首要异常是实变还是毛玻璃样改变?。
Does the principal abnormality visible on CT represent consolidation or ground-glass opacity?
这几乎就像使用视图的相机毛玻璃屏幕。
It's almost like using the ground-glass screen of a view-camera.
在近头侧层面，可见斑片状实变和毛玻璃样影。
At a more cephalad level, patchy consolidation and ground-glass opacity are visible.
毛玻璃是半透明的。
HRCT显示肺外带边界不清的结节形毛玻璃样阴影。
HRCT shows ill defined nodular areas of ground-glass opacity in the lung periphery.
在房间的最末端一个毛玻璃的门显然通到里面办公室的。
At the far end of the room a frosted glass door apparently led to an inner office.
接待室的毛玻璃挡板拉开了，有一双眼睛仔细地审视著我。
The frosted-glass partition in the alcove slid back and a pair of eyes scrutinized me carefully.
虽然水基本上是透明的，但是水蒸汽则呈白色，像毛玻璃一样。
Although water is essentially transparent, water vapor appears white as does ground glass.
左上叶局部毛玻璃影，在2个月的CT随访中无明显的大小及形态改变。
Focal area of ground glass attenuation on LUL, which shows no remarkable interval size or configuration changes on 2 months follow-up CT scan.
高倍镜下，疱疹性溃疡边缘的鳞状上皮细胞内有浅粉红色的毛玻璃样物。
At high magnification, the squamous mucosa at the margin of the herpetic ulcer shows pale pink "ground glass" inclusions within squamous epithelial cells.
在万花筒远处的那端有两个玻璃片，一个是由透明玻璃做的，另一个是由毛玻璃做的。
At the far end of a kaleidoscope are two plates, one made of clear glass and the other of ground glass.
在万花筒远处的一端有两个玻璃片，一个是由透明玻璃做的，另一个是由毛玻璃做的。
At the end of a kaleidoscope are two plates, one made of clear glass and the other of ground glass.
影像学表现：相对均匀的毛玻璃影，右侧颞骨和蝶骨大翼膨胀性改变。没有明显的骨质破坏。
Findings: Relatively homogeneous ground-glass appearance and expansion of right temporal bone and greater wing of the sphenoid bone. No overt bony destruction.
本文讨论了大气气溶胶吸收系数的测量，并介绍了我系根据毛玻璃屏积分法设计的测量系统。
A system for measuring the absorption coefficient of atmospheric aerosol based on the principle of integrating plate has been developed.
宽大的方格长窗，隐约可以透过它厚厚的毛玻璃看到寂静小镇街道上偶尔经过的路人和汽车。
In the street side wall are oblong lattice Windows fitted with thick frosted glass, through which I could vaguely spot the street, very quiet, and occasional passers-by and cars.
路上她走过一家很大的鞋子批发公司。透过大玻璃窗，她看见里面有一个用毛玻璃隔开的经理室。
On the way, she encountered a great wholesale shoe company, through the broad plate windows of which she saw an enclosed executive department, hidden by frosted glass.
利用激光照射旋转的毛玻璃形成的动态散斑作为赝热光源可以解决上述问题，是目前常用的一种方法。
It is a common method to use dynamic speckles produced by the laser transmitting through a rotary ground glass as a pseudo-thermal light source in order to overcome these problems.
流体静力性肺水肿可致小叶间隔增厚和毛玻璃状阴影同时出现，但在具体的病例中可以其中一种占优势。
Hydrostatic pulmonary edema generally results in a combination of septal thickening and ground-glass opacity, but septal thickening or ground glass opacity can predominate in indiidual cases.
典型表现包括斑片状毛玻璃样阴影(80%)和边界不清的小叶中心型小结节样毛玻璃样影(80%)。
Typical findings include patchy ground-glass opacity (80%) and small ill-defined centrilobular nodules of ground-glass opacity (80%).
相反，幽门腺腺瘤的特征为胞质呈“毛玻璃”样，而不是具有明显胞质顶端突起黏液小滴的胃小凹型细胞。
In contrast, pyloric gland adenoma characteristically reveals a cytoplasmic "ground-glass" appearance, rather than foveolar-type cells with prominent apical cytoplasmic mucin droplets.
这个系统有几个固有的问题，首先，你必须替换掉标准后组，移动皮腔和毛玻璃后背，这样做在野外并不容易。
There were several inherent problems with this system. First, you had to swap the rear standards, move the bellows and ground glass back. Not always easy in the field.
病变迅速进展，表现为“白肺”3例，肺野呈“毛玻璃”样1例，双肺野呈“毛玻璃”样并有片状浸润改变3例。
At the progressive stage, X-ray manifestations showed "white lung" in 3 cases, "frosted glass" in 1 case and "frosted glass" with patchy infiltration in 3 cases.
但大部分标签都不是标注“CFL”(GE称自己的产品为节能灯泡)，一些时候，扭转的灯管是封闭在毛玻璃中。
Most labels don't say "CFL" (GE calls its bulbs Energy Savers), and in some cases the telltale twist is enclosed in frosted glass.
采用毛玻璃模型、填充砂管和人造岩心封堵实验，研究了多孔介质的表面润湿性对交联聚合物溶液（LPS）封堵性能的影响。
The effect of surface wettability of porous media on the plugging properties of LPS was studied through the ground glass model, quartz sand-packed tube and artificial core plugging experiments.
结果：16例患者肝组织炎性损害轻微（G1，S0～S1） ，呈现大量毛玻璃样细胞，12例患者肝脂肪变，以大泡性为主。
Results:16 cases had liver mild inflammation(G1, S0~S1), ground glass hepatocytes more commonly. Hepatic steatosis was found in 12 cases and macrovesicular steatosis was the main type.
接着他又犯了个错误：他喝了不是一杯，而是满满两大毛玻璃杯的葡萄酒，而其他人的杯子里都只有半英寸高的酒，“只是尝尝而已。”
And then he also made the mistake of drinking not one but two frosted glasses full, while everybody else had a half-inch "just for taste."
细支气管闭塞并机化性肺炎气管炎（BOOP）表现为多发结节状改变（50.0%，1/2）或毛玻璃密度改变（50.0%，1/2）。
The CT findings of bronchiolitis obliterans with organzing pneumonia (BOOP) were multiple nodules (50.0%, 1/2) or diffuse consolidation (50.0%, 1/2).
细支气管闭塞并机化性肺炎气管炎（BOOP）表现为多发结节状改变（50.0%，1/2）或毛玻璃密度改变（50.0%，1/2）。
The CT findings of bronchiolitis obliterans with organzing pneumonia (BOOP) were multiple nodules (50.0%, 1/2) or diffuse consolidation (50.0%, 1/2).
应用推荐