in some kind of lifeless relationship.
这对夫妇宁愿生活在小而温馨的房子里，而不愿居住在毫无生气的高楼大厦里面。
The couple wishes to live in a cozy little home rather than in a lifeless mansion.
她握住我的手，我觉得她的手冷冰冰、沉甸甸的，仿佛我手里握着一件毫无生气的东西。
When she took my hand, hers was cold and heavy, and lay in mine like a lifeless thing.
如果我们留给他们的是一位贫瘠、毫无生气的母亲，那么我们会受到子孙们何等严厉的批评？
How severely our descendents will criticize us if we leave them a barren and lifeless mother?
车子朝前开着，一边是青翠的公园，另一边则是十分呆板、毫无生气的豪华的旅馆和公寓建筑。
So we drove along between the green of the park and the stony lifeless elegance of hotels and apartment building.
乔布斯离开后，苹果将被“一双毫无生气的手牢牢握住方向盘”，最早的迹象将出现在苹果的广告中。
The first clues that "dull hands have grabbed the wheel" will show in Apple's advertising.
不久，整个世界将在瞬间被照亮，你也将会明瞭你之所以活在毫无生气的世界中是因为你的迟钝不敏感。
Sooner or later, the whole world will be suddenly illumined and you will know that you were living in a world of dead things just because of your insensitivity.
主人公蔵羚羊罗布用他的一生，在可可西里这片毫无生气的广袤土地上，为我们高唱了一曲生命的挽歌。
The cartoon is very elegiac, it's a monody of the holy creature, a rare scene only in the length and breadth of the land of the highest land of the earth.
到处都是毫无生气的购物中心，价值1亿美元，面积达25万平方英尺的Neonopolis里面的商店基本都关门了。
There are lifeless shopping malls everywhere; Neonopolis, the $100 million, 250, 000-sq.-ft.
在母亲颤抖的手中，以及她毫无生气的脸上的因焦虑而产生的深深的线条里，他看到了自己给母亲带来的所有麻烦。
He felt his youth coming to an end. He saw all the troubles he brought his mother in her shaking hand and the deep lines of worry in her grey face.
不管怎样，在今天的跑步途中我看到了生命的迹象——一条确有些水的“河流”，尽管看上去这是一条毫无生气的河流。
However, there were signs of life on the run today - one of the "rivers" actually had some water in it, though it looked fairly stagnant.
不管怎样，在今天的跑步途中我看到了生命的迹象——一条确有些水的“河流”，尽管看上去这是一条毫无生气的河流。
However, there were signs of life on the run today - one of the "rivers" actually had some water in it, though it looked fairly stagnant.
应用推荐