罗比纳擦了一根火柴，将它伸向壁炉中的那些皱报纸。
Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate.
“许多儿童都被用于乞讨。”负责儿童问题的特别检察官诺拉·乌尔比纳说。
"Many children are used for begging," said Nora Urbina, special prosecutor for children's issues.
唯一缺席的只有泽比纳，他将在几周之后回归。
The only absentee was Zebina who should be back in the coming weeks.
后卫泽比纳已经被期望用来交换这位米兰的门将。
Defender Jonathan Zebina is expected to go to Milan in a straight swap for the keeper.
“我的状态很好，我很有热情，”泽比纳继续说到。
"I am in good shape and very enthusiastic," continued Zebina.
皇马主教练卡佩罗希望有法国国脚泽比纳重聚博纳污。
Real Madrid coach Fabio Capello wants a reunion with France international defender Jonathan Zebina.
自从1550年以来，乌比纳斯火山除了经常喷发火山灰外，还爆发了多次。
Apart from venting ash frequently, Ubinas has erupted many times since 1550.
黑白军团也可能加上约纳坦·泽比纳或伊戈尔？图多尔，来折抵部分转会费。
The Bianconeri may also include the Jonathan Zebina or Igor Tudor in part exchange.
但是伤病象个后卫的魔咒，随后布姆松也受伤下场，被乔纳森，泽比纳换下。
Yet their injury worries continued in defence, as Boumsong also went off with a calf problem, making way for Jonathan Zebina.
继泽比纳的红牌后，德尚再次抨击了裁判，他认为詹尼凯达的两张黄牌太过严厉。
Deschamps was again critical of the referee after Jonathan Zebina's red card last week was followed by Giannichedda's double yellow.
枪同样进了儿童手中，可导致严重事故和特大灾难，如美国的科隆比纳高中枪杀案。
Guns also end up in the hands of children, leading to tragic accidents and terrible disasters such as the Columbine High School massacre in the U. S. a.
彭比纳研究所认为，一些尾矿池中的废水渗入地下，但渗入地下的废水量有多少尚不清楚。
Some of them leach their waste into the ground, says Pembina, although how much is uncertain.
乌比纳斯火山是众多火山群中的一个，这些火山群位于秘鲁南部，的的喀喀湖以东的沙漠高原上。
Ubinas is one of many volcanoes that dot the high desert plateau east of Lake Titicaca in southern Peru.
“我们不会用泽比纳做任何交换。在他上个赛季受伤的时间里，我们很想念他，”莫吉补充说。
"We won't use Zebina in any swap deal. We missed Jonathan a lot when he was injured last season," added Moggi.
印度田径传奇人物P•T•乌莎说：“阿比纳夫向全世界证明，印度人也可以站在领奖台上。”
"Abhinav has shown the world that an Indian can also stand on the podium, " said Indian track and field legend P. T.
在赛季初期因为和尤文球迷以及管理层出现冲突后，现在泽比纳准备将他的未来交付给都灵豪门。
After a running battle with Juve fans and management earlier this season, Zebina is now ready to commit his future to the Turin giants.
没有植被覆盖，被黑白相间的火山岩覆盖着，乌比纳斯火山，就像坐落在月球或者其他地球外星体上。
Free of vegetation, the gray and white lava-covered peak of the Ubinas Volcano looks like it could be located on the Moon or some other extraterrestrial body.
卡佩罗是泽比纳在尤文和罗马时的教练，他希望把泽比纳带到西班牙，同时想卖掉伍德盖特和埃尔·戈拉。
Capello, who worked with Zebina at both Juve and Roma, wants to bring Zebina to Spain as he tries to offload Jonathan Woodgate and Ivan Helguera this week.
另一个不寻常的方法是：讲一个和你个人的离奇经历或者做些恶作剧。比纳泽说他有时候会给一群人进行催眠。
Another unusual technique: Tell a dramatic story about yourself or demonstrate some sort of trick. Binazir says he sometimes hypnotizes people in a group setting.
人们都期待着德尚派上他的最佳十一人，在没有泽比纳和卡莫的情况下，球队将由皮耶罗和特雷泽盖领衔首发。
Didier Deschamps is expected to field his best eleven, bar Zebina and Camoranesi, with Del Piero and Trezeguet leading the frontline.
被判处终身监禁印度的活动家比纳亚克·森(Binayak Sen)由印度最高法院保释，他曾被指控协助毛派战士。
Binayak sen, an Indian activist who was sentenced to life imprisonment on charges of aiding Maoist fighters, was freed on bail by India's Supreme Court.
彭比纳的业务包括不断增长的天然气采集和加工业务，其战略定位在活跃的新兴的液态天然气丰富的加拿大西部沉积盆地。
Pembina's operations include a growing natural gas gathering and processing business, which is strategically positioned in active and emerging NGL-rich plays in the WCSB.
彭比纳研究所(Pembina Institute)是一个地方环保智库，该机构声称，大量的中间层细粒尾矿只是被转移到其它较大的尾矿池中。
The Pembina Institute, a local environmental think-tank, claims that a lot of the mature, fine tailings were merely transferred to other, larger lakes; Suncor says not.
他比劲敌乔纳松·福特快约三秒钟完成了漫长的赛程。
He completed the lengthy course some three seconds faster than his nearest rival, Jonathon Ford.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
库纳尔和霍洛维茨报告说，那些使用免提电话之类的人，他们的平均反应时间比不使用免提电话的人慢212毫秒。
As Kunar and Horowitz report, those who were making the equivalent of a hands-free call had an average reaction time 212 milliseconds slower than those who were not.
纳比拉·阿哈利姆博士表示：“这些观测结果将成为我们理解宇宙奥秘的基石。”
Dr. Nabila Aghanim said, "These observations will be used as bricks to build our understanding of the Universe."
纳比拉·阿哈利姆博士表示：“这些观测结果将成为我们理解宇宙奥秘的基石。”
Dr. Nabila Aghanim said, "These observations will be used as bricks to build our understanding of the Universe."
应用推荐