这比寻常的细胞核要大上10倍之多，足以呈现图像的细节。
This enlarges the usual nuclear dimensions by about 10 times, making them large enough to image the detail.
多量子NMR能得到比寻常NMR方法简单的解析谱，从而增进了研究分子结构和构型的可能性。
The techniques have advantages over conventional single quantum NMR method in obtaining simple analyzable spectra which make study of molecular structure and conformation possible.
他称这场太阳风暴非比寻常，其影响覆盖地球的的速度比预期快了8个小时，然而这段时间恰恰是美国观赏极光的最佳时期。
He called the storm unusual, its effects reaching Earth eight hours faster than forecast. But that timing made it just about perfect for us.
现在，这样的速度是很不寻常的，比冰川的正常移动速度快几百倍，但是你可以看到冰川在这些涌动中移动，虽然很少见。
Now, speeds like that are pretty unusual, hundreds of times faster than the regular movement of glaciers, but you can actually see glacier move during these surges, though it is rare.
由于他的工作，埃比斯梅尔已经成为众所周知的对任何在海洋上漂着的不寻常的物体提出问题的科学家。
As the result of his work, Ebbesmeyer has become known as the scientist to call with questions about any unusual objects found floating in the ocean.
罗伊登说，这个地区在地质上极其不寻常，因为在东部的四川盆地和西部的托比坦高原之间的边界上有非常陡峭的斜坡。
The region is extremely unusual geologically, Royden says, because of the very steep slopes at the boundary between the Sichuan Basin to the east and the Tobetan plateau to the west.
他虽然比普通人个子大很多，但人们并不会感到惊异，因为在那个时代有生理缺陷极为寻常。
He was so much bigger than everybody else, so people really were not taken aback, because this was a time when physical imperfections were commonplace.
艾丽恩。贝特斯比，《爱尔兰时报》文学评论员，一手写出《寻常狗仔》，一本献给比尔博和佛罗多的的书，那是他的两只爱犬。
Eileen Battersby, literary critic at the Irish Times, is behind Ordinary Dogs, a tribute to Bilbo and Frodo, her two pet pooches.
科学家曾预测CHAMPs会有强烈的不同寻常的衰减现象，因为它们衰减速度比很多亚原子粒子慢很多。
They are expected to have an unusual decay signature, and a strong one, since they decay much more slowly than many subatomic particles.
可能很少出现比政客在沉溺于选举前的适度或节省开销更不同寻常的景象了。
THERE can be few more extraordinary sights than politicians indulging in a fit of tightfistedness ahead of an election.
另一个不寻常的方法是：讲一个和你个人的离奇经历或者做些恶作剧。比纳泽说他有时候会给一群人进行催眠。
Another unusual technique: Tell a dramatic story about yourself or demonstrate some sort of trick. Binazir says he sometimes hypnotizes people in a group setting.
这股热浪的强度异乎寻常，其温度比任何时期的仪器记录都要高。
The intensity of this heatwave has been remarkable. It is hotter than at any time in the instrumental record.
自从危机爆发以来，银行同业拆放利率有时候不同寻常的比基准利率高出很多。
Since the crisis broke, interbank lending rates have sometimes been unusually high compared with policy rates.
一类不寻常的对象，超亮度X射线源比恒星释放出更多的X射线，但比类星体的少。
An unusual class of objects, ULXs emit more X-rays than stars, but less than quasars.
汇丰资产管理部门的RajParmar谈到，“毫无疑问在过去的5到7年时间里亚洲的财富表现超乎寻常的优异而且比世界上其他地方的表现都要好。”
Raj Parmar of HSBC wealth Management says there was "little doubt that the Asian wealthy did exceptionally well in the past five to seven years and better than their counterparts around the world."
意大利比耶拉——当11模特赤脚在一个巨大的蜘蛛舞台上慢舞的时候（这个蜘蛛舞台有意大利享誉盛名的艺术家MichelangeloPistoletto设计而成），这就是每年一度的非同寻常的时尚时刻的到来。
BIELLA, ITALY —When 11 barefoot models began a slow dance under a giant spider installationcreated by the famed Italian artist Michelangelo Pistoletto, it was an unusualfashion moment.
不走寻常路的摄影师比斯瓦斯，为记录周遭多彩的世界，在过去四年间已自拍30多张。
The unconventional photographer has taken over 30 selfies over four years in an attempt to record the world around her in the polychrome globe.
说声圣诞快乐，并非不同寻常。我的祝福是愿你今年的圣诞比往年更璀璨！
A merry Christmas Day is nothing so unusual, but this greeting comes to say you re wished the kind of Christmas that outshines all the rest!
金尼伯格说：“好消息是撒哈拉以南的非洲地区实际上比北部地区做得好。这正是我所说的不同寻常。
The good news is that the sub-Saharan African region, as I say, it is unusual, did better in fact than North Africa.
今天早晨他来得比平常早，因为这是个不寻常的日子。
This morning he came earlier than usual, for it was not an ordinary day.
而它这能不寻常的却是可以用于音乐声音系统，这比普通甚至更大的喇叭更能增加深沉精确的低音。
What is really unusual is that they can also be used in a music sound system where they add a deeper and more precise bass than ordinary loudspeakers – even those that are really big.
这将成为一样珍贵的东西，一样可能比爱情更不寻常的东西——一份他一直感激、也将继续感激的友情。
It would be something precious, something perhaps even less common than love - a friendship for which he had been, and would always be, thankful.
不寻常的社会信息或浪漫的三角形现在可能比预期的更复杂：在周四指望朋友和所爱的人展示新计划或社会的渴望。
Unusual social information or romantic triangles may now be more complex than anticipated: before Thursday expect friends and loved ones to reveal new plans or social aspirations.
在经过04-05赛季的卧薪尝胆后，科比在05-06赛季展现出了非同寻常的胜利渴望和领导才能。
After the White House after the 2004-05 season, Bryant 05-06 in the season show the extraordinary victory of desire and leadership.
结论：达芙文联合特丽仙治疗中至重度寻常痤疮的疗效比单用特丽仙的效果好。
Conclusions:Differin gel used in combination with dalacin T is more effective compared with dalacin T alone in the treatment of acne vulgaris.
你们有着异乎寻常接近的思想，或至少是比一般人能更好的理解彼此的想法。
You have an unusual similarity of thinking, or at least a better than average ability to understand each other's thinking.
你们有着异乎寻常接近的思想，或至少是比一般人能更好的理解彼此的想法。
You have an unusual similarity of thinking, or at least a better than average ability to understand each other's thinking.
应用推荐