经济衰退专业服务公司优劣毕现
The downturn is sorting the best professional-services firms from the rest
一语双关，威胁之意毕现。
那些战士，不管是站姿还是跪姿，唇角和鞋带的线条都纤毫毕现；
The warriors, standing or kneeling poised, were given individualized touches such as lip lines and shoelaces;
生物的热影像是最为清晰的，让黑暗精灵观看敌人就如同地表居民在大白天视物一样的纤毫毕现。
The heat of living things was the most distinctive, letting the dark elf view his enemies in details as intricate as any surface dweller would find in brilliant daylight.
※施坦威1600万色TFT数码彩色液晶显示屏，细腻质感悦目，纤毫毕现，180度全视可视角度。
The application of Tan Wei 16000000 color TFT digital color LCD screen, delicate texture and pleasing to the eye, descriptive quality, full 180 degree as the visual angle.
在弗兰克·唐夏2004年就任之前，汤姆逊的主要业务——制造电视机——面对亚洲的廉价竞争者颓象毕现。
BEFORE Frank Dangeard took the helm at Thomson in 2004, its main business-making televisions-was foundering in the face of cheap competition from Asia.
图像中这位剧作家脸上皱纹毕现，那双鬼魅似的眼睛瞪着我们，似乎和我们看到过的，这位游吟诗人的所有画像截然不同。
The image shows every wrinkle on the playwright's face and the figure's haunted stare is radically different from existing images which purport to be of the Bard.
双目所及，白色的教堂和紧簇在一起的房屋向下延伸到了海湾处，而远端山形毕现，现在，这一切恰好可以落入我的取景框中。
With the white church and cluster of houses down by the bay, I could see the spot farther up the hill where a lovely scene would fall together in my viewfinder.
我想，这些“故事”中一定能见出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是有细致入微，纤毫毕现的特点。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
我在不同时期崇仰风格各异的作家。我想，从这些“故事”一定能看出这些作家的文笔风格的痕迹。但是我记得，这些描述又总是一样地细致入微，纤毫毕现。
The "story" must, I suppose, have reflected the styles of the various writers I admired at different ages, but so far as I remember it always had the same meticulous descriptive quality.
凯斯现怀有身孕。她与毕兹在地中海边一处私人住所举行了小型仪式，喜结连理。
Keys, who is pregnant with her first child, and Dean exchanged vows in a small ceremony in a private home on the Mediterranean Sea.
凯斯现怀有身孕。她与毕兹在地中海边一处私人住所举行了小型仪式，喜结连理。
Keys, who is pregnant with her first child, and Dean exchanged vows in a small ceremony in a private home on the Mediterranean Sea.
应用推荐