那天我读了撤里比的一篇论文，撒里比所能说出的最好的话不过是：赫伯特·斯宾塞几乎回答了贝克莱的问题。
I was reading an essay of Saleeby's the other day, and the best Saleeby could say was that Herbert Spencer NEARLY succeeded in answering Berkeley.
动物体型越大，其体表体积比越低；躯体每增加一盎司的重量，所能散发热量的表面就成比例减少。
The bigger the animal is, the lower its surface-to-volume ratio; for every ounce of body mass, there is proportionately less surface through which heat can escape.
这样以来，你可以比从其他任何化石中所能了解到信息都要多。
So you have more information in it than almost any fossil you could think of.
云计算的目标是使这些资源比您自己所能提供和管理的资源更廉价。
The goal of cloud computing is to make these resources less expensive than what you can provide for and manage yourself.
他们给出的答案比其他人所能想像的更广泛更深刻。
The answers they got were broader and deeper than anyone could have imagined.
尽管曼联强大如斯，在技术完全不占优的情况下表现得也比其他大多数同样情形时要好，他们还是带着尴尬离开了罗马，某些东西可能永远都非他们力所能及。
While United, formidable as they are, do it better than most they do not have a monopoly on skill, and they left Rome with the uneasy feeling that some things might be forever beyond them.
文特尔博士认为，即使使用现有技术，每公顷藻类所能生产出来的燃料也应有可能比玉米多十倍。
Dr Venter reckons that even with existing technology, it should be possible to turn out ten times more fuel per hectare than can be garnered from maize.
的确，非官方证据表明，上月的产出有惊人的下降，比任何人几周前所能想象到的都要快得多。
Certainly, anecdotal evidence suggests that output sank alarmingly last month, far more quickly than anyone imagined was possible just weeks ago.
此外，对于文本编辑器所能做的一切，它们通常都能够以比全新的专门XML编辑器更成熟和精确的方式做到。
Moreover, what text editors do, they generally do in a more sophisticated and refined manner than do upstart specialized XML editors.
另一方面，AOT编译代码启动时的性能比解释的性能高很多，但是无法达到JIT编译器所能达到的最高性能。
AOT-compiled code, on the other hand, starts much higher than interpreted performance but is unlikely to be as high as can be achieved via the JIT compiler.
它所激发出的创意，也通常比没有接受过任何引导的小组所能提出的，更加新颖，更贴近问题核心。
This set of instructions also led to ideas that were generally more original than those that the group with no instructions were able to generate.
德国的财政刺激计划尽管按欧洲标准规模算大的，却比该国所能承受的水平低得多。
Germany's fiscal stimulus, although large by European standards, falls well short of what it could afford.
然而，这种方法需要的线程数可能比VM所能支持的数量更多。
However, this approach may require more threads than the VM can support.
的确，在比尤特，你自己所能进行的轻松自由的乐趣就是弄一辆摩托车，并在开矿的小山窝附近玩一些疯狂的飞车运动。
Certainly in Butte the best free fun you could have on your own was to make a bike do wild things over the mine-riddled hills.
他说，目前欧元区是危机最严重的地区，而且危机导致的后果可能比目前所能预见的更加严重。
The euro area, he said, was currently its epicentre, and the consequences could be much worse than anything seen so far.
它将使我们能着手从事十分重要的事务，尽我们所能创造就业，提高工资，使经济以比目前更快的速度增长。
And it will allow us to turn to the very important business of doing everything we can to create jobs, boost wages, and grow this economy faster than it's currently growing.
此外，存钱可以使人积累较多的钱，可以用于买更有价值的东西，比马上把钱花掉所能买到的东西更有用。
In addition, saving money allows people to build up a larger sum. They can then buy something more worthwhile than the small things they can but if they spend the money right away.
正是因在全球经济份额加大，他们所能引起危机所造成的影响也比以往更严重。
Because of the emerging economies' increased economic weight, a crisis there would have a much bigger impact on the global economy than formerly.
人们在经济低迷的时期所能享受到的物质快乐将会减少，所以人们更需要视觉上的满足感，而短发比长发更容易变换式样。
People enjoy fewer material pleasures in periods of recession, so want more visual pleasures, and there's more variation among short haircuts than long.
当我从监狱里被释放回来之后，我在某篇文章里面写到，在一个关了二十四个人的牢房里面，你大概能听到比在一个住了几千人的高层住宅楼里面所能听到的更多的真实故事。
When I got back from prison, I wrote somewhere that in a cell of twenty-four people you can probably encounter more real stories than in a high-rise development housing several thousand.
至于帮助文档网站流量的分析，你所能做的也只不过是猜测为何某些网页的访问量比其他网页要大。
And analyzing server traffic forces you to make guesses about why users visit some topics more frequently than others.
利用率是指应用程序所能够运行的特定时间窗中的时间百分比，剩余时间则用于GC。
Utilization is the percentage of time in a particular time window that the application is permitted to run, with the remainder being devoted to GC.
这个使命对别人的永恒命运有莫大的影响，他比世上你所能达到的任何工作、成就、目标都更重要。你的使命的结果持续到永远，你工作的结果却无法持续到永恒。
It will impact the eternal destiny of other people, so it's more important than any job, achievement, or goal you will reach during your life on earth.
目前，他们认为石墨烯作为光通讯基础的话，速度可以比目前所能达到的最大传速快10倍乃至100倍。
They now believe that graphene could be the foundation for optical communications that are at least 10 and maybe even 100 times faster than the fastest data transfer rates available today.
通过将组分割成多个文档，管理拥有的成员比一个Group文档所能容纳的成员多的组。
Manage groups that have more members than will fit in a single group document by splitting them into multiple documents.
我曾经见过比清单2长出两倍的bookmarklet，所以您可能对以这种方式所能执行的各种混合编程任务有了一个大致的概念。
I've seen bookmarklets twice as long as Listing 2, so you should get the idea that you can perform all sorts of complex programming tasks in this manner.
他喜欢说：“了解公司领导人，就能了解更多公司的前景”——这是他对CEO的定义——“比通过资产负债表所能了解的更多”。
He loved to say, "You'll learn more about the prospects of a business looking at the head-knocker"--that's what he called CEOs--"than you will at the balance sheet."
他喜欢说：“了解公司领导人，就能了解更多公司的前景”——这是他对CEO的定义——“比通过资产负债表所能了解的更多”。
He loved to say, "You'll learn more about the prospects of a business looking at the head-knocker"--that's what he called CEOs--"than you will at the balance sheet."
应用推荐