他们其中的很多人还有附加的健康问题，比如所高血压和二型睡眠呼吸暂停等。
Many of them had additional health problems, such as high blood pressure, type two diabetes and sleep apnea.
比如所，惠普公司总是声称公司的超敏感加速仪表是在生产其打印机墨盒的同一家工厂生产的。
HP, for instance, likes to point out that its super-sensitive accelerometers are made in the same factories as its printer cartridges.
它是整个作品的概述，比如所研究的问题是什么，主要论点是什么，研究结果是什么。
It is a summary or precis of the whole work, outlining the problem being investigated, the main argument, and the results or conclusions reached.
一旦人类拥有了这样的头脑，他们就能够找到一个富有想象力的解决方案来应对严重的经济危机，比如前面所描述的农业困境。
Once humans possessed such a mind, they were able to find an imaginative solution to a situation of severe economic crisis such as the farming dilemma described earlier.
其实有些测试产品已经被科学纪录数据所证实，比如在囊性纤维化病中，人们找到了存在于已知突变中的稳定关联关系。
But some tests already have proven scientific track records, such as those that look for an established mutation with firm correlations as in the case of cystic fibrosis.
很多应用程序本身没有问题，但是存在潜在的安全漏洞，比如这种应用程序所使用的某个端口或协议存在漏洞。
There are lots of applications that aren't troublesome in themselves, but have potential security holes, like when a port or protocol used normally by that app has vulnerabilities.
环境概要文件把映射从模式级转移到部分级，因此支持更灵活的部署，比如图2所示的部署。
By moving the mapping from the pattern level to the part level, environment profiles enable more flexible deployments, such as the one Figure 2 shows.
但是，通常，分析师希望能够交互地影响分析，比如，对所找到的规则进行约束。
Often, however, an analyst wants to influence the analysis interactively, for example, constrain the rules that are found.
即使它交付了货物，那也不是它所能左右的，比如说，仍然要受气候条件所挟持。
If it had, then it would not, for instance, have remained a hostage to the weather.
比如，你可以给所询问的产品做一番好的评论，让对方对可能感兴趣的产品引起注意。
For example, you may add a favorable comment on the goods inquired about and draw attention to other products likely to be of interest.
如果你有一个运行时间很长的数据库查询(比如由按钮点击所触发)，那么在按钮事件产生后你可以增加延迟时间。
If you have a long-running database query for example that's triggered by a button press, you can simply increase the time paused after the button event has been issued.
的确，科学家们发现，大脑可能被大量刺激所影响：比如计算机游戏“俄罗斯方块”就可以增加脑物质的数量。
Indeed, scientists are discovering that the brain can be influenced by large Numbers of stimuli: computer games such as Tetris have also been found to increase the amount of brain matter.
给像无家可归的退伍军人全国联盟之类的影响力大的慈善机构捐款，或是较小的地方团体，比如当地施舍所或者流浪汉之家都可以。
Give to a large charity like the National Organization of homeless Veterans, or a smaller regional group, like your local soup kitchen or homeless shelter.
它是人们购买消费品所花费的总额，为每日生活所买的东西，比如食物，住宿，衣物等。
It's the amount that people spend on consumption goods, things that you buy for your current use, like food, shelter, clothing, etc.
它不会给你提供安身之所，比如房子。
你也许会看到熟悉物品所造成的伤痕，比如皮带印或者掌印。
You might see bruises that have the outline of a familiar object, like a belt or a hand mark.
选择受模型的目标所控制，比如试图帮助的计算和预测。
The selection is guided by the goals of the model, such as which calculations and predictions you are trying to assist.
单击博客标题可以查看该博客，或单击博客条目的标题查看具体条目，比如图21所示的“Bob 's soapbox”中的条目。
Click a blog title to view a blog, or click an entry title to view an entry, such as the entry in "Bob's soapbox" shown in Figure 21.
要想驱动这个示例，可以使用任何能将一个文本消息放到队列上的应用程序，比如随websphere mq所带的amqsput示例。
To drive the sample, you can use any application that puts a text message onto the queue, such as the amqsput sample included with WebSphere mq. Here is the MDB code.
比如，清单1所示的是Element接口内的一个方法的代码。
For instance, Listing 1 shows the code for just one method in the Element interface.
Kim说他是被许多在首尔创立了闻名世界的公司的年轻企业家们所激励，比如游戏公司恩希软件。
Kim says he was inspired by other young entrepreneurs who founded world-beating companies in Seoul, like gaming outfit NCsoft.
静态的Web请求(比如图1所示的请求)很容易理解。
A static Web request, such as the one shown in Figure 1, is easy to grasp.
比如，所上载的文件可能需要存储在数据库中以备后用；如果是图像文件，它就有可能显示在Web浏览器内。
For example, the uploaded file may be stored in a database for future usage; if it is an image file, it may be displayed in a Web browser.
我们尝试使用能够为我们自动生成、管理和运行测试的测试框架，比如被xp所推荐的那些工具，但是他们将产生混杂的结果。
We experimented with using testing frameworks that would automatically generate, manage, and run the tests for us, such as those touted by xp, but found mixed results.
企业孵化基地想建多少就可以建多少，但如果只有3%的人愿意成为企业家，比如芬兰所遇到的，那么创业型经济就会出现问题。
You can build as many incubators as you like, but if only 3% of the population want to be entrepreneurs, as in Finland, you will have trouble creating an entrepreneurial economy.
应用程序可以利用云来调用所添加的值，比如存储、队列及宿主应用程序。
Applications can make use of the cloud in order to call out for added value, such as storage, queuing, and hosted applications.
比如诺德·豪斯所倾向的政策，将大气中的二氧化碳的浓度设定为前工业化时期平均值的两倍。
Nordhaus's preferred policy, for example, would stabilize the concentration of carbon dioxide in the atmosphere at a level about twice its preindustrial average.
推荐二级导航内容;比如，当在信息架构层面，所展示的分类是这个页面标题的子元素时
Use to suggest lower-level navigation; i.e., when the categories presented are children of the page title in the information hierarchy.
推荐二级导航内容;比如，当在信息架构层面，所展示的分类是这个页面标题的子元素时
Use to suggest lower-level navigation; i.e., when the categories presented are children of the page title in the information hierarchy.
应用推荐