带有可选结束，停止比较年代在那个位置。
当然，即便是在当年，搭车也存在着安全隐患，但总体来说，那个年代相对还较为安全和简单，一些隐患也比较好控制。
There were safety concerns, of course, even then; but by and large it was a safer, simpler time, and such concerns seemed more manageable in those days.
例如，瑞典在九十年代早期房地产不景气出现后，迅速接管了倒闭的银行，使得恢复比较快速。
For example, Sweden quickly took over its failed Banks after a property bust in the early 1990s and recovered relatively fast.
比较现在的乌克兰和90年代的俄罗斯尽管看起来很好但是却是错误的。
It is also tempting but wrong to compare Ukraine now with Russia in the 1990s.
相比较，20世纪70年代早期，本田推出的低价优质的Civics价格在2200美元，考虑到通货膨胀的因素，相当于现在的10500美元。
For comparison's sake, in the early 1970s, Honda introduced affordable, good quality Civics at about $2,200, which adjusted for inflation would now be nearly $10,500.
可以将EGL与COBOL在 20世纪 60年代所起的作用做一下比较：使得最初用汇编语言编写的应用程序的代码编写变得容易。
You can compare EGL to what COBOL did in the '60s: make it easy to code applications that were originally written in Assembler language.
调查人员然后根据年代来比较杂志封面。
Researchers then compared the covers of the magazine by decade.
在一个年代比较遥远的关于心脏病的试验中，对照组所服用的安慰剂中含有我们现在熟知的能够降低胆固醇的玉米油或橄榄油。
In one older study of heart disease, control group patients were given placebos of corn oil or olive oil. We now know both can lower cholesterol levels.
在一个年代比较遥远的关于心脏病的试验中，对照组所服用的安慰剂中含有我们现在熟知的能够降低胆固醇的玉米油或橄榄油。
In one older study of heart disease, control group patients were given placebos of corn oil or olive oil.We now know both can lower cholesterol levels.
彭尼在20世纪80年代也作过类似的部分研究，但研究的目标比较狭隘。
Penny had been part of a similar, but more narrowly focused, study in the 1980s.
显而易见的比较对象是80年代的日本。
不过，50年代还有一大堆金融之外的事情不同于今天，因此这样的简单比较很难公平。
But plenty of things other than finance were different in the 1950s, so such a simple comparison is hardly fair.
在20世纪的30年代，保罗·狄拉克甚至向我们提出了一个相信单磁极存在的比较充分的理由，他表示单极的存在可以反过来解释电子的存在。
In the 1930s, Paul Dirac gave us an even better reason to believe in monopoles, when he showed that their existence would in turn explain the existence of electrons.
目前已有研究试图把60-70年代的监测数据和现状的进行比较，以期找清原因。
Current research comparing chemical data taken in the 1960s and 1970s with the situation today may clarify things.
对第二种观点的论点是资源减少虽然是事实但却是暂时的。对与这一点最好的支持在于比较我们现在所见的资源短缺和上世纪七十年代的资源危机之间的相同之处。
The best argument for the second view, that the resource crunch is real but temporary, is the strong resemblance between what we're seeing now and the resource crisis of the 1970s.
比较不同年代的巨星最令人头疼了。
Comparing players of different generations is difficult at best.
人口的流动一般来说比较难改变，但是在上世纪六十年代，纽约向伦敦征收了债权市场的税额。
Liquidity is usually hard to shift, but 1960s New York taxed the bond market to London.
比较知名的，如Vale，世界第二大的矿业公司，和Embraer，世界第三大的飞机制造商(译者注：wikipedia说是世界第四大，前三是Boeing, Airbus,Bombadier)，都在上世纪90年代完成了私有化。
Some, such as Vale, the world's second-biggest mining company, and Embraer, its third-largest maker of civilian aircraft, both privatised in the 1990s, are well-known.
白莱亚·曼斯矗立在公路旁边。这是个年代比较古老的地方，早在公路开辟以前就已建造起来了。
Briarmains stood near the highway. It was rather an old place, and had been built ere that highway was cut.
如果这样的事情在一个比较大的尺度上发生(就像1930年代那样)，波纹效应就会给整个的经济体带来毁灭性的影响。
If this happens on a large scale, as it did in the 1930s, the ripple effect for the economy as a whole can be devastating.
“与70年代后期相比较”，她说，“现在大学生有很多门。”
"Compared with the late 70s," she says, "now college students have many doors."
因年代久远，资料缺乏，这只是一个粗略的比较，难免有疏漏之处，以期指教于方家。
Because the age is permanent, the data lacks, I do just a rough comparison, it is no doubt there is some omission in the article, so I hope that specialists give me someadvice or comments.
当然总是有特殊情况存在的，就是当一个网站年代比较久形成来一套完整的收录体系时，无论参数是多少伪静态都不再是必须的。
Always there is a special case, of course, is formed when a websites longer to a set of complete collection system, no matter how many pseudo static parameter is no longer is a must.
及至70年代，睡衣逐渐流行，“睡衣漂亮”“睡衣显示我生活得比较舒适”是那个时代追赶潮流的人普遍的想法。
Until the 70s, pajamas became popular, nice and showing comfortable life are the general idea of the people catching up with the trend.
在还比较落后的年代，癌被看作是神的旨意。
In a more innocent age, cancer was regarded as an act of God.
这个年代，男人真正比较喜欢是那些自立自强的女人。
Nowadays, aged man is really preferred to choose those free-standing self-improvement women.
当代的变迁要如何与其它年代的变迁相比较？
How do contemporary changes compare with those from other historical periods?
体育赛事的电视直播可以追溯到20世纪50年代，在工业和经济都比较发达的英国，电视直播第一次被应用于足球比赛。
Televised sporting events can be traced back 50 years of the 20th century, in the industrial and economic development of the UK, live television was first used in football.
对90年代中期我国现有煤电链和核电链对健康、环境和气候影响的比较进行了研究。
Comparative assessment of Potential impacts of existing coal chain and nuclear power chain in China in the middle of 90's period on health, environment and climate have been carried out.
对90年代中期我国现有煤电链和核电链对健康、环境和气候影响的比较进行了研究。
Comparative assessment of Potential impacts of existing coal chain and nuclear power chain in China in the middle of 90's period on health, environment and climate have been carried out.
应用推荐