就好比我不会因为是圣诞节而回家。
事实证明不会讲这种语言造成的障碍比我所想象的大。
Not speaking the language proved to be a bigger handicap than I'd imagined.
红矮星和褐矮星比我们的太阳更小、更冷，且不会发出明亮的光芒。
Red and brown dwarfs are smaller and cooler than our Sun and do not shine brightly.
我不会听那些爱我的和比我聪明的人的话。
I won't listen to those who love me and who have more brains than I.
我在政治上永远不会比我父亲在制鞋方面做得更好。
I can never do better in politics than my father did in shoemaking.
万一你比我先死的话，我决不会再嫁给其他的男人。
她比我，或比其他任何人，更熟悉他的心。而且她绝不会把他说得比他本人更坏。
She is better acquainted with his heart than I, or anyone besides; and she would never represent him as worse than he is.
如果在某种意义上进化过程是比我们自身更重要的东西，可以包含我们的东西，那对人类来说会不会是件坏事？
Is it bad news for humans if in some sense the "point" of the evolutionary process is something bigger than us, something that subsumes us?
那片蕨类植物高得比我还高，因为我是坐着的，所以我知道即使有人从三英尺外的小径上经过，也不会看见我的。
The ferns stood higher than my head, now that I was seated, and I knew someone could walk by on the path, three feet away, and not see me.
“这总会很危险，一些人不会这么生存下去”斯金纳说，“我的目标就是我总喜欢和比我聪明的人在一起，而我对此却毫无畏惧。”
"That's always a danger, and some people can't live with that," Skinner says. "I always like to say that my goal is to surround myself with people smarter than I am."
印度的财富差异和生活差异仍然不会太大，我可能只比我家了佣人多花点比萨饼钱。
India's wealth and lifestyle disparity is still impossibly great; I probably spent more on pizza than on my maid.
天文学家不知道同样的生命产生进程会不会在那些比我们太阳更冷的恒星周围发生，但斯皮策观测站发现他们的尘埃盘的化学特性是不同的。
Astronomers don't know if these same life-generating processes are taking place around stars that are cooler than our sun, but the Spitzer observations show their disk chemistry is different.
如果不是我胜过了拥有比我更大粉丝团的博友，我不会如此惊讶。
I wouldn't be surprised if I outperformed bloggers with much larger (but not as bad ass!) fan bases than mine.
即使他们看到的图像可能会比我们的更清晰一点，也永远不会是完美的。
Even if their image may be sharper than ours, it will never be perfect.
他很风趣，远离尘世，爱看劣质电影，不会让女生怀孕，和他约会肯定比我变成同性恋或和其他种族的人约会更气我父母。
He's funny, he lives far away, watches shitty movies, can't get me pregnant, and would definitely bother my parents more than my becoming a lesbian or dating outside of my race.
我永远都不会和一个穿的裤子比我的还小的男人约会。事实就是他的裤子我穿不进。
I would not date a guy whose pants are smaller than mine The fact that I can't get my leg in his jeans.
有人告诉我晚上没有睡好时，我不会对他们表示丝毫同情，因为我不相信有任何人的睡眠会比我更坏。
When someone tells me they've had a bad night's sleep, I find it hard to sympathise. I can't believe anyone sleeps as badly as me.
不会有人知道我作为一个电视观众的能力如何——没人比我好，也没人比我差。
No one has any idea about my capabilities as a television watcher—no one is better than I am, nor worse.
虽然只要是挺正常的声音我好像都不会去有意识的注意它，但是看来一个人的声音能造成的影响比我想象的要多。
While I don't consciously register voices that fall within a normal-sounding range, it seems as if a person's voice may be making more of an influence than I think.
我阅读速度当然不会比我5年前更快，那么我们怎么忽然间能够处理那么多东西了呢？
I certainly don't read books quicker than I did 5 years ago. How is it that we're suddenly able to process more 'stuff' at once?
天文学家不知道同样的生命产生进程会不会在那些比我们太阳更冷的恒星周围发生，但斯皮策观测站发现他们的尘埃盘的化学特性是不同的。
Astronomers don't know if these samelife-generating processes are taking place around stars that are coolerthan our sun, but the Spitzer observations show their disk chemistry isdifferent.
诚然，这比我在纽约市中心被雷电击中还要不可能，但梦想又不会疼的。
Admittedly, this is less likely than me getting struck by lightning in the middle of New York City, but it doesn't hurt to dream.
不会有人比我对自动检测拼写发明更加高兴了。
There are few people who welcomed the invention of automatic spell-check with more glee than I.
结果就是，除非增速比我们预计的要高一倍，否则失业的工人不会被重新雇佣回来。
As a result, the displaced workers won't be rehired unless we have double the growth rate we're expecting.'
我的比我小16岁的未婚夫说：“你该不会把这东西放进你的脸蛋里吧？”
'My fiance, who is 16 years younger than me, said, "you wouldn't put that stuff in your face, would you?"'
我含糊敷衍着说其实也没什么，因为Anna比我挣得多... ‘可是大多数男人决不会承认这一点的。’
I muttered something about it being a straightforward decision because Anna was earning more… "But most men would never admit that, " she said.
对于大多数的“传统的”Mac用户来说，从MacOS9到Mac OSX的过渡远比我们最乐观的预计还要顺利，但若是没有Classic Environment一切便不会如此。
For most “classic” Mac users, the transition from Mac OS 9 to Mac OS X went far more smoothly than even the most optimistic among us expected.
对于大多数的“传统的”Mac用户来说，从MacOS9到Mac OSX的过渡远比我们最乐观的预计还要顺利，但若是没有Classic Environment一切便不会如此。
For most “classic” Mac users, the transition from Mac OS 9 to Mac OS X went far more smoothly than even the most optimistic among us expected.
应用推荐