北京大学比较文学与比较文化研究所博士生。
Peking University Institute of Comparative Literature and Culture PhD.
在加强中丹文化异同的比较研究是这一事业的重要组成部分，在座的各位教授、学者和同学，责任重大。
The comparative study of Chinese and Danish cultures is an important part of this endeavor. Thus, all the ladies and gentlemen attended today are also part of it.
季羡林一生共出版了11本学术著作，发表200多篇论文，作品涉及10多个学术领域，其中包括中国文化研究、比较文学和梵文等。
Ji published 11 academic books and over 200 papers in more than 10 academic fields, including Chinese cultural research, comparative literature, and Sanskrit.
其他的研究则发现，在坦桑尼亚一组中的父亲更乐于参与对孩子的教育，他们的激素水平比较低，同时那些其他相近文化的测试组中则没有这样积极为父的行为。
Another study found that fathers in a Tanzanian group known for involved parenting had low testosterone, while those from a neighboring culture without active fathering did not.
本文从中国山水画与西方风景画的历史渊源、文化背景、哲学基础、表现形式等方面了进行较为系统的比较研究。
Based on the history of Chinese landscape painting and Western landscape painting, cultural background, the philosophical foundation, forms and other areas systematic comparative study.
因此通过比较英汉文化差异，研究英语习语的翻译方法与技巧显得尤为重要。
So it appears important to study the methods and skills of English idioms translation by making comparison between English and Chinese on the basis of the cultural disparity.
社会人类学是从一个广泛的比较的角度来研究人类社会和文化。
Social anthropology studies human societies and cultures in a broad comparative perspective.
为了更好开展外国文学和比较文学的研究，我们可以借鉴西方后现代文化批评，但不必过分夸大它的影响力。
It suggests that for studies of foreign literature and comparative literature, people can use for reference the western criticism of postmodernism without exaggerating its effects.
功能语言学途径的翻译研究已不再只是语法层面的静态比较了，而是有视野开阔的文化和社会符号学视角。
Functional linguistics approach is no longer just the translation of studies have compared the static grammar level, but a broad vision of cultural and social semiotic perspective.
本文通过比较和案例分析的方法，主要研究了中西方文化的差异问题，并提出了解决问题的办法。
This dissertation applies the methods of comparison and case analysis focusing on research of Sino-Western cultural difference, and finally bringing up the solutions.
目前在文化比较研究中存在着一种重对立、轻同一的倾向，甚至于把对立绝对化。
At present, there is a tendency in the cultural comparative study to attach importance to antinomy while despising identity.
而这项研究因涉及中美文化交叉的关系，带有明显的比较文学研究的色彩。
Related to the cross of Chinese culture and American culture, this research has obvious color of comparative literature study.
比较文学研究的最终目的在于帮助我们认识人类文化的基本规律。
The ultimate goal of comparative study of literature attempts to help us recognize the fundamental law of human culture.
人类学和考古学专业重点在比较的角度研究人类与相关灵长类动物的来历，文化和行为。
Anthropology and archaeology focuses on the systematic study of human beings. their antecedents and related primates. and their cultural behavior and institutions. in comparative perspective.
本文从文化研究的视角，运用比较文学的理论，分四个部分对伍尔夫的主要诗学思想及其对中国文学的影响做出梳理和阐释。
This thesis, employing the cultural research point of view and the theory of comparative literature, tries to put in order and interpret how Woolf s poetics influence Chinese literature in four parts.
本文在绪论部分介绍了《诗经》与《楚辞》祭祀文化比较研究的现状和意义所在。
The paper firstly introduces the comparative study situation of sacrificial culture between the Book of Songs and Chuci and the significance.
学成回国之后，我将从事国际教育尤其是比较教育领域的研究，在借鉴国际经验的基础上为制定符合中国国情的教育规划和教育模式做出自己的贡献，为文化的交流和传播做出贡献！
With my ambition in education, I deem it my duty to contribute to the planning and models of China's education and the cultural exchange between China and other countries as well.
近年来，中国与西方的文化比较研究蔚然兴起，时间观是这种研究的一个重要切入点。
The researches on the comparison between Chinese and Western culture are springing up in recent years, in which the research on the time concept is an important beginning.
由于笔者的着眼点是透过先秦与古希腊神话比较研究来考察中西文化的异同。
The first is the advance of the research for the pre-Qin myths, the Greek myths and the comparison between them.
东西方法律文化和制度的比较研究贯穿了马克斯·韦伯的整个法律社会学思想。
The comparative research of law between east and west is very important in Max Weber's study of legal sociology.
笔者试图以牛汉诗歌美学风格的变化为切入点，对“七月”诗派与“九叶”诗派在审美品格、思想文化渊源、诗艺特点等方面进行历时性的比较研究。
The paper has conducted a comprehensive study on looking into the aspects of aesthetic character, the source of ideological culture between "July Style" and "Nine Leaves Style" poets.
分析了人类学者本尼迪克特的著作《菊与刀》是如何对美国与日本两国文化的差异进行比较研究的。
This paper analyzes the way of Benedict in his comparative study on the differences between American and Japanese cultures in the Chrysanthemum and the Sword.
而这些研究从经济、文化、环境角度阐述的比较多，而从社会网角度阐述的很少。
However, most of these studies are expounded from the economic, cultural and environmental aspects and very few is from the aspect of social network.
这是一篇比较文类学的论文，旨在研究跨文化视域中的游历小说。
This thesis is about comparative genology, which aim at studying novels on travels in intercultural perspectives.
已有研究在方法和理论等方面存在局限，且缺少跨文化比较。
Current studies have some limitations concerning methods and theories, and lack cross-cultural comparison.
由于对普世主义信念的坚守和文化自觉意识的缺乏，比较教育学科和研究者时常面临着身份认同危机。
Because of the adherence to universalism and lack of cultural self-consciousness, the discipline and the researchers of comparative education are frequently encountered with crisis of the identity.
当今世界对中国文化比较关注，国内学术界对中国文化的研究也始终没有停止过。
Nowadays, the culture of China is drawing great attention in the world, and the domestic study of it never ceased.
当今世界对中国文化比较关注，国内学术界对中国文化的研究也始终没有停止过。
Nowadays, the culture of China is drawing great attention in the world, and the domestic study of it never ceased.
应用推荐