在比赛的余下部分她一直领先。
这个一小时的节目将每周更新，重点介绍近期比赛的精彩部分。
The hour-long programme will be updated each week and feature highlights from recent games.
今年比赛的一个令人兴奋的部分是杰基和她丈夫的故事，他们在马拉松赛的早上结婚。
One exciting part from this year's race was the story of Jackie and her husband, who got married on the morning of the marathon.
所有的训练都是为了让运动员达到那些目标，包括整个比赛和比赛的各个部分。
All the training is then geared towards making the athlete hit those targets, both overall and for each segment of the race.
我们从一月份开始做广告，而比赛占据了全年的大部分时间。
We start advertising in January and the competition takes up a lot of the year.
我们赢了大部分比赛。
比赛结束后，我们家租了几辆自行车，沿着自行车手走过的部分路线骑行。
After the race, our family rented bikes, and rode along part of the route that the cyclists used.
我的部分工作就是在比赛间歇招手拦下职业扑克选手们进行访问。
Part of my job was flagging down professional poker players between tournaments for interviews.
点球大战是一场沉闷至极的比赛中最为精彩的部分，而面对葡萄牙队坚若磐石的防守，阿根廷队显的毫无办法。
The penalty shootout was the most exciting part of an otherwise dull match, with Portugal's stout defense standing strong and Argentina unable to break it down.
但是这是比赛的一部分，也是冠军的一部分。
But this is part of the game, this is part of the champions.
我很多年来，都很喜欢欣赏他的比赛，部分原因在于他从每次登车中得到的优势比世界上任何人得到的都要多。
I've enjoyed watching him bike through the years, in part because he gets more leverage out of each turn of the pedals than anyone else in the world.
在这个时刻，火箭感到挫折，而这种挫折感的部分原因在于轮转比赛的不确定，一个0：4的记录，还有姚明。
At the moment, the Rockets are frustrated, and part of that frustration comes with an uncertainty over playing rotations and an 0-4 record - and Yao's role.
李社长和其他人会认识到，创建流量及与受众的联系只是这项比赛的一部分——进攻部分。
President Li and others will recognize that the efforts to build traffic and relevance with customers cover only part of the game - the offensive part.
今年九月至十月，克莱斯·特彻将举办橄榄球世界杯的部分比赛，这可能是新西兰有史以来举办的最大型的世界级赛事。
In September and October Christchurch is scheduled to host several games of the Rugby World Cup, promising to be the biggest international event New Zealand has hosted.
在这个时刻，火箭感到挫折，而这种挫折感的部分原因在于轮转比赛的不确定，一个0：4的记录，还有姚明。
At the moment, the Rockets are frustrated, and part of that frustration comes with an uncertainty over playing rotations and an 0-4 record a and Yao's role.
但是我认为所有这些都是比赛的一部分。
今年，学会接受正式的裁定吧，不管是好是坏，它都是比赛的一部分。
This year, learn to accept the officials’ calls, good and bad, as part of the game.
比赛的大部分时间这个男孩都不在，而当他回来的时候他成了一个不同的孩子。
The boy was gone for most of the game but when he got back he was a different child.
失败是比赛的一部分，我可以接受失败。
于2010年10月3日举办了一场叠人塔的比赛。一部分队伍在该城的斗牛场“建筑”人塔，其他队伍则在街道上叠人塔。
The 2010 competition took place on Oct. 3. Some of the towers were built in the city's bullring. Others were constructed in the streets.
大部分开幕式比赛在半满的露天体育场上演，特别是票价降低之后，联赛将不在这里举行。
Most of the opening matches were played in stadiums barely half-full, but the tournament took off, especially after ticket prices were reduced.
相关官员表示，日前在马拉松比赛中出现了部分参赛者抄近道或冒名顶替参加比赛等作弊行为，此举是为严厉打击这种现象。
Shandong sports authorities said the move aims to crack down on marathon cheating as some athletes had taken a short cut or even hired impostors to run for them.
大部分跑步者关于比赛至少有一个故事，当在最初的几英里他们感觉非常好，他们步伐领先，只是为了在最后几英里精疲力尽。
Most runners have at least one story about a race whenthey felt so great during the first few miles that they ran ahead ofpace, only to crash and burn during the final miles.
另一方面，大部分时间荷兰把这场比赛变成更像是一场控球游戏。
For long spells Holland had otherwise made this feel like a game of keep-ball.
我们知道英格兰足球身体接触很多，并且这是比赛的一部分，我们也知道没有谁要蓄意去伤害对方的球员。
We know English football has a lot of physical engagement, and that is part of the game – and we know that nobody goes in with the intent of injuring a fellow player.
因为对记录的挑战本身就是比赛的一部分，即使我们当时为我们的记录骄傲不已。
It was a good record to set, we can all be proud of it, but it is part of the game for achievements to be challenged.
研究已经证实了这一点，比如说上世纪70年代的一项研究发现，在足球比赛当中大部分人都有一个或更多的朋友参与比赛，之后的研究也一再重复了这一发现。
Research confirms this, for example one study from the 70s found that most people at a football match were with one or more friends. Later research has repeated this finding.
我们同时也要享受比赛，因为这是比赛的一部分。
We also need to enjoy it too, because that's part of it as well.
我从来不觉得我不会去享受一场足球比赛，因为享受足球比赛就是我个性的一个部分。
"Sometimes I don't know whether my personality of actually enjoying a game of football comes into question."
我从来不觉得我不会去享受一场足球比赛，因为享受足球比赛就是我个性的一个部分。
"Sometimes I don't know whether my personality of actually enjoying a game of football comes into question."
应用推荐