“光污染”似乎并不仅仅是一种比喻的说法。
这只是一个比喻的说法。
甜蜜的性情是个比喻的说法，而甜咖啡则不是。
A sweet temper is a figurative expression, but sweet coffee is not.
甜蜜的性情是个比喻的说法，而“甜咖啡”则不是。
A sweet temper is a figurative expression but "sweet coffee" is not.
“甜蜜的性情”是个比喻的说法，而“甜咖啡”则不是。
"A sweet temper" is a figurative expression, but "sweet coffee" is not.
“甜蜜的性情”是个比喻的说法，而“甜咖啡”则不是。
"A sweet temper" is a figurative expression but "sweet coffee" is not.
于是，她带上废话连篇的刊物和骗人的药，用比喻的说法，就是带上死亡，骑上灰马，身后跟着魔鬼出发了。
She gathered together her quack periodicals and her quack medicines, and thus armed with death, went about on her pale horse, metaphorically speaking, with "hell following after."
狮子头：所谓的“狮子头”只是一个比喻的说法，事实上这道菜由猪肉制成，只是形状酷似“狮子头”而已。
Lion's head braised with crab-powder - there is a metaphor in the dish name. In actual fact the Lion's head is a conglomeration of meat that is shaped like a sunflower and resembles a lion's head.
德国研究人员于本周三称，球迷在观看重大足球比赛时真的会“伤心”——这并不仅是一种比喻的说法，事实确实如此。
Watching a big soccer match can strain a fan's heart - not just figuratively, but literally, German researchers reported on Wednesday.
德国研究人员于本周三称，球迷在观看重大足球比赛时真的会“心脏劳损”—这并不是一种比喻的说法，事实确实如此。
Watching a big soccer match can strain a fan's heart - not just figuratively, but literally, German researchers reported on Wednesday.
构造块是一种比喻说法，这对于我们理解面向服务的体系结构非常有帮助。
The building block metaphor is a useful way to think of a service-oriented architecture.
人们常常将大脑比喻为计算机，但是用现在的眼光看，那实在是20世纪的说法。
The most familiar analogy to the brain is usually the computer, but that's so 20th century now.
起初我认为这种说法未免太戏剧化，然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻！
At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
鲍尔森很欣赏格兰丁将大脑比喻成美国航线地图的说法。
Paulson appreciated Grandin comparing the brain to a map of U.S. airline routes.
末日时钟指向了新时刻：人类已经明显将世界向末日（文明终结的比喻性说法）推近了两分钟。
Revealed, the new time of the Doomsday clock. Humans have apparently pushed the world 2 minutes closer to Doomsday, the figurative end of civilization.
这是隐喻(比喻)的说法。
“眼泪的溪谷”是尘世的比喻说法。
“眼泪的溪谷”是尘世的比喻说法。
“眼泪的溪谷”是尘世的比喻说法。
应用推荐