因此，本文重点是比较结构的英语和汉语句子。
Thus, the emphasis of this essay is on a comparison between the structures of English and Chinese sentences.
适用于非正式语体中比较结构的比例量化中的部分结构，在科技语体中使用的比例比较高。
The proportional quantification by comparative structures is commonly used in informal English, but some of structures are used in science and technology English with high proportions.
这篇文章的原因是在比较结构的英语进行了讨论，并在那里类型的文章经常出现长句显示给读者。
Reasons why this essay is on a comparison between the structures of English are also discussed, and the types of articles where long sentences frequently appear are shown to the readers.
这是比较结构和放松(瑞典)按摩的第一个研究，试验发现这两种类型的按摩效果很好，副作用少。
The first study to compare structural and relaxation (Swedish) massage, the trial found that both types of massage worked well, with few side effects.
测试采用加速度传感器、激光位移传感器以及力传感器进行测量，分析时程曲线，比较结构的隔震效果。
The test frame is measured by accelerometers, laser displacement sensors and force sensors. The time history curves are drawn to analyze the isolation effects.
为实现低功耗设计目标，将比较器和OTA作为主要优化对象，采用改进的动态比较结构和套筒式余量放大器（OTA）分别实现上述功能。
The improved dynamic comparator and telescopic OTA were adopted to achieve the design specification, and the main improvements for realizing low power dissipation.
传统上，物种的亲缘关系是通过对它们的解剖结构的密切比较来确定的。
Traditionally the relatedness of species has been ascertained by a close comparison of their anatomy.
我们正在尝试了解蜥脚类动物的生物学，比较它们的化石和现代动物的解剖结构，以更好了解它们是如何生活的。
We are trying to understand the biology of sauropods, comparing their fossils to the anatomy of modern animals to get a better idea of how they lived.
和人类比较起来，蚯蚓的身体结构要简单多了。
The anatomy of an earthworm is much simpler than that of a man.
如果找到一个，它就会向找到的插件询问有关文件结构的信息，并在比较过程中使用该信息。
If one is found, it then asks the discovered plug-in for the files' structure and USES this information during comparison.
因为没有执行比较分析，所以没有任何数据结构可疑点。
There are no data structure suspects because comparative analysis is not performed.
他还对印欧语系及东亚国家的语言结构进行了比较，发现语言上的重大差异在某种程度上与思想的差异是平行存在的。
He also examines the comparative structure of Indo-European languages and East Asian languages, finding important differences which to some extent parallel differences in thought processes.
这两个断言的结构都比较简单，因此可以作为展示如何创建架构的简单示例。
Both assertions are relatively simple in their structure and therefore provide a convenient example to demonstrate how to create a schema.
比较分析确定一组数据结构，它们在许多组成数据类型的实例数目方面快速增长。
The comparative analysis identifies a set of data structures experiencing significant growth in the number of instances of constituent data types.
数据结构被分组到每个转储中，然后在主转储和基线转储之间进行匹配与比较，以确定大量增长的可疑数据结构。
Data structures are grouped together in each dump and then matched and compared across the primary and baseline dump to identify suspected data structures experiencing large amount of growth.
我希望能与其他看上去不会收集太阳能的黄蜂的外骨骼结构做个比较。
I'd love to see a comparison with the [exoskeleton] structure of other hornets that do not appear to be gathering energy from the sun.
本地区现有各类合作组织多，涵盖的领域广，组织结构和运行机制比较完善。
This region already has many cooperation organizations which are well structured and cover broad areas.
是大脑内部的结构比较重要。
It's more the internal structure of the brain that is important.
本月，我将首先向您说明为何不能使用String比较来验证XML文档的结构和内容。
This month, I'll first show you why you don't want to use String comparisons to verify the structure and content of XML documents.
比较清单2中的目录结构和清单1中的相对urls。
Compare the directory structure in Listing 2 to the relative URLs in Listing 1.
rsync工具能够解决这个问题。它会比较目录结构和各个文件，判断源目录和目标目录之间的差异。
The rsync tool addresses this issue by comparing the directory structure and the individual files and determining where the differences between the source and destination directories are located.
其中包括了重构、静态分析、针对数据和结构比较的MSBuild任务，以及一个依赖查看器(Walker)。
Data Dude. These include refactoring, static analysis, MSBuild tasks for data and schema comparison, and a dependency walker.
本文假设您基本了解基本数据结构，比较熟悉POSIXthreads库。
This article assumes that you have a basic knowledge of fundamental data structures and some familiarity with the POSIX Threads library.
如果将文件夹和文件结构相比较，所有的文件都是一样的。
If you compare the folder and file structure, all files are the same.
与自由文本或结构化文档搜索比较而言，处理、搜索和显示数据是一个简单的过程。
The processing, searching, and displaying of data is a simple process compared to the free text or structured document searches.
我想将这与其他近期的期限结构图比较下。
I want to compare it with other examples of the term structure recently.
如果产品类型层次结构是比较静态的，包括类型元素，那么考虑固定这些类型。
If the product type hierarchy is relatively static, including the elements of the type, then consider hardening the type.
我第一反应是跑厕所，因为厕所的间架结构比较小，但是突然反应过来。
My first reaction was running toilet, the toilet because of the relatively small frame, but from a sudden reaction.
按照功能行为、逻辑结构与物理结构的比较及内部行为状态对这些模型进行归类，可得到有用的系统总体体系结构记录。
Categorizing these models by functional behavior, logical compared with physical structure, and internal behavior states will produce a useful record of the overall architecture for the system.
游戏还有入门练习，可以把你做出来的蛋白质结构和高分的结构进行比较，这对于新手来说很有帮助。
Introductory exercises and in-game aides like "peekaboo," which compares top-scoring solutions with yours, help novices get up to speed.
应用推荐