然而，分布的组织比集中的团队面临更多的挑战。
However, distributed organizations face more challenges than collocated teams.
跨多个地点和时区的协调工作比集中的项目更耗费时间和成本。
Coordinating work across multiple sites and time zones is more time-consuming and costly than for a collocated project.
结果它们比集中饲养中的动物生长的更慢，在它们的一生中排放了更多的粪便。
They grow more slowly than feedlot animals and, as a result, emit more methane over their lifetime.
通过对不同换向方式的模拟分析，得出分散换向比集中换向时加热炉炉压小。
By the simulation and analysis of different switching mode, it is demonstrated that the pressure is lower with the decentralizing switch than with the centralizing switch.
据估计，返工二到五次，GDD项目的生产力会下降到50%以上，比集中的项目多。
By some estimates, productivity in a GDD project can drop up to 50 percent, with rework two to five times greater than for a collocated project.
如果具备了上述两个条件，那就无疑地应该分兵，因为在这两个条件下，分散比集中更有利。
But there is no doubt that, given the two above-mentioned conditions, we should divide our forces, because division is then more advantageous than concentration.
第三个差异是DVCS比集中式版本控制系统快得多，因为大多数操作在客户机上进行，速度非常快。
The third difference is that DVCS are much quicker than centralized version control systems because most operations occur on the client and are fairly instaneous.
但即使是愉快的心理幻想也没让参加者感到比集中精力做随便什么事情：如在交通高峰期穿梭、系鞋带、开一张支票更快乐些。
But even pleasurable mental fantasies left participants no happier than when they were focused on whatever activity they were doing: weaving through traffic, tying their shoes, writing out a check.
关注，关注，还是关注……没有什么比集中注意力更重要的了。如果你的一生很失败，那是因为你没有集中注意力。
Focus, focus, focus... Nothing is more critical than focus. If you fail in this lifetime, you will fail because of broken focus.
在一个月之内把注意力集中到一个习惯上比集中到五个习惯上要容易得多，同样，在一个习惯上面持续进步比在五个习惯上面爬行更让人愉快。
It's a lot easier to focus on one habit for a month than it is to try to "focus" on five, and it's much more gratifying to make substantial progress on one than to creep on five.
我们中的许多人，就像施瓦茨一样，很难把精力集中在那些比发布状态更新更需要注意力的任务上。
Many of us, like Schwartz, struggle to stay focused on tasks that require more concentration than it takes to post a status update.
据报道，在纸上阅读比在电子屏幕上阅读更有利于记忆和集中注意力。
It is reported that reading on paper rather than an electronic screen is better for memory and focus.
他开始对埃塞俄比亚进行现代化改造，并将权力重新集中到皇帝手中。
He began modernizing Ethiopia and recentralizing power in the Emperor.
在理想情况下，任何解决方案的开发应该在比应用程序低的级别上发生，不去管它而集中于实际的工作中。
Ideally, the development of any solution should occur at a level below the application, leaving it free to focus on its real job.
高度集中的精力让我比任何时候都清醒，我不得不在折磨人的失眠中挨过几个钟头。
The very act of concentration seemed to make me more wakeful than ever, and I would pass hours in tormenting sleeplessness.
网络不仅会让人上瘾，还会导致注意力不集中，这就说明，我们搜寻分神之物的行为比以前更频繁了。
But the Internet isn't just addictive; it erodes our concentration, which means we search for distraction more frequently than ever before.
除了睡觉以外，西方劳动者平均待在办公室的时间比在家里的长，因此，如果集中精力工作的人们鄙视作者的话就没有什么道理了。
The average employed person in the West spends more waking time in the office than at home, so it makes no sense to be so dismissive of writers who focus on such an important activity.
于是就像一个认为多赚钱比捏碎信用卡更容易的负债者一样，奥巴马之队决定集中力量增强美国国力而不是减少美国的责任。
So like a debtor who decides that it's easier to ask for a raise than chop up his credit cards, Team Obama decided to focus on boosting American power, not reducing American obligations.
在争议中，我们的注意力比以往更加集中在了伊朗的军事实力上。
It has focused our attention on Iranian military might more than ever.
她们也比男性更集中于一些特定的工种。
They are also much more concentrated than men in just a few job categories.
在密西西比三角洲，27%的家庭生活在贫困线以下，这也使得此地成为我国相对贫困集中的地区之一。
In the Mississippi Delta, some 27% of families live below the poverty line, making it one of the densest concentrations of relative deprivation in the country.
可以看到，有些集群比其他集群更大，更集中(集群1相对于集群3)。
As you can see, some of the clusters are larger and more central than others (cluster 1, as opposed to cluster 3).
邻国埃塞俄比亚正在集中力量沿着其发现新病例的北部和西部边界开展活动。
Next door, Ethiopia is concentrating on activities along its northern and western borders, where the new case was found.
实际上，预留为幸存者空间的内存量会根据在每次收集中幸存下来的对象的百分比进行实时调整。
In practice, the amount of memory set aside for survivor space is adjusted on the fly depending on the percentage of objects that survive each collection.
但英国比其他欧洲兄弟更靠近美国自由的商业模式，所以我们此次特别报道主要集中在欧洲大陆。
But then Britain is closer than its European Cousins to the freewheeling American business model, which is why this special report will concentrate mainly on continental Europe.
我想你要得到的是一个很对称的模式。中部的密度比周围大，可能集中在目标之上的某一点。
I gather that what you want is a fairly symmetrical pattern, more dense in the middle than at the edges, probably centered a bit above the point of aim.
我想你要得到的是一个很对称的模式。中部的密度比周围大，可能集中在目标之上的某一点。
I gather that what you want is a fairly symmetrical pattern, more dense in the middle than at the edges, probably centered a bit above the point of aim.
应用推荐