他们忽视了他的神性的明显迹象，比如他出生时就有一条眼镜蛇将他放进摇篮，或者他的能力。
They ignored the obvious signs of his divinity, such as the cobra that had cradled him at birth or his ability .
比如他曾强烈反对年轻人婚前同居。
Once he fiercely opposed young people living together outside marriage, for instance.
比如他自称某希腊神，与波斯神联系来。
So he would identify himself as a Greek god with a Persian god.
比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故。
Unlike, say, Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.
比如？比如他是个连环杀手箱子里还有套小丑服？
Like what? Like that he's a serial killer and he keeps a clown suit in his trunk?
比如他也和老师、同学发生冲突，有自己最好的朋友。
For example, he has conflicts with his teachers and classmates and he has his own best friends.
有些事情他可独断决定，比如他已实施了灯泡和汽车的有效标准。
He has the power to do some things by executive decision, and has done so with efficiency standards on light bulbs and cars.
比如他建议把从墨迹中看出的图像和观看者的自私自利的程度之间的联系去掉。
He proposes, for example, axing the alleged connection between reporting mirrored images in a blot and the viewer's level of egocentricity.
莫里康内曾经有过更为杰出的作品，比如他为《豪情四海》所做的配乐。
This, too, was composed by Mr. Morricone, who has done much more distinguished work, as in his score for "Bugsy."
参议员的坦率为他赢得了许多敬重，但是其它事情，比如他的年纪，对他不利。
The senator's bluntness wins him many admirers, but other things, such as his age, are against him.
有时，他会对自己所热衷的事物琢磨得极为精到。比如他对语言结构的研究即是如此。
At times, he goes into excessive detail about his enthusiasms, one of which is the structure of language.
即便是最小的陶器碎片都可能成为我们探究莎士比亚生活点滴的线索，比如他喜欢吃什么，喝什么。
Even the smallest sherd of broken pottery has the potential for giving us tantalising glimpses into the life of Shakespeare such as what he liked to eat and drink.
他没有说今后有什么计划，比如他如何想要回到美国读法学院，前提是他赚足了学费的话。
He did not share his future plans, like how he wanted to go back to law school in the United States, if he could get the money.
有一些商标很有趣，比如他所做的“犯罪现场”：把华尔街各公司的总部和呆呆的保安守卫捆在一起。
Some are funny, for instance his wrapping of crime-scene tape around the headquarters of bailed-out Wall Street firms to the bemusement of security guards.
志愿者不适用紧急或者赶时间的项目，因为志愿者可能有其他更重要的事情，比如他/她的本职工作。
Volunteers maynot be available for urgent or time-sensitive needs, due to other commitments, such as their jobs.
电影中，语言矫正师也用类似的办法帮国王，比如他在一个特别难发的词前面加了一个“啊”。
In the film, the speech therapist used a similar method by having King George insert an "ah" sound into a sentence before a treacherous word.
他的个性为他在谈判中增添了不少影响，比如他曾说服传媒公司为苹果的产品提供节目进行下载。
Mr.Jobs has sought to sway many through the strength of his personality, for instance, playing a direct role in persuading media companies to make their content available on Apple's products.
有时候，比如他写到结缡近30年的妻子安东妮娅•弗雷泽(《我的舞者我的新娘》)时，他的诗就变得甜蜜。
Sometimes, such as when he wrote about Lady Antonia Fraser, his wife of nearly 30 years (" my dancer my bride "), his poetry turned sweet.
他已经提出富裕黑人，比如他的两个女儿，在申请进入大学的时候不应再享受特殊待遇，而贫穷白人有时则需要这种待遇。
He has suggested that affluent blacks such as his own daughters should not get special treatment when applying to college, and that poor whites sometimes should.
尽管该产品离上架还有一段时日，托雷斯博士仍在精益求精，比如他正在考虑如何将喷衣服时产生的化学气味变淡点。
His product is still a few years away from hitting shelves, and he still has to iron out some of the kinks, including making the garments smell a little bit less like chemicals.
总之，有时他那有和解之意的语调读起来总是缺乏坚定，但是他也赢得了成功，比如他和俄罗斯在进一步制裁伊朗方面重新建立关系。
At times, in short, his conciliatory tone has been read as weakness. But he has notched up successes, too, such as resetting relations with Russia partly to tighten sanctions on Iran.
拉尔夫·沃恩·威廉姆斯 (1872-1958)深受英国民间音乐的影响，比如他对老歌《绿袖子》的改变(很多人都认为这是个民歌)。
Ralph Vaughan Williams (1872-1958) was deeply influenced by English folk music, as is shown by his variations on the old tune "Green-sleeves" (which most people consider a folk song).
比如，他最近新发现了一条穿越该岛，且与两条已知路线相连的(古代)朝圣路线。
For example, he recently discovered a new pilgrimage route across the island, which connects with two existing ones.
比如，他还鼓励各州撤销对特许学校数量的限制。
He urged the states, for example, to stop restricting the number of charter schools.
比如，他说小群体转变成部落是因为部落打仗要厉害的多。
For instance, he argues that bands transformed into tribes because tribes are much better at waging war.
比如，他承诺减少平困和增加公正。
It promised, for example, to reduce poverty and increase "fairness".
比如，他无法在一名乞丐走近向他要钱时感到很自在，这个世界仍然存在许多问题。
For example, he wouldn't feel comfortable when a beggar came up to him for money. There were still many problems existing in the world.
比如，他无法在一名乞丐走近向他要钱时感到很自在，这个世界仍然存在许多问题。
For example, he wouldn't feel comfortable when a beggar came up to him for money. There were still many problems existing in the world.
应用推荐