现在，已经发现地球上有完全黑暗的地方，比如海洋下方数英里的洞穴。
Now, places have been found on earth that are in total blackness, such as caves several miles beneath the ocean.
一个典型的作品，比如《七天》，由一张美丽的黑白照片组成，它是在一次史诗般的步行中拍摄，拍摄的里程数和天数就列在下面。
A typical work, such as Seven Days, consists of a single beautiful black-and-white photograph taken on an epic walk, with the mileage and number of days taken listed beneath.
比如说如果有人迟到了，我们有时会推测他是不在乎自己，可事实上，迟到的原因不计其数，很多压根跟我们半点关系都没有。
We might, for example, assume somebody is late because they don’t care, whereas the truth is that they can be late for any number of reasons that have nothing to do with us.
可能有比它更伟大的画作，比如《大卫》，《最后的晚餐》或者《西斯廷教堂》，但是要论有绝对魅力的还要数15世纪中叶的曼帖那的壁画。
There may be more important works of art, like the David or the Last Supper or the Sistine Chapel, but for sheer charm there's nothing like these 15th-century frescoes by Mantegna.
同样，你也可以很容易地创建一个类别来专门处理你的客户的重要商业指标，比如，ROI，点击率，转化量，或者重复顾客数。
Likewise, it would be very easy to create a category that deals exclusively with your client's important business metrics, for example, ROI, click-through rates, conversions, or repeat customers.
转身数的总和必须是零，这是为了避免陷入某些环路，比如大写字母 G形状的环路（在纸上试着走一下这个形状，就会明白我的意思）。
The requirement that your turns sum to zero is necessary to keep you from getting caught in certain loops, such as one shaped like a capital G (try it out on paper to see what I mean).
输入公司的基本信息比如公司说明员工数属于那个行业。
Enter basic information about your company, like its description, number of employees, and industry it operates in.
比如，在《民数记》14中，当犹太人再次抱怨的时候，上帝决定毁灭他们，但是摩西阻止了，摩西的干涉，使上帝妥协了。
In Numbers 14, for example, when the Israelites complain again, God is determined to destroy them, and Moses intervenes, and the intervention leads to a compromise.
主要人物的详细信息和个人相关经历也很重要。运营信息比如办公地点在哪，特殊的器械和预计员工数也同样重要。
Details of key personnel and their relevant experience are also important, as is operational information like office location, special equipment and expected employee headcount.
比如，命中的页面数就会被正确的读作 “七千三百六十万”。
For example, the hit count will be correctly spoken as "seventy three million, six hundred thousand".
所以如果我想表示的话，比如，这是2,6,8的集合，我放置一个数在这个位置中。
So if I wanted to represent, for example, this is the set two, six and eight, I put a one in those slots.
澳大利亚的630000全日制国际留学生中，几乎有五分之一是印度人，袭击案通向影响了其他国家的留学生申请数，比如说中国。
Almost a fifth of Australia's 630,000 full-time international students hail from India, and the attacks have also received publicity in other big markets such as China.
一些重要的车辆信息，比如当前的里程数、车辆识别码和OnStar的账号信息也可以在程序中进行查询。
Important vehicle information, such as current odometer reading, vehicle VIN and OnStar account number also will be readily accessible within the apps.
用来设置高数缓存条目的可选属性，比如是否可以缓存在WebSphereApplicationServer之外或者是否可以保存在磁盘上。
Used to set optional properties on a cache entry, such as whether it can be cached outside of WebSphere Application Server, and whether this entry can be persisted to disk.
这意味着，我们要在主要布局容器宽度上使用百分数，比如主内容区域和边栏。
This meant that we use percentages on the main layout container widths, such as the main content area and the sidebar.
要得到真正的随机数，计算机不得不依赖外部资源，比如测量大气噪声的设备。
To get true random numbers, computers have to rely on external sources, such as devices to measure atmospheric noise.
比如，如果出于优选的考虑，您希望适应性是一个7位的整型数，您想要的范围就是0到32767之间。
You may want a range between 0 and 32767, for instance, if you want the fitness to be a 7-bit integer for optimization.
早期的基金倾向于复制一种指数：比如说，购买富时100指数的全部股指。
The early funds tended to replicate an index: buying every share in the FTSE 100, for example.
但是动态编程通常被用于最优化问题(比如本文后面的示例)，而不是像斐波纳契数这样的问题。
But dynamic programming is usually applied to optimization problems like the rest of this article's examples, rather than to problems like the Fibonacci problem.
也许你和许多人一样，为了延缓年龄渐长引起的认知能力衰退，时常进行“脑力锻炼”，比如玩数独游戏。
Maybe you are among the many people who do "brain exercises" like sudoku to slow the cognitive decline associated with aging.
现在存有一大未知数，即到达导致气候进一步变暖的危险临界点时的情形——比如储存在北极甲烷水合物被释放出来。
One big unknown is the stage at which dangerous tipping points would be reached that lead to further warming - for example the release of methane hydrate deposits in the Arctic.
我们对好几个度量指标感兴趣，比如注册数(获得)、邀请数(推荐)、订阅数(收入)等等。
There are several metrics we're interested in, like signups (acquisitions), invites (referrals), subscriptions (revenues) and so forth.
比如，我花了数小时去想别人是否“喜欢”我，而这会造成时间的损失和情绪的低落。
For instance, I've spent hours worrying about whether or not someone "liked" me; which translated into a lot of lost time and emotional stress.
是否能依靠更加先进的生物燃料(比如利用非食物农作物或者利用农作物的纤维素部分、甚至利用柳枝稷或者海藻这些非食物作物来制造生物燃料)来解决上述这些问题还是个未知数。
Those problems might or might not be solved by more advanced biofuels, such as those made from the non-food or cellulosic parts of crop plants or even non-food crops such as switchgrass or algae.
体能训练及参与新鲜的刺激脑力的活动——比如字谜游戏或是数独游戏——就是两种经证实可助你维持大脑健康的方法。
Physical exercise and engaging in novel brain-stimulating activities - such as the crossword puzzle or Sudoku - are two proven methods for helping keep your brain healthy.
您还可以查看其他统计数据，比如应用程序的点击数和所使用的带宽等。图13给出了一个示例。
You can also view other statistics, such as the number of hits to your application, how much bandwidth has been used, etc. Figure 13 shows an example.
评测表提供为特定的处理器事件收集的采样的百分数或数量，比如高速缓存线路故障的数量、传输后备缓存(TLB)故障的数量，等等。
The profiling table provides the percentage and number of samples collected for specified processor events such as the number of cache line misses, Transition Lookaside Buffer (TLB) misses, and so on.
目前普通项目上，放贷者可以根据自己能接受的费用来定价：比如在放款前数周或数月，自己“内定”利率。
Lenders could charge fees for popular features now taken for granted, like the ability to "lock in" an interest rate weeks or months before taking out a loan.
一定要注明日期，大概的哩数和时间，一些关于你怎么感觉的评论(就比如，“强势完成，”“前2哩感觉迟缓”)。
Be sure to mark the date, your approximate mileage and time and a few comments about how you felt (i.e., "finished strong," "felt sluggish first 2 miles").
一定要注明日期，大概的哩数和时间，一些关于你怎么感觉的评论(就比如，“强势完成，”“前2哩感觉迟缓”)。
Be sure to mark the date, your approximate mileage and time and a few comments about how you felt (i.e., "finished strong," "felt sluggish first 2 miles").
应用推荐