斯特雷特研究小组采取了一个比机械工程更常见的做法，而不是像别人所做的一样，分析牙齿珐琅质里面的显微裂缝或骨头的化学成分。
Rather than analyse microscopic cracks in tooth enamel or the chemical composition of bone, as others had done, Strait's team took an approach more common to mechanical engineering.
而索斯比显然也没有料到上周纽约展览上富人们的反应：由雅克布·斯特拉达和他的工作室设计的20尊神话银像居然无一售出。
Yet Sotheby's also suffered an unexpected consequence of the riches on view in New York that week: a series of 20 designs for fabulous silver objects by Jacopo Strada and his workshop failed to sell.
现年54的她比苏特年轻15岁，而最高法院的任命是终身的。
At 54, she is 15 years younger than Mr Souter, and Supreme Court appointments are for life.
麦肯恩最大的竞争应该来自米特·罗姆尼而不是朱利安尼(其他候选人和这三位比微不足道)。
The strongest competition to Mr McCain arguably came from Mitt Romney rather than Mr Giuliani (the rest of the candidates are midgets compared with the big three).
“比斯特是他们的朋友，”我谨慎地答道，“而现在他死了。”
"Bwana Beast was their friend," I said. "And now he's gone."
Wikipedia的第100万篇文章与一座火车站有关，第200万篇则与西班牙一档电视节目有关，而第300万篇是挪威女演员、导演比娅特·埃里克森的小传。
Wikipedia's millionth article was about a train station and the two millionth was on a Spanish TV show. This one is a biography of a Norwegian actress and director named Beate Eriksen.
而特应性皮炎患者比健康人士挠痒的频率更高、程度更严重。
The AD sufferers scratched more frequently and intensely than the healthy subjects.
不要忘了，诺贝尔评审委员会在决定颁奖给谁时，向来的传统就是：委员会对候选人的期望，比候选人的实际成就更为重要，比如当年因为期望推动中东和平而颁奖给阿拉法特，佩雷斯和拉宾，以及因为期望建设一个更好的南非而颁奖给曼德拉和戴克拉克等等。
Remember that the Nobel prize has a long history of being awarded more for the committee's aspirations than for others' accomplishments — for Mideast peace or a better South Africa, for instance.
变身者，或易容者，通常被认为是危险人物，而克劳·代特人比这更可怕。
Shapeshifters, or changelings, are generally regarded as a dangerous lot, and the Clawdite species even more so.
不是因去年春季科比主管了球队而谴责奥尼尔与布莱恩特的分歧，而是说，总裁总是要对此负责的。
Rather than put the blame for o 'neal's departure on Bryant, as Kobe charged last spring, the owner always took personal responsibility.
这后来变成欧比-万为吓退塔斯肯袭击者而模仿的克雷特龙的叫声。
This became the krayt dragon call that Obi-Wan performs to frighten the Tusken Raiders.
红皮肤的福德用轻松的基本语懒洋洋地解说，而绿头的比德用赫特语播报比赛实况。
Fode, whose skin was tinted red, provided commentary in an easy Basic drawl, while Beed, the green-hued head, provided counterpoint in Huttese.
惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。
The town of whitby was immortalised in Bram Stoker 's famous Dracula story.
布莱尔特和杰克逊相信奥多姆这样会更舒适一些而不是一味努力去做一个科比的主要合作明星。
Bryant and Jackson believe Odom is fundamentally more comfortable not trying to be Bryant's main co-star.
其他获奖者是毕比。莎基娜，她在西部赫拉特省的社区，以活跃的角色与卖力工作而广为人知，嘉珊法尔指出。
Among the other recipients was Bibi Sakina, who is known for her active role and hard work in her community in western Herat province, Ghazanfar said.
比赛中马奎尔的平日练球搭档博内特本可以拿下一局拌成8比4，却错失一颗黑球而失利，而且差的还挺多。
During the match Burnett, a sometime practice partner of Maguire's, missed a black by a large margin that would have made the score 8-4.
中国，这个受到比世界上其他国家更多儿女祝福的国家，却忽略了像布朗特家由于重男思想而导致的家庭悲剧的教训。
China, a nation blessed by more boys and girls than any nation, ignores at her own peril the lesson of the Bronte tragedy.
惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。
The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.
崔比：那么蔻斯特没结婚，你为什么不能停止想这些而遵从你心灵的决定哪？
Tibby: So Kostos isn't married. Why can't you just stop thinking about it and follow your heart?
科比·布莱恩特，一个坚强并且难以屈服的男人，经常因为他惧人的天赋而被人们所嫉妒，直到现在，他们才意识到，当所有人都在看他比赛时，他始终会坚持到最后。
Kobe Bryant, a man who cannot be bent, often hated because of his amazing talent. By the end of the day, they will recognize, everyone watch out, he will posterize!
位于阿比林（Abilene）的西部德州地方水务中心总负责人克瑞斯•温格特（ChrisWingert）说，“额，我认为我们还是需要为下雨而祈祷”。
"Well, I think we need to pray for rain, " says Chris Wingert, the general manager of the West Central Texas Municipal Water District in Abilene.
位于阿比林（Abilene）的西部德州地方水务中心总负责人克瑞斯•温格特（ChrisWingert）说，“额，我认为我们还是需要为下雨而祈祷”。
"Well, I think we need to pray for rain, " says Chris Wingert, the general manager of the West Central Texas Municipal Water District in Abilene.
应用推荐