他在学校取得的进步和他兄弟的相比并不突出。
His progress at school had been unspectacular compared to his brother's.
在十九世纪末，农活和生活与过去相比并没有太大的变化。
In the late nineteen century, farm work and life were not much changed from that they had been in the old days.
所以百分比并不能说明现实情况。
像这样的对比并非是第一次出现。
This is not the first time that such a comparison has been explored.
这个对比并不保证美国市场短期的优胜。
This comparison doesn't guarantee the outperformance of the U.S. market in the short term.
该系统的吞吐量比并行搜索实现要好很多。
The throughput of this system is much better than a parallel search implementation.
但用户的用电量与以往相比并没有显著的下降。
But customers are not using much less power than they did before.
让孩子明白，拿自己和别人相比并不是件好事。
To learn that it is not good to compare themselves to others.
“我们今年的支出与去年相比并无不同。”她说。
"We don't have big changes in spending this year compared with last year," You said.
要与其它的框架相比并不容易，因为他们的关注点有所不同。
It is not easy to compare RAP to the other frameworks because the focus is different.
然而，在这种情况下，很多团队都发现投入产出比并不太好。
In this case however, many teams did not find enough value in the output to warrant the investment in the input.
类比并不恰当，因为RNA和中子有所不同——我们早就知道它了。
The analogy is not perfect. Unlike the neutron, RNA has been known about for a long time.
但新的研究表明，非独生子女的社交技能和独生子女相比并无特别优势。
But while we tend to think that siblings teach one another conflict resolution and other interpersonal skills, new research says they are no better off socially than children without siblings.
在心脏病及乳腺癌的康复对策方面，德国与其他国家相比并没有强到哪儿去。
On measures like recovery from heart attacks or breast cancer, Germany is no better than its peers.
为小型设备开发应用程序要面临独特的挑战，但是与任何其他平台相比并无太大差别。
Developing applications for small form factor devices has its own set of challenges but really isn't that different from any other platform.
帮助整理和利用数据识别市场趋势，与上一年数据进行对比并解释问题所在及其原因。
Helps organize and manipulate data to identify trends in the market, compare with last year, and explain problems and their causes.
当然，不同国家间社会演进的类比并不可靠，我的论证主要也不是以这样的类比为基础。
All parallels between developments in different countries are, of course, deceptive; but I am not basing my argument mainly on such parallels.
当观察扩展光源时，目镜中所看到的亮度只跟孔径和放大率有关，它跟焦比并没有关系。
When viewing extended objects, the apparent brightness seen in the eyepiece is a function only of aperture and magnification, it is not related to focal ratio.
另一方面，饱含感情的书信写作可能的副作用比并不那么令人烦恼，除非你心疼信纸花费。
On the other hand, the possible side-effects of writing affectionate letters are not that worrying, unless you count paper cuts.
不包括。CPU处理中断所占的时间百分比并不是那个 CPU 全部繁忙时间的子集。
No, the percentage of time that the CPU spends handling interrupts is not a subset of the total busy time for that CPU.
我们对Android支持感到兴奋异常，但开发模型与其他手机平台相比并没有什么差别。
We're excited about [the Android support]. But the development model is no different for Android than for other phones.
在总结时，他提出不要忽视这个类比并将之视为无关之物，敏捷团队应该试着从相似性中学习。
He concluded by suggesting that instead of ignoring the analogy and dismissing it as non-relevant, agile teams should try to learn from the similarities.
注意：这些百分比并不与前面描述的消息配置中定义的百分比匹配，因为配置只用于演示文档。
NOTE: the percentages do not match the percentages defined in the message profile discussed previously because the profile is used only for memos.
由于经济周期，贷款与GDP的比并不总是呈直线增长，但从更长期看增长势头并不是不可避免。
Credit relative to GDP, then, does not grow in a straight line, thanks to the economic cycle. But even in the longer term a rising trend is not inevitable.
由于经济周期，贷款与GDP的比并不总是呈直线增长，但从更长期看增长势头并不是不可避免。
Credit relative to GDP, then, does not grow in a straight line, thanks to the economic cycle.But even in the longer term a rising trend is not inevitable.
为了扩展的目的，你带着强有力的意图来经历对比并发射出清晰的渴望之火箭到你的振动现实中。
And you came with powerful intentions to experience contrast and to launch clear rockets of desire into your Vibrational Reality for the purpose of expansion.
为了扩展的目的，你带着强有力的意图来经历对比并发射出清晰的渴望之火箭到你的振动现实中。
And you came with powerful intentions to experience contrast and to launch clear rockets of desire into your Vibrational Reality for the purpose of expansion.
应用推荐