本条款设置的目的是保护承运人在海牙维斯比规则下对货物权益人追偿的合同权利。
The Clause is designed to preserve the protection which the carrier has under the Hague-Visby Rules by giving a contractual indemnity against the cargo interests.
在海上货物运输领域无论是《海牙规则》还是《维斯比规则》都没有实际承运人的概念。
In shipping area, neither the Hague Rules nor the Hague-Visby Rules has this concept.
目前国际上在规范海上货物运输方面并存了三个公约，分别是海牙规则、维斯比规则和汉堡规则。
Nowadays there are three international maritime conventions in the world, which are the Hague rules, the Visby rules and the Hamburg rules.
NGC 1427a是个典型的矮星系、不规则星系，它们的外形不规则，并且光度比规则星系(涡旋星系、椭圆星系)小。
NGC 1427a is an example of a dwarf irregular galaxy, a type of galaxy that is significantly less bright than regular galaxies and characterised by a peculiar shape.
真正严重的事件比规则的结果处理常见性少好几个数量级，这些严重的事件属于叫做直观推断(heuristics)的课题。
Really bad events, which are orders of magnitude less common than regular outcome processing, are the subject of something called heuristics.
海牙规则、海牙—维斯比规则和汉堡规则的并存，加之各国制定各自的海上货物运输法律，导致了国际海上货物运输法律统一的局面分崩离析。
The coexistence of Hague Rules, Visby Rules, Hamburg Rules, as well as laws of carriage of goods by sea of different countries, has broken the unification of international laws in this field.
你可能会说，学好另一门语言比学下好国际象棋要费力得多，它涉及到对一套复杂规则的敏感性，以及对环境的敏感性。
You can argue that learning another language well is more taxing than, say, learning to play chess well—it involves sensitivity to a set of complicated rules, and also to context.
阿连德陨石中同样令人困惑的成分是那些耐高温的内部物质：往往比陨石球粒要大的不规则白色块状物。
Equally perplexing constituents of Allende are the refractory inclusions: irregular white masses that tend to be larger than chondrules.
这就意味着您可以给验证规则编码，速度比自己编写验证代码快得多。
This means you can encode the rules a lot faster than writing the validation code by hand.
里克在规则方面比任何人知道得都要多，我们这些负责说服代表团的人在会议现场，接受来自竞选总部的指令。
Rick knew more about the rules than anyone else. Those of us who were working the delegations were on the floor, following instructions from the trailer.
比这些日子更神圣的，是安息日，它被更加严格的规则和规定区分开来。
Holier than these days is the Sabbath, which is demarcated by even further rules and observances.
如果一个应用程序支持多个点文件，则该程序通常应用于优先规则，来表明一个文件比另一个文件优先。
If an application supports more than one dot file, the program typically applies precedence rules to favor one file over another.
定义别名的规则比主机名宽松得多，但是别名也应该是在企业范围内惟一的标识符。
The rules for defining alias names are significantly less rigid than for host names, but should still be an enterprise-wide unique identifier.
委员会的第二大提议是银行应当拿出比新的国际规则所需的更多的资金。
The commission's second big suggestion is that Banks should carry more capital than the new international rules require.
语法规则比一般人感觉得更加多变。
作为规则集执行比单独执行规则效率更高。
You can more efficiently execute rules as a rule set than executing them separately.
例如，用于表达规则的新的本地语言比旧版本使用的xml格式更简单，更优雅。
For instance, the new native language for expressing rules is simpler and more elegant than the XML format some older versions use.
此情此景比学习动词规则有趣多了，可是我不敢逗留，就赶紧朝学校跑去。
I liked this much better than learning the rules of verbs, but I did not dare to stop, so I ran quickly towards school.
所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。
The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.
比如最近他就表示，应用程序市场对互联网自由造成的威胁，甚至比网络中立性规则造成的更大也更直接。
Most recently, he argued the app market poses a bigger, more immediate threat to Internet freedom than net neutrality regulation.
“规则是不准打架！”比“好孩子不应该打他们的小弟弟。”
"The rule is NO HITTING!" is more effective than, "Big boys shouldn't hit their baby brothers."
有吃营养补充剂的那一组囚犯违反监狱规则的几率比只吃了仿冒胶囊的那一组少25%。
The supplement group broke prison rules 25 percent less than those on the placebo.
有了Schematron，可以将额外的规则添加到另一个Schematron规则集中，这比修改XML模式要简单得多。
With Schematron, you can add additional rules to another Schematron rule set more easily than modifying an XML schema.
不过，整数提升规则对于比long更大的类型并不总是正确。
However, the integer promotion rules are not always correct for types larger than long.
何时以及为何，规则技术比常见的选择更好？
When and why rules technology is better than familiar alternatives.
这一继承规则有一个例外情况，即应用程序启用了特殊的setuid或setgid位，如ls显示的那样，在此情况下，某个进程可能会获得比其所有者更高的权限。
An exception to this inheritance rule, where a process might acquire greater privileges than its owner, is an application with the special setuid or setgid bit enabled, as shown by ls.
规则允许一些明显无效的派生元素（也就是说，限制类型允许比基础类型更多的元素）。
The rule allow some obviously invalid derivations (that is, restriction allows more than base).
那时，我比早前更理解这个游戏规则。
这句话是商业经营的不成文规则，就是简单的百分比问题。
It is one of the unwritten laws of business, a matter of simple percentages.
这句话是商业经营的不成文规则，就是简单的百分比问题。
It is one of the unwritten laws of business, a matter of simple percentages.
应用推荐